| Subject | German | Japanese |
| gen. | abbauen und an einem anderen Ort neu errichten | 移築 (いちく) |
| gen. | Alt und Neu | 新旧 news1 nf11 |
| gen. | alt und neu | 新旧 news1 nf11 |
| gen. | alt und neu | 古今 news1 nf16 |
| gen. | Angehöriger der Neuen Linken | 新左翼 |
| gen. | n vs Antritt einer neuen Stelle | 赴任 ichi1 news1 nf09 |
| gen. | n Arbeit, die man im neuen Jahr das erst Mal tut | 仕事始 io |
| gen. | n Arbeit, die man im neuen Jahr das erst Mal tut | 仕事始め spec1 |
| gen. | n vs Ausdünnung der Knospen und neuen Triebe | 摘芯 (durch Abknipsen, damit Blüten und Früchte größer werden sollen) |
| gen. | n vs Ausdünnung der Knospen und neuen Triebe | 摘心 (durch Abknipsen, damit Blüten und Früchte größer werden sollen, てきしん) |
| gen. | n Ausprobieren eines neuen Schwertes | 試し切り (an einem Hund, einer Katze oder einem Menschen) |
| gen. | n Ausprobieren eines neuen Schwertes | 試し斬り (an einem Hund, einer Katze oder einem Menschen) |
| gen. | n Beginn einer neuen Epoche | 新紀元 |
| gen. | n Beginn einer neuen Zeile | 別行 |
| gen. | Beginn einer neuen Zeile | 改行 |
| gen. | n yoji Beginn eines neuen Zeitalters | 一新紀元 |
| gen. | Beginnen einer neuen Zeile | 別行 |
| gen. | n Bildung eines Kanji aus zwei od. mehr Kanji zu einem neuen mit kombinierten Bedeutungen | 会意 |
| gen. | briefliche Lehrschrift des Neuen Testaments | 牧会書簡 |
| gen. | briefliche Lehrschrift des Neuen Testaments | 使徒書簡 |
| gen. | briefliche Lehrschrift des Neuen Testaments | 使徒書 |
| gen. | n Buddha-Statue, die zusammen mit anderen Weihegaben, wie beispielsweise Sūtraabschriften u.ä. dazu verwendet wird, eine neu geschaffene Statue zu füllen, um sie dadurch zu segnen | 胎内佛 |
| gen. | n Buddha-Statue, die zusammen mit anderen Weihegaben, wie beispielsweise Sūtraabschriften u.ä. dazu verwendet wird, eine neu geschaffene Statue zu füllen, um sie dadurch zu segnen | 胎内仏 |
| gen. | n vs das erste Schreiben im neuen Jahr | 試筆 |
| gen. | n den Konsumenten von Unternehmen neu vorgeschlagene Technik, Idee, Dienstleistung oder Ware | シーズ |
| gen. | n der zwanzigste Tag des neuen Jahres | 二十日正月 |
| gen. | n Dichtung in neuem Stil | 新体詩 (seit der Meiji-Zeit) |
| gen. | n die ersten drei Tage im neuen Jahr | 三が日 news2 nf28 |
| gen. | n die ersten drei Tage im neuen Jahr | 三箇日 |
| gen. | die ersten drei Tage im neuen Jahr | 元三 |
| gen. | die neuer Zeit | 近古 |
| gen. | n adj-no die neuere Zeit | 近世 ichi1 news1 nf18 |
| gen. | n vs Dienstantritt bei einem neuen Meister | 主取り |
| gen. | n vs Dienstantritt bei einem neuen Meister | 主取 |
| gen. | v5r durch neu Wachsendes ersetzt werden | 生え変わる (z.B. Zähne) |
| gen. | ein neuer Mensch werden | 生まれ変わる |
