| German | Japanese |
| n acht Gesichter | 八面 |
| altbekanntes Gesicht | 古顔 |
| altbekanntes Gesicht | 古株 |
| auf dem Gesicht liegen | 突っ伏す |
| auf jmds. Gesicht fällt ein Schatten | 顔を曇らす |
| n aufgesetztes Gesicht | 作り顔 |
| n aufmerksames Gesicht | 抜からぬ顔 |
| v5s vi aufs Gesicht fallen | 突っ伏す |
| etw. aufs Gesicht legen | うつ伏せる |
| etw. aufs Gesicht legen | 俯せる |
| n ausdrucksloses Gesicht | 恍け顔 |
| n Aussehen und Gesicht | 風貌 news2 nf41 |
| adj-na n außergewöhnliche Größe und Kräftigkeit des Gesichtes | 魁偉 (und Körpers) |
| n barmherziges Gesicht | 仏顔 |
| n vs Bedecken des Gesichtes mit einem Handtuch | 頬かぶり |
| n vs Bedecken des Gesichtes mit einem Handtuch | 頬かむり |
| n vs Bedecken des Gesichtes mit einem Handtuch | 頰冠り oK |
| n vs Bedecken des Gesichtes mit einem Handtuch | 頬被り |
| n bedeutungsvolles Gesicht | 事有り顔 |
| n Begabung und ein schönes Gesicht | 才色 (einer Frau) |
| bekanntes Gesicht | 顔馴染み |
| bekanntes Gesicht | 顔馴染 |
| bekanntes Gesicht | 顔なじみ ichi1 |
| jmdm. Beleidigungen ins Gesicht sagen | 面罵 |
| besorgtes Gesicht | 案じ顔 |
| n betrübtes Gesicht | 愁い顔 |
| n betrübtes Gesicht | 憂い顔 |
| exp n betrübtes Gesicht | 浮かない顔 |
| blasses Gesicht | 顔面蒼白 |
| blasses Gesicht | 白面 |
| blau geschminktes Gesicht eines Geistes oder bösen Adeligen | 藍隈 |
| n blaues Schminken des Gesichtes | 藍隈 |
| n adj-no yoji bleiches Gesicht | 顔面蒼白 |
| buddhagleiches Gesicht | 仏顔 |
| Buddhas Gesicht | 印相 |
| n yoji Buddhastatue mit drei Gesichtern und sechs Armen | 三面六臂 |
| n bärtiges Gesicht | ひげ面 |
| n bärtiges Gesicht | 髭面 |
| n böses Gesicht | 怖い顔 |
| n-adv n-t das ganze Gesicht | 満面 ichi1 news1 nf22 |
| exp v1 das Gesicht abwenden | 顔を背ける |
| exp v5k das Gesicht klart sich auf | 眉を開く |
| exp v5s das Gesicht verlieren | 面目を潰す |
| das Gesicht verlieren | 面目を失う |
| das Gesicht verlieren | 恥をかく |
| exp v1 das Gesicht verziehen | 顔を顰める |
| v5r das Gesicht verziehen | 顔を歪める |
| v5r das Gesicht verziehen | 顔をゆがめる |
| exp v1 das Gesicht verziehen | 顔をしかめる |
| exp v5t das Gesicht wahren | 顔が立つ |
| v5k das Gesicht zuwenden | 向く ichi1 |
| das zweite Gesicht | 透視 news2 nf45 spec2 |
| das zweite Gesicht | 千里眼 |
| den Tränen nahes Gesicht | 半ベソ |
| den Tränen nahes Gesicht | 半べそ |
| n die Figur bzw. das Gesicht Buddhas oder eines Adligen übertr.n Gesicht | 尊容 (jmds. anderen) |
| n die Kunst, lauter ganz verschiedene Gesichter zu machen | 百面相 |
| n dummes Gesicht | 間抜け面 |
| n uk dunkel gebräuntes Gesicht | がん黒 poss. also from ガンガン黒い |
| n uk dunkel gebräuntes Gesicht | 顔黒 |
| n eckiges Gesicht | 角張った顔 |
| vi vs exp ein ernstes Gesicht machen | 難しい顔をする |
