| German | Japanese |
| n Dielenfußboden, dessen Bretter beim Betreten mit einem Geräusch quietschen, das an Nachtigallen erinnern soll | 鶯張り (insbes. der Chion-in in Kyōto ist dafür berühmt) |
| n Dielenfußboden, dessen Bretter beim Betreten mit einem Geräusch quietschen, das an Nachtigallen erinnern soll | 鴬張り (insbes. der Chion-in in Kyōto ist dafür berühmt) |
| n Dielenfußboden, dessen Bretter beim Betreten mit einem Geräusch quietschen, das an Nachtigallen erinnern soll | うぐいす張り (insbes. der Chion-in in Kyōto ist dafür berühmt) |
| exp v1 ein Geräusch machen | 音をたてる |
| exp v5s ein Geräusch machen | 音を出す |
| exp v1 ein Geräusch machen | 音を立てる |
| n Filmeinstellung = cut eines Werbefilms, die das Gefühl auslöst, etw. haben zu wollen, so, wie das Geräusch des Zischens = sizzle eines Steaks in der Pfanne, Appetit auslöst | シズルカット |
| adj-na n gellendes Geräusch | 耳障り ichi1 news2 nf43 |
| Geräusch beim Furzen | ぷっと |
| Geräusch beim Umblättern | ぱらぱら |
| Geräusch beim Umblättern | パラパラ gai1 |
| Geräusch, den ein Hund macht wenn er schnuppert) | くんくん |
| Geräusch, den ein Hund macht wenn er schnuppert) | クンクン |
| n obsc Geräusch der Wellen | 潮音 |
| n Geräusch des Regens | 雨音 (z.B. auf dem Dach od. am Fenster) |
| n Geräusch des Regens | 雨声 |
| n Geräusch des Windes | 天籟 |
| n Geräusch des Windes in den Kiefern | 松韻 |
| n Geräusch des Zupfens eines Koto | 爪音 |
| n Geräusch eines Flügelschlages | 羽音 |
| adv adv-to vs on-mim Geräusch lauter Schritte | ドタドタ |
| adv adv-to vs on-mim Geräusch lauter Schritte | どたどた |
| Geräusch vom Laufen | ぱたぱた |
| Geräusch von Hufen | 爪音 |
| adj-na adv n on-mim Geräusch von zerreißendem Stoff oder Papier, von einer Trillerpfeife | びりびり ichi1 |
| Geräusch, wenn Dinge zusammenschlagen | びしっと |
| Geräusch, wenn Flüssigkeit gegossen wird | しゃあしゃあ |
| n adv-to on-mim Geräusch, wenn man die Nase hochzieht | ぐすん |
| n adv-to on-mim Geräusch, wenn man die Nase hochzieht | くすん |
| Geräusch, wenn man Staub abklopft | ぱたぱた |
| adv on-mim Geräusch, wenn etw. zerbricht | びしっと |
| Geräusche und Stimmen, die jmd. während des Schlafes hört | 寝耳 |
| Geräusche wie tausende Donner | 万雷 |
| n Haltung, kein Geräusch zu machen | 音無しの構え |
| exp Kleine Bäche machen das meiste Geräusch. | 浅瀬に仇波 |
| metallisches Geräusch | 金属音 |
| ohne Geräusch | シーン |
| ohne Geräusch | しいん |
| ohne Geräusch | しーん |
| quietschendes Geräusch | ぎーぎー |
| quietschendes Geräusch | ぎいぎい |
| n adj-no Unvermögen, Geräusche zu erkennen und sich an sie zu erinnern und sowie Laute zu bilden | 音痴 news2 nf37 spec2 (aufgrund physiologischer Behinderung) |
| zischendes Geräusch | ぢりぢり |
| zischendes Geräusch | じりじり |