| gen. | exp v1 ein neuer Mensch werden | 心を入れ替える |
| gen. | ein neuer Mensch werden | 改心 news2 nf47 |
| gen. | einem neu sein | ひと味違う |
| gen. | einem neu sein | 一味違う spec1 |
| gen. | einen neuen Anfall erleiden | 再発 news1 nf07 (さいはつ) |
| gen. | einen neuen Anfang machen | 心気一転 ik |
| gen. | einen neuen Anfang machen | 心機一転 news2 nf39 |
| gen. | einen neuen Hausstand gründen | 分家 news2 nf34 |
| gen. | einen neuen Schub erleiden | 再発 news1 nf07 (さいはつ) |
| gen. | n-pref Empfang der neuen Schüler | 新歓 |
| gen. | Ende einer Epoche und Beginn einer neuen Epoche | 劃期 |
| gen. | Ende einer Epoche und Beginn einer neuen Epoche | 画期 news1 nf14 |
| gen. | n erste Erntezeremonie nach der Thronbesteigung des neuen Kaisers | 大嘗会 |
| gen. | n erste Erntezeremonie nach der Thronbesteigung des neuen Kaisers | 大嘗祭 |
| gen. | erste Feuerwehrübung im neuen Jahr | 出初め |
| gen. | n erste Fracht im Neuen Jahr | 初荷 |
| gen. | n erste Teezeremonie im neuen Jahr | 初釜 |
| gen. | erste Vergnügung mit einer Prostituierten im neuen Jahr | 初買い |
| gen. | n vs erste Öffnung eines Schatzhauses im neuen Jahr | 蔵開き (am 11. Tag des ersten Monats) |
| gen. | n erster Einkauf im neuen Jahr | 初買い |
| gen. | n erster Kauf im neuen Jahr | 買い初め |
| gen. | n erster Markt im neuen Jahr | 初市 (normalerweise am 2. Januar) |
| gen. | n erster Tag der Schlange im neuen Jahr | 初巳 |
| gen. | n erster Traum im neuen Jahr | 初夢 ichi1 news2 nf46 |
| gen. | n erster Verkauf im neuen Jahr | 初売り spec1 (はつうり) |
| gen. | n erster Verkaufstag an der Börse im neuen Jahr | 大発会 |
| gen. | n vs erstes Ausgehen im neuen Jahr | 出初め |
| gen. | n erstes Bad im neuen Jahr | 初湯 (meist am zweiten Tag des neuen Jahres) |
| gen. | erstes in Gebrauchnehmen eines neuer Sache | 降ろし |
| gen. | erstes in Gebrauchnehmen eines neuer Sache | 卸 io |
| gen. | erstes in Gebrauchnehmen eines neuer Sache | 卸し |
| gen. | erstes in Gebrauchnehmen eines neuer Sache | 下ろし |
| gen. | erstmaliges Betreten des Herrschaftsgebiet durch den neuen Feudalherrn | 入府 |
| gen. | n erstmaliges Spielen eines Instrumentes im neuen Jahr | 弾き初め (oft am zweiten Januar) |
| gen. | n vs Eröffnung eines neuen Geschäfts | 出店 (でみせ) |
| gen. | Eröffnung eines neuen Theaters | こけら落し |
| gen. | Eröffnung eines neuen Theaters | 杮落とし |
| gen. | Eröffnung eines neuen Theaters | 柿落とし ik |
| gen. | Eröffnung eines neuen Theaters | 柿落し ik |
| gen. | Eröffnung eines neuen Theaters | 杮落し |
| gen. | Eröffnung eines neuen Theaters | こけら落とし |
| gen. | exp Feier des neuen Jahres | 賀春 (z.B. auf Neujahrsgrüßen verwendet das Kanji 春 steht hier für Neujahr) |
| gen. | n Feier zum neuen Jahr | 新年会 |