| v5s exp ein finsteres Gesicht machen | 顔を曇らす |
| exp vs-i ein langes Gesicht machen | うかぬ顔をする |
| exp vs-i ein langes Gesicht machen | 浮かぬ顔をする |
| ein lockeres Gesicht machen | 弛む |
| ein lockeres Gesicht machen | 緩む ichi1 news2 nf25 (ゆるむ) |
| exp vs-i ein mürrisches Gesicht machen | 渋い顔をする |
| ein mürrisches Gesicht machen | 苦る |
| ein neues Gesicht verleihen | 塗替える |
| ein neues Gesicht verleihen | 塗り替える news1 nf19 |
| v5r vi ein saueres Gesicht machen | 苦る |
| ein saures Gesicht machen | 苦り切る news2 nf40 |
| ein trübes Gesicht | うかぬ顔をする |
| ein trübes Gesicht | 浮かぬ顔をする |
| ein verstimmtes Gesicht machen | 苦る |
| adj-na n ein wissendes Gesicht | 心得顔 |
| n ein ärgerliches Gesicht | 怒った顔 |
| n eine Person, die nur auf das schöne Gesicht wert legt | 面食い |
| einem bläst der Wind ins Gesicht | 風当りが強い |
| einem bläst der Wind ins Gesicht | 風当たりが強い |
| einem steigt die Röte ins Gesicht | 上気 news2 nf38 |
| n vs Ejakulation in jmds. Gesicht | 顔謝 |
| n vs Ejakulation in jmds. Gesicht | 顔射 |
| enttäuschtes Gesicht | うかぬ顔 |
| enttäuschtes Gesicht | 浮かぬ顔 |
| n ernstes Gesicht | 真顔 news1 nf24 |
| n erstauntes Gesicht | あきれ顔 |
| n erstauntes Gesicht | 呆れ顔 |
| flaches Gesicht | 阿多福 |
| flaches Gesicht | 於多福 |
| flaches Gesicht | お多福 |
| Frau mit einem hässlichen Gesicht | すべた (insbes. als Beleidigung gegenüber einer Frau verwendet ursprünglich ein Kartenspiel-Fachausdruck : port. espada = Pik) |
| Frau mit einem hässlichen Gesicht | スベタ (insbes. als Beleidigung gegenüber einer Frau verwendet ursprünglich ein Kartenspiel-Fachausdruck : port. espada = Pik) |
| Frau mit hässlichem Gesicht | 阿多福 |
| Frau mit hässlichem Gesicht | 於多福 |
| Frau mit hässlichem Gesicht | お多福 |
| n yoji freudestrahlendes Gesicht | 恵比寿顔 (von Ebisu, dem Gott des Reichtums) |
| n freundliches Gesicht | 温容 |
| n freundliches Gesicht | 温顔 |
| frisches Gesicht | 紅顔 |
| n frohes Gesicht | 喜色 |
| fröhliches Gesicht | 笑顔 ichi1 news1 nf04 |
| furchterregendes Gesicht | 怖い顔 |
| gelassenes Gesicht | 温色 |
| Gesicht, das Unwissenheit vorspiegelt | 知らぬ顔 |
| n Gesicht des Kaisers | 竜顔 |
| n Gesicht des Kaisers | 天顔 |
| Gesicht des Tennō | 玉顔 |
| n Gesicht eines Menschen | 人面 news2 nf45 |
| n Gesicht eines Schlafenden | 寝顔 ichi1 news2 nf43 |
| n Gesicht eines Toten | 死に顔 |
| n Gesicht eines Toten | 死顔 io |
| Gesicht eines Toten | 死相 |
| n jmds. Gesicht in der Kinderzeit | 幼顔 |
| Gesicht mit Mondgesicht, hohen Wangen und flacher Nase | 阿多福 |
| Gesicht mit Mondgesicht, hohen Wangen und flacher Nase | 於多福 |
| Gesicht mit Mondgesicht, hohen Wangen und flacher Nase | お多福 |
