| German | Japanese |
| Abstützen der Hand auf dem Boden zum Schutz des Gegners, wenn man auf ihn fällt, ohne dass man dadurch den Kampf verliert | 庇い手 |
| am Boden | 下 ichi1 |
| am Boden zerstören | 打ちのめす news2 nf40 |
| an Boden gewinnen | 蔓延る ichi1 |
| n Angriff auf den Boden | 対地攻撃 (たいち・こうげき) |
| auf dem Boden | 陸上 ichi1 news1 nf05 |
| auf dem Boden liegen | ごろ寝 |
| auf dem Boden liegen | 転た寝 |
| auf dem Boden liegen | 転寝 |
| auf dem Boden liegen | うたた寝 |
| auf den Boden fallen | 散る ichi1 news2 nf27 |
| auf den Boden werfen | 投げ出す news1 nf23 |
| Bereiten des Bodens | 畑打ち |
| Blick zum Boden | 俯向き |
| Blick zum Boden | 俯き |
| adj-no Boden-Boden-… | 地対地 |
| Boden eines Holzschiffes | 敷 (しき) |
| Boden eines Holzschiffes | 敷き |
| n Boden-Luft-Rakete | 地対空ミサイル (chitaikū-misairu) |
| n Boden-, See- und Luftstreitkräfte | 陸海空軍 |
| n Boden-Selbstverteidigungsstreitkräfte | 陸上自衛隊 news1 nf09 |
| Boot mit flachem Boden | 高瀬舟 |
| Boot mit flachem Boden | 高瀬 news1 nf22 (Abk.) |
| n direktes Bauen auf den Boden | 掘っ建て (ohne Fundament) |
| n direktes Bauen auf den Boden | 掘建て (ohne Fundament) |
| n direktes Bauen auf den Boden | 掘立て (ohne Fundament) |
| n direktes Bauen auf den Boden | 掘っ立て (ohne Fundament) |
| doppelter Boden | 上げ底 (eines Gefäßes, あげそこ) |
| doppelter Boden | 揚底 (eines Gefäßes) |
| doppelter Boden | 上底 (eines Gefäßes) |
| doppelter Boden | 揚げ底 (eines Gefäßes) |
| n doppelter Boden | 二重底 (nijūtei) |
| n durcheinander in den Boden gerammte Pfosten | 乱杙 (als Schutz vor Überflutung oder als Art Palisade) |
| n durcheinander in den Boden gerammte Pfosten | 乱杭 (als Schutz vor Überflutung oder als Art Palisade, らんぐい) |
| n ein Fleckchen Boden | 尺地 |
| n ein Fleckchen Boden | 寸土 |
| einer fremden Macht zur Pacht überlassener Grund und Boden | 租借地 (そしゃくち) |
| n erhöhter Boden | 揚げ底 |
| n erhöhter Boden | 上底 |
| n erhöhter Boden | 揚底 |
| n erhöhter Boden | 上げ底 (あげそこ) |
| falscher Boden | 二重底 (nijūtei) |
| fester Boden | 地歩 |
| n fetter Boden | 肥え土 |
| n fetter Boden | 肥土 |
| feuchter Boden | 湿地 news1 nf09 (しつち(・たい)) |
| v5s flach auf dem Boden liegen | 伏す |
| n adj-no flacher Boden | 平底 (hirazoko) |
| fruchtbarer Boden | 肥え土 |
| n fruchtbarer Boden | 沃地 |
| fruchtbarer Boden | 肥土 |
| n fruchtbarer Boden | 沃土 |
| Gefäß mit doppeltem Boden | 揚げ底 |
| Gefäß mit doppeltem Boden | 揚底 |
| Gefäß mit doppeltem Boden | 上底 |
| Gefäß mit doppeltem Boden | 上げ底 (あげそこ) |
| geweihter Boden | 聖地 news1 nf14 |
| n Gewichtheben vom Boden bis auf Hüfthöhe | デッド・リフト |