| gen. | n Feier zum Willkommenheißen der neuen Angestellten und zur Verabschiedung der in Ruhestand gehenden Angestellten | 歓送迎会 |
| gen. | frisch und neu | 新鋭 news1 nf10 |
| gen. | ganz neu | 目新しい news2 nf45 |
| gen. | ganz neu | ほやほや |
| gen. | Getreide dieses Jahres insbes. neuer Reis | 新穀 |
| gen. | in einer neuen Form | 型破り news2 nf30 |
| gen. | etw. in neuem Licht betrachten | 再認識 news2 nf45 |
| gen. | adj-no In-Gebrauch-Nehmen einer neuen Sache | 下ろし立て |
| gen. | adj-no In-Gebrauch-Nehmen einer neuen Sache | 下ろしたて |
| gen. | n Kind der neuen Generation | 現代っ子 |
| gen. | n vs Lieferung eines neuen Fahrzeugs | 納車 |
| gen. | n Mann mit neuen Ideen | アイデアマン |
| gen. | n Mann mit neuen Ideen | アイディア・マン |
| gen. | n Mann mit neuen Ideen | アイデア・マン |
| gen. | n Mann mit neuen Ideen | アイディアマン |
| gen. | n Mittelschule nach dem neuen System | 新制中学 |
| gen. | nach neuem System | 新制 news1 nf20 |
| gen. | neu anfangen | 出直し news1 nf13 |
| gen. | neu anfangen | 出なおす |
| gen. | neu anfangen | 出直す news2 nf42 |
| gen. | neu anfangen | 再出発 news2 nf25 |
| gen. | neu angekommen | 新着 |
| comp., MS | Neu + angesagt | 新着 |
| gen. | neu angeschwemmtes Land an Fluss-, Seeufern u. Meeresküsten | 沖積土 (ちゅうせき・ど) |
| gen. | neu anschaffen | 増設 news1 nf12 (ぞうせつ) |
| gen. | neu auf dem Markt | 新発売 spec1 (しんはつばい) |
| gen. | n neu aufgelegte Aktien | 子株 (こかぶ) |
| gen. | neu Aufgenommener | 入会者 |
| gen. | neu Aufgenommener | 新参者 |
| gen. | neu auflegen | 復刊 news2 nf27 |
| gen. | neu aufstapeln | 積みなおす |
| gen. | neu aufstapeln | 積み直す (つみなおす) |
| gen. | neu aufstellen | 更新 news1 nf07 (Rekord, こうしん) |
| gen. | neu ausstellen | 再発行 (さいはっこう) |
| gen. | neu bauen | 新築 ichi1 news1 nf10 (しんちく) |
| gen. | neu bearbeiten | 蒸返す |
| gen. | neu bearbeiten | 蒸し返す news2 nf41 spec2 |
| gen. | neu beginnen | 再出発 news2 nf25 |
| gen. | neu beleben | 活かす |
| gen. | neu beleben | 生かす ichi1 news1 nf12 (いかす) |
| gen. | v1 vt neu bespannen | 貼り替える |
| gen. | v1 vt neu bespannen | 貼替える |
| gen. | v1 vt neu bespannen | 張替える |
| gen. | v1 vt neu bespannen | 張り替える news2 nf32 |
| gen. | neu betiteln | 改題 news2 nf44 |
| gen. | neu bewerten | 再評価 (さいひょうか) |
| gen. | neu beziehen | 貼替える |
| gen. | neu beziehen | 張替える |
| gen. | neu beziehen | 貼り替える |
| gen. | neu beziehen | 張り替える news2 nf32 |
| gen. | neu bilden | 改造 ichi1 news1 nf04 (かいぞう) |
| gen. | v1 vt neu decken | 葺き替える (das Dach) |
| gen. | n Neu-Delhi | ニュー・デリー (südl. Stadtteil von Delhi, Indien Regierungssitz der Republik Indien) |
| gen. | n Neu-Delhi | ニューデリー (südl. Stadtteil von Delhi, Indien Regierungssitz der Republik Indien) |
| gen. | neu drucken | 翻刻 |