| Gesicht und Figur | 姿形 |
| Gesicht wie ein Baby | ベビー・フェイス |
| Gesicht wie ein Baby | ベビーフェイス |
| Gesicht wie ein Baby | ベビー・フェース |
| Gesicht wie ein Baby | ベビーフェース |
| n Gesicht wie ein Jizō | 地蔵顔 |
| gleich weinendes Gesicht | べそ |
| n gleichgültiges Gesicht | そ知らぬ顔 |
| n gleichgültiges Gesicht | 素知らぬ顔 |
| n vs gleichgültiges Gesicht | 知らん顔 news1 nf02 |
| grimmiges Gesicht | 鬼瓦 (おにがわら) |
| großer Kobold mit einem glatten Gesicht ohne Augen, Mund oder Nase | のっぺらぽう |
| großer Kobold mit einem glatten Gesicht ohne Augen, Mund oder Nase | ぬっぺらぼう |
| großer Kobold mit einem glatten Gesicht ohne Augen, Mund oder Nase | のっぺらぼう |
| n großes Gesicht | 千金 |
| n großes Gesicht | 千鈞 |
| Gästen gereichtes feuchtes warmes oder kaltes Handtuch, um sich damit die Hände und evtl. das Gesicht abzuwischen | 御絞り |
| Gästen gereichtes feuchtes warmes oder kaltes Handtuch, um sich damit die Hände und evtl. das Gesicht abzuwischen | お絞り ichi1 |
| n adj-no halbes Gesicht | 半面 ichi1 news1 nf05 (hanmen) |
| n hässliches Gesicht | お多福面 |
| n hässliches Gesicht | 阿多福面 |
| n hässliches Gesicht | 狆くしゃ |
| hübsches Gesicht | 美形 |
| in Falten gelegtes Gesicht | 渋面 ichi1 |
| n individuelles, lustiges Gesicht | ファニー・フェース (einer Frau nicht unbedingt hübsch aber charmant) |
| n individuelles, lustiges Gesicht | ファニーフェース (einer Frau nicht unbedingt hübsch aber charmant) |
| Inkarnation des Bodhisattvas der Güte und Barmherzigkeit mit elf Gesichtern | 十一面観音 |
| ins Gesicht | 正面切って |
| ins Gesicht | 真っ向から |
| adv ins Gesicht | 向き付けに |
| ins Gesicht geschrieben sein | 漂う ichi1 news1 nf18 |
| adj-na ins Gesicht gezogen | 眼深 |
| adj-na ins Gesicht gezogen | 真深 ik |
| adj-na ins Gesicht gezogen | 目深 |
| jmdm. ins Gesicht schimpfen | 面罵 |
| exp v5r jmdn. das Gesicht verlieren lassen | 顔に泥を塗る |
| n juwelengleich schönes Gesicht | 玉顔 |
| kindliches Gesicht | 子供顔 |
| kummervolles Gesicht | 愁色 |
| Kunststückchen mit einem auf den Bauch gemalten Gesicht | 腹芸 |
| n vs yoji Lachen übers ganze Gesicht | 破顔一笑 |
| Lage auf dem Gesicht | 俯せ ichi2 |
| Lage auf dem Gesicht | うつ伏せ |
| n langes Gesicht | うかぬ顔 |
| n langes Gesicht | 浮かぬ顔 |
| leichenblasses Gesicht | 青瓢箪 |
| n lächelndes Gesicht | 笑い顔 |
| n vs lächelndes Gesicht | 笑顔 ichi1 news1 nf04 |
| längliches Gesicht | 面長 |
| n längliches, pferdeartiges Gesicht | 馬面 |
| n Machen eines ernsten Gesichtes | 正色 |
| n Machen eines Gesichts, als würde man anfangen zu weinen | 半ベソ |
| n Machen eines Gesichts, als würde man anfangen zu weinen | 半べそ |
| Maske eines weiblichen Dämons mit furchterregendem Gesicht | 般若 news2 nf29 |