| n Gewichtheben vom Boden bis auf Hüfthöhe | デッドリフト |
| heimischer Boden | ホームグランド |
| heimischer Boden | ホーム・グランド |
| heimischer Boden | ホームグラウンド gai1 |
| höfliche Verbeugung mit drei Fingern jeder Hand auf dem Boden | 三つ指 |
| Höhe vom Boden zum höchsten Punkt eines Objektes | 全高 (zenkō) |
| n im Boden versenkter Kotatsu | 掘火燵 io |
| n im Boden versenkter Kotatsu | 掘炬燵 io |
| n im Boden versenkter Kotatsu | 掘り火燵 |
| n im Boden versenkter Kotatsu | 掘り炬燵 |
| n im Boden versenkter Kotatsu | 掘りごたつ |
| im Boden versinken wollen | 身の置き所が無い |
| im Boden versinken wollen | 身の置き所がない |
| in den Boden eingelassener Herd | 居炉裏 |
| in den Boden eingelassener Herd | 囲炉裡 |
| in den Boden eingelassener Herd | 囲炉裏 (いろり) |
| in Grund und Boden reden | やり込める |
| in Grund und Boden reden | 遣り込める |
| n Japanische Boden-Selbstverteidigungsstreitkräfte | 日本陸上自衛隊 |
| japanischer Boden | 日本国内 (にほんこくない) |
| jmdn. in Grund und Boden reden | 言いこなす |
| jmdn. in Grund und Boden reden | 言い熟す |
| jmdn. in Grund und Boden reden | 言捲る io |
| jmdn. in Grund und Boden reden | 言い捲る |
| jmdn. in Grund und Boden reden | 言いまくる |
| jmdn. mit einem Schlag zu Boden strecken | 叩き伏せる |
| jmdn. mit einem Schlag zu Boden strecken | 叩きのめす |
| v1 vt jmdn. zu Boden drücken | 捩伏せる |
| v5s uk arch jmdn. zu Boden drücken | 捩じ倒す |
| v1 vt jmdn. zu Boden drücken | 捻伏せる |
| v1 vt jmdn. zu Boden drücken | 捩じ伏せる |
| v1 vt jmdn. zu Boden drücken | ねじ伏せる |
| v1 vt jmdn. zu Boden drücken | 捻じ伏せる |
| jmdn. zu Boden schlagen | 打ちのめす news2 nf40 |
| n kommunaler Boden | 共有地 (きょうゆうち) |
| n Luft-Boden-Rakete | 空対地ミサイル (kūtaichi-misairu) |
| n magerer Boden | 痩せ地 |
| mit flachem Boden | 平底 (hirazoko) |
| exp nicht den Boden berühren | 足が地に付かない |
| exp nicht den Boden berühren | 足が地につかない |
| exp nicht den Boden berühren | 足が地に着かない |
| Ort, an dem Regentropfen von der Dachtraufe auf den Boden fallen | 雨だれ |
| Ort, an dem Regentropfen von der Dachtraufe auf den Boden fallen | 雨垂 |
| Ort, an dem Regentropfen von der Dachtraufe auf den Boden fallen | 雨垂れ ichi1 |
| n vs Planierung des Bodens | 地均し (ぢ・ならし) |
| n vs Planierung des Bodens | 地ならし |
| n Produkte des Bodens | 陸産物 |
| n Produkte des Bodens | 陸産 (Abk.) |
| n saurer Boden | 酸性土 |
| n saurer Boden | 酸性土壌 (さんせいどじょう) |
| n Schlag eines Balles, der den Boden einmal berührt hat | グラウンドストローク |
| exp adj-na sich auf den Boden werfend | 平蜘蛛のよう |
| sich vor dem Altar auf den Boden werfen | 額衝く |
| sich vor dem Altar auf den Boden werfen | 額づく |