| gen. | v5s ein Buch neu drucken | 刷りなおす |
| gen. | v5s ein Buch neu drucken | 刷り直す |
| gen. | neu drucken | 再版 news2 nf44 (さいはん) |
| gen. | neu drucken | 改版 |
| gen. | neu eingetroffen | 新着 |
| comp., MS | neu einlesen | 再スキャン |
| gen. | v5s neu einpacken | 包みなおす |
| gen. | v5s neu einpacken | 包み直す |
| gen. | neu einrichten | 創設 news1 nf04 (そうせつ) |
| gen. | n neu entwickeltes Schriftzeichen | 新字 |
| gen. | neu errichten | 新設 news1 nf06 (しんせつ) |
| gen. | neu errichtet | 新設 news1 nf06 (しんせつ) |
| comp., MS | Neu erschienen | New! |
| gen. | neu erschienen | 近刊 news2 nf32 |
| gen. | n neu erschlossenes Land | 新開地 |
| gen. | neu erschlossenes Land | 開墾地 |
| comp., MS | neu erstellen | リビルド |
| gen. | neu gebaute Schule | 新設校 |
| gen. | neu gegründet | 新設 news1 nf06 (しんせつ) |
| gen. | n neu gegründete Schule | 新設校 |
| gen. | neu gekauft | 買いたて |
| gen. | neu gekauft | 買い立て |
| gen. | neu geordnet werden | 置き換わる |
| gen. | n neu geprägtes Wort | 新造語 |
| gen. | neu geschriebene Poesie | 近詠 |
| gen. | neu gestalten | 革新 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | neu gestalten | 改良 ichi1 news1 nf08 (kairyō) |
| gen. | neu gestalten | 改廃 news2 nf32 |
| gen. | neu gestalten | 改造 ichi1 news1 nf04 (かいぞう) |
| gen. | neu gestaltete Stadt | ネオポリス |
| comp., MS | neu gezogenes Dokument | 再振出済み文書 |
| gen. | v5s neu gießen | 鋳なおす (z.B. eine Glocke) |
| gen. | v5s neu gießen | 鋳直す (z.B. eine Glocke) |
| gen. | v1 vt neu gruppieren | 組み換える |
| gen. | v1 vt neu gruppieren | 組替える |
| gen. | v1 vt neu gruppieren | 組換える |
| gen. | v1 vt neu gruppieren | 組み替える news2 nf35 |
| gen. | neu gründen | 新設 news1 nf06 (しんせつ) |
| gen. | neu herausgeben | 改編 news1 nf16 |
| gen. | neu herausgeben | 発刊 news1 nf23 (はっかん) |
| gen. | neu herausgeben | 改版 |
| gen. | neu hergestellt werden | 誕生 ichi1 news1 nf03 |
| gen. | neu im Handel | 新発売 spec1 (しんはつばい) |
| gen. | neu in den jmds. Dienst Tretender | 新参 news2 nf32 |
| gen. | neu in seiner Art | 目新しい news2 nf45 |
| gen. | v1 vt neu machen | 検める |
| gen. | v1 vt neu machen | 革める |
| gen. | v1 vt neu machen | 改める ichi1 news1 nf11 |
| gen. | neu ordnen | 組み換える |
| gen. | neu ordnen | 組換える |
| gen. | neu ordnen | 置き替える |
| gen. | neu ordnen | 置き換える news2 nf43 |
| gen. | neu ordnen | 組替える |
| gen. | neu ordnen | 組み替える news2 nf35 |
| gen. | neu ordnen | 改革 ichi1 news1 nf01 (かいかく) |
| gen. | neu schaffen | 創始 news1 nf20 |
| gen. | neu setzen | 組替える |
| gen. | neu setzen | 組換える |
| gen. | neu setzen | 組み換える |
| gen. | neu setzen | 組み替える news2 nf35 |
| comp., MS | neu starten | 再起動する |
| comp., MS | neu starten | リサイクル (risaikuru) |
| gen. | v1 vt neu streichen | 塗替える |