| n Meditation mit dem Gesicht zur Wand | 面壁 (bezieht sich insbesondere auf Bodhidharma, der das neun Jahre lang gemacht hat) |
| mit dem Gesicht nach unten | 俯向き |
| mit dem Gesicht nach unten | 俯き |
| mit einem wissenden Gesicht | 心得顔 |
| etw. mit gleichgültigem Gesicht erdulden | 痩せ我慢 |
| etw. mit gleichgültigem Gesicht erdulden | 痩我慢 |
| etw. mit gleichgültigem Gesicht erdulden | やせ我慢 |
| mit länglichem Gesicht | 面長 |
| mit ovalem Gesicht | 面長 |
| mit stolzem Gesicht | したり顔 |
| mit traurigem Gesicht | 哀しげ |
| mit traurigem Gesicht | 悲し気 |
| mit traurigem Gesicht | 哀し気 |
| mit traurigem Gesicht | 悲しげ news2 nf40 |
| mit zornrotem Gesicht | 勃然 |
| mürrisches Gesicht | 仏頂面 news2 nf43 |
| n nachdenkliches Gesicht | 思案顔 |
| neues Gesicht | 新人 ichi1 news1 nf02 |
| n neues Gesicht | 新顔 news2 nf26 spec2 |
| nüchternes Gesicht | 素面 |
| adj-na n ovales Gesicht | 面長 |
| n ovales Gesicht | 瓜実顔 |
| Person mit bärtigem Gesicht | ひげ面 |
| Person mit bärtigem Gesicht | 髭面 |
| n pockennarbiges Gesicht | 痘痕面 |
| n rosiges Gesicht | 紅顔 |
| n rotes Gesicht | 赤面 |
| n rotes Gesicht | 赭面 |
| n rotes Gesicht | 赭ら顔 |
| n rotes Gesicht | 赤ら顔 |
| rundes, freundliches Gesicht | 地蔵顔 |
| n adj-no rundes Gesicht | 丸顔 news2 nf40 |
| n adj-no rundes Gesicht | 円顔 |
| sanftes Gesicht | 温容 |
| sanftes Gesicht | 温顔 |
| n adj-no saures Gesicht | ふくれっ面 |
| n adj-no saures Gesicht | 脹れっ面 |
| n adj-no saures Gesicht | 膨れっ面 |
| scharfgeschnittenes Gesicht | 細面 news2 nf47 |
| n adj-no schiefes Gesicht | 渋面 ichi1 |
| n adj-no schmales Gesicht | 細面 news2 nf47 |
| schneeweißes Gesicht | 雪面 |
| n schreckeneinflößendes Gesicht wie das Yamas | 閻魔顔 |
| Schurke mit rotem Gesicht | 赭面 |
| Schurke mit rotem Gesicht | 赤面 |
| n yoji schöne Worte und ein hübsches Gesicht | 巧言令色 |
| n schönes Gesicht | 美顔 news2 nf43 |
| schönes Gesicht | 眉目秀麗 (eines Mannes) |
| n adj-no schönes Gesicht | 美貌 news2 nf45 |
| n sens schönes Gesicht, dem man Gefühle und Intelligenz nicht ansieht | 白痴美 |
| schönes ovales Gesicht | 玉子に目鼻 |
| schönes ovales Gesicht | 卵に目鼻 |
| Schönheitspflege des Gesichts | 美顔術 |
| sein Gesicht mit einem Handtuch bedecken | 頰冠り oK |
| sein Gesicht mit einem Handtuch bedecken | 頬かぶり |
| sein Gesicht mit einem Handtuch bedecken | 頬かむり |
| sein Gesicht mit einem Handtuch bedecken | 頬被り |
| sein Gesicht verlieren | 逸れる ichi1 |
| sein Gesicht verändern | 変ぼう |
| sein Gesicht verändern | 変貌 ichi1 news2 nf29 |
| sein Gesicht waschen | 洗面 ichi1 news2 nf28 |
| exp v1 sein Gesicht zeigen | 顔を見せる |
| sein Gesicht zeigen | 顔を出す |