| sich vor dem Altar auf den Boden werfen | 額突く |
| sich vor dem Altar auf den Boden werfen | 叩頭く |
| sich vor dem Altar auf den Boden werfen | 額ずく |
| v5s vi sich weinend zu Boden werfen | 泣伏す |
| v5s vi sich weinend zu Boden werfen | 泣き伏す |
| sich zu Boden werfen | 伏する |
| sich zu Boden werfen | 平伏 |
| v5s vi sich zu Boden werfen | ひれ伏す |
| v5s vi sich zu Boden werfen | 平伏す |
| sich zu Boden werfen | 平身低頭 |
| sich zu Boden werfen | 土下座 news2 nf45 |
| Sichern des zu Boden gefallenen Balles | リカバー |
| Sich-zu-Boden-Werfen | 下座 news2 nf39 (げざ) |
| Spiel mit mehreren Steine, das darin besteht, dass man einen Stein hochwirft und bevor dieser zu Boden gefallen ist, die anderen aufhebt | 石投げ (vor allem von Mädchen gespielt) |
| n Stein an der Stelle, an der das Regenwasser aus der Dachrinne auf den Boden fällt | 雨落石 io (あまおちいし) |
| n Stein an der Stelle, an der das Regenwasser aus der Dachrinne auf den Boden fällt | 雨落ち石 |
| Stoff, der den Boden des Boxrings bedeckt | キャンヴァス |
| Stoff, der den Boden des Boxrings bedeckt | カンバス gai1 (kanbasu) |
| Stoff, der den Boden des Boxrings bedeckt | キャンバス gai1 (kyanbasu) |
| sumpfiger Boden | 湿地 news1 nf09 (しつち(・たい)) |
| n unberührter Boden | バージン・ソイル |
| n unberührter Boden | バージンソイル |
| n Unebenheit des Bodens | アンジュレーション |
| unproduktiver Boden | 貧土 |
| vom Boden gehobener Fuß | 挙げ足 |
| vom Boden gehobener Fuß | 上げ足 |
| vom Boden gehobener Fuß | 揚足 |
| vom Boden gehobener Fuß | 挙足 |
| vom Boden gehobener Fuß | 上足 (じょうそく) |
| vom Boden gehobener Fuß | 揚げ足 |
| wieder Boden gewinnen | 盛り返す news2 nf36 |
| zu Boden blicken | 俯向く |
| zu Boden blicken | うつ向く |
| zu Boden blicken | 俯く ichi1 |
| zu Boden drücken | 組み敷く |
| zu Boden drücken | 組敷く |
| zu Boden drücken | 組み伏せる |
| Zu-Boden-Gehen | ダウン gai1 ichi1 |
| v5s zu Boden schlagen | 殴り倒す |
| zu Boden schlagen | 打倒 news1 nf12 |
| v5s zu Boden schlagen | 殴りたおす |
| v5s zu Boden schlagen | なぐり倒す |
| zu Boden schlagen | 伸ばす ichi1 news2 nf42 (のばす) |
| zu Boden schlagen | 打ち倒す |
| zu Boden schlagen | 延ばす ichi1 esp. 伸ばす |
| zu Boden schlagen | ダウン gai1 ichi1 |
| zu Boden schleudern | 叩き付ける |
| zu Boden schleudern | たたき付ける |
| zu Boden schleudern | 叩きつける |
| v5s vt zu Boden schubsen | 突き転ばす |
| v5m zu Boden sinken | へたり込む |
| zu Boden strecken | ダウン gai1 ichi1 |
| zu Boden werfen | 投げつける news2 nf39 |
| zu Boden werfen | 投げ付ける |
| zu Boden werfen | 投付ける |
| zu Boden zwingen | 抑える ichi1 news1 nf04 (おさえる) |
| zu Boden zwingen | 押える esp. 押さえる (おさえる) |
| zu Boden zwingen | 押さえる ichi1 news1 nf08 |