| gen. | v1 vt neu streichen | 塗り替える news1 nf19 |
| gen. | neu tapezieren | 貼替える |
| gen. | neu tapezieren | 貼り替える |
| gen. | neu tapezieren | 張替える |
| gen. | neu tapezieren | 張り替える news2 nf32 |
| gen. | n neu urbargemachtes Reisfeld | 新田 news1 nf18 |
| gen. | neu verabschiedetes Gesetz | 新法 news1 nf07 |
| gen. | neu verfilmen | リメイク spec1 |
| gen. | neu verfilmen | リメーク gai1 |
| gen. | v5s vt neu verladen | 積みなおす |
| gen. | v5s vt neu verladen | 積み直す (つみなおす) |
| gen. | neu vermählte Frau | 新妻 news2 nf36 |
| gen. | neu vernehmen | 調べなおす |
| gen. | neu vernehmen | 調べ直す |
| gen. | neu verpacken | 包みなおす |
| gen. | neu verpacken | 包み直す |
| gen. | neu verteilen | 組み換える |
| gen. | neu verteilen | 組換える |
| gen. | neu verteilen | 組替える |
| gen. | neu verteilen | 組み替える news2 nf35 |
| gen. | neu vorgestelltes Kanji | 新字 (in einem Lehrbuch o.Ä.) |
| gen. | v5r vi neu werden | 革まる |
| gen. | v5r vi neu werden | 改まる ichi1 news2 nf43 |
| gen. | neu wählen | 改選 news1 nf10 |
| gen. | n neu-überarbeitete Ausgabe | 新訂版 |
| gen. | neuen Menschensorte | 新人類 (in den 60er Jahren geborene und in der Zeit des Hochwachstums sozialisierte japan. Jugendliche Begriff in den 80er Jahren aufgekommen) |
| gen. | exp v5s neuen Mut fassen | 気を取りなおす |
| gen. | exp v5s neuen Mut fassen | 気を取り直す |
| gen. | neuer Anfang | 破算 |
| gen. | neuer Anfang | ご破算 news2 nf27 |
| gen. | neuer Anfang | 御破算 (ごはさん) |
| gen. | n vs neuer Anfang | 出直し news1 nf13 |
| gen. | n vs neuer Anfang | 再出発 news2 nf25 |
| gen. | neuer Angestellter | 新入社員 (しんにゅうしゃいん) |
| gen. | neuer Anlauf | けん土重来 |
| gen. | neuer Anlauf | 捲土重来 |
| gen. | neuer Anlauf | 巻土重来 |
| gen. | n adj-no neuer Artikel | 新品 news1 nf15 |
| gen. | neuer Dienstantritt | 新参 news2 nf32 |
| gen. | n neuer Entwurf | 新機軸 news2 nf28 |
| gen. | neuer Fall | 新例 |
| gen. | insbes. neuer, grober Artikel | 今出来 |
| gen. | n neuer Kalender | 新暦 |
| gen. | neuer Keim | 新芽 news2 nf35 spec2 |
| gen. | neuer Mensch | 真人間 |
| gen. | neuer Name | ニューフェース |
| gen. | neuer Name | ニュー・フェース |
| gen. | neuer Name | 改号 |
| gen. | neuer Name | ニュー・フェイス |
| gen. | neuer Name | ニューフェイス gai1 |
| gen. | neuer Plan | 新案 |
| gen. | n jmds. neuer Posten | 転任先 |
| gen. | exp n adj-no neuer Reis | 新米 ichi1 news1 nf16 (shinmai) |
| gen. | n neuer Rekord | 新記録 |
| gen. | n neuer Sake | 新酒 news2 nf37 |
| gen. | neuer Schüler | 入学者 |
| gen. | n neuer Schüler | 入学生 |
| gen. | neuer Schüler | 新入生 |
| gen. | neuer mn Stadtteil | ニュー・タウン |
| gen. | neuer mn Stadtteil | ニュータウン gai1 |
| gen. | neuer Star | ニュー・フェイス |
| gen. | neuer Star | ニュー・フェース |
| gen. | neuer Star | 新星 news1 nf17 (im Popgeschäft etc., shinsei) |