| exp v5s sein wahres Gesicht zeigen | 尻尾を出す |
| Seite des Gesichtes | 横面 |
| n Seite des Gesichts | 横っ面 |
| sich das Gesicht waschen | 洗顔 news2 nf29 |
| sorgenvolles Gesicht | 愁い顔 |
| n sorgenvolles Gesicht | 愁眉 |
| sorgenvolles Gesicht | 憂い顔 |
| n stolzes Gesicht | 得意顔 |
| n adj-no stolzes Gesicht | したり顔 |
| n stolzes Gesicht | どや顔 |
| n stolzes Gesicht | 手柄顔 |
| strahlendes Gesicht | 喜色 |
| n strenges Gesicht | 険しい表情 |
| n strenges Gesicht | 険しい顔 |
| trauriges Gesicht | うかぬ顔 |
| trauriges Gesicht | 浮かぬ顔 |
| n tränenüberströmtes Gesicht | 泣きっ面 |
| n tränenüberströmtes Gesicht | 泣き面 |
| n tröstliches Gesicht | 慰め顔 |
| trübes Gesicht | うかぬ顔 |
| trübes Gesicht | 浮かぬ顔 |
| unbekümmertes Gesicht | そ知らぬ顔 |
| n unbekümmertes Gesicht | 知らぬ顔 |
| unbekümmertes Gesicht | 素知らぬ顔 |
| unbekümmertes Gesicht | 知らん顔 news1 nf02 |
| unfreundliches Gesicht | 仏頂面 news2 nf43 |
| n ungerührtes Gesicht | 涼しい顔 |
| ungeschminktes Gesicht | 素面 |
| n ungeschminktes Gesicht | 白面 |
| n adj-na adj-no ungeschminktes Gesicht | 素顔 ichi1 news1 nf12 |
| unschuldiges Gesicht | なに食わぬ顔 |
| unschuldiges Gesicht | 何食わぬ顔 |
| unverständiges Gesicht | 阿呆面 |
| unverständiges Gesicht | 馬鹿面 |
| unwissendes Gesicht | 知らぬ顔 |
| verblüfftes Gesicht | あきれ顔 |
| verblüfftes Gesicht | 呆れ顔 |
| verdrießliches Gesicht | うかぬ顔 |
| verdrießliches Gesicht | 浮かぬ顔 |
| verhindern, dass jmd. sein Gesicht verliert | 顔をたてる |
| verhindern, dass jmd. sein Gesicht verliert | 顔を立てる |
| n verweintes Gesicht | べそ |
| n verweintes Gesicht | 吠え面 |
| n verweintes Gesicht | 泣き顔 ichi1 |
| verzerrtes Gesicht | しかめ面 |
| verzerrtes Gesicht | しかめっ面 |
| verzerrtes Gesicht | 変顔 |
| verzerrtes Gesicht | 顰めっ面 |
| verzerrtes Gesicht | 顰め面 |
| n Veränderung des Gesichts | 面変り |
| n Veränderung des Gesichts | 面変わり |
| n vom Alkohol gezeichnetes Gesicht | 酔顔 |
| n vorwurfsvolles Gesicht | 怨色 |
| jmds. wahres Gesicht | 素地 (sochi [soji]) |
| wahres Gesicht | 本音 ichi1 news1 nf05 |
| wahres Gesicht | 地金 news2 nf29 (じがね) |
| jmds. wahres Gesicht | 生地 ichi1 news1 nf12 (kiji) |
| jmds. wahres Gesicht | 正体 ichi1 news1 nf15 |
| Waschen des Gesichtes | 洗顔 news2 nf29 |
| weiblicher Dämon mit furchterregendem Gesicht | 般若 news2 nf29 |
| n wissendes Gesicht | 物知り顔 |
| wissendes Gesicht | 抜からぬ顔 |
| n vs Zeigen des eigenen Gesichtes | 顔向け news2 nf45 often 顔向け(が)できない |
| zu schönes Gesicht, um eine gute Partie zu machen | 器量負け |
| ärgerliches Gesicht | 怨色 |
| n adv übers ganze Gesicht | 顔中 |
| exp v5s übers ganze Gesicht lachen | 相好をくずす |
| exp v5s übers ganze Gesicht lachen | 相好を崩す |
| übers ganze Gesicht lachen | 破顔一笑 |