| gen. | neuer Star | ニューフェース |
| gen. | neuer Star | ニューフェイス gai1 |
| gen. | n vs neuer Start | 再発足 |
| gen. | n neuer Stil | 新体 news1 nf15 |
| gen. | neuer Stil | 新形 |
| gen. | adj-na n adj-no neuer Stil | 新式 news2 nf40 spec2 |
| gen. | neuer Stil | 新型 news1 nf07 |
| gen. | n neuer Student | 入学者 |
| gen. | neuer Student | 入学生 |
| gen. | n neuer Student | 新入生 |
| gen. | n neuer Sänger | 新人歌手 |
| gen. | neuer Titel | 改号 |
| gen. | neuer Typus | 新式 news2 nf40 spec2 |
| gen. | n neuer Vertrag | 新約 |
| gen. | neuer Weg | 新道 news2 nf43 |
| gen. | n neuer Weltrekord | 世界新記録 |
| gen. | neuer wenig raffinierter Artikel | 今出来 |
| gen. | neuer Wohnsitz | 新居 news1 nf23 |
| gen. | neuere Geschichte | 近代史 |
| gen. | noch einmal neu starten | 更始 |
| gen. | n Oberschule nach dem neuen System | 新制高校 |
| gen. | Person mit neuen Kenntnissen | 新知識 |
| gen. | n Preis am ersten Verkaufstag der Börse im neuen Jahr | 初値 |
| gen. | registriertes Feld im Gegensatz zu einem neu urbar gemachten Feld | 本田 |
| gen. | Sammeln neuer Kräfte | 充電 news1 nf16 (jūden) |
| gen. | Sammlung von Waka aus alter und neuer Zeit | 古今集 abbr. of 古今和歌集 (erste auf kaiserlichen Befehl kompilierte Waka-Sammlung Anfang des 10. Jhd. fertig gestellt) |
| gen. | sich neu beleben | 蘇る |
| gen. | sich neu beleben | 蘇える io |
| gen. | sich neu beleben | 甦える io |
| gen. | sich neu beleben | 甦る ichi1 news2 nf44 |
| gen. | sich neu beleben | 若返る news2 nf29 |
| gen. | sich über etw. neu Gedanken machen | 見なおす |
| gen. | sich über etw. neu Gedanken machen | 見直す ichi1 news1 nf12 |
| comp., MS | Symbolleiste "Neu" | 新規ツールバー |
| gen. | n Tee aus der neuen Ernte | 新茶 news2 nf41 |
| gen. | v1 vt umziehen insbes. zu einer neuen Herrschaft ziehen | 住み替える news2 nf31 (z.B. Diener) |
| gen. | n Universität nach dem neuen System | 新制大学 |
| gen. | von neuem | 更 |
| gen. | von neuem | 更に ichi1 news1 nf18 |
| gen. | von Neuem | 事新しく |
| gen. | von Neuem | 重ねて |
| gen. | von Neuem | 新規 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | von neuem | 新しく |
| gen. | von neuem | 新 (ちょうな) |
| gen. | von neuem | 新ためて ik |
| gen. | von neuem | 改めて ichi1 news2 nf25 |
| gen. | von neuem anfangen | 破算 |
| gen. | von neuem machen | 作り換える ik |
| gen. | von neuem machen | 作りかえる |
| gen. | von neuem machen | 作り替える |
| gen. | n Zeit für Endabrechnung von Käufen, Miete etc. vor O-Bon, Festen oder neuen Jahreszeiten | 節季 |
| comp., MS | Zu Neuer Unterhaltung einladen... | 新しい会話に招待... |
| gen. | exp v5k zum ersten mal in der neuen Saison essen | お初を頂く |
| gen. | exp v5k zum ersten mal in der neuen Saison essen | お初をいただく |
| gen. | Züchtung einer neuen Pflanzen-Varietät | 種変わり |
