| Subject | German | Japanese |
| gen. | exp v5s allgemein akzeptieren | 自他共に許す |
| gen. | allgemein akzeptierte Übersetzung | 定訳 |
| gen. | adj-no allgemein anerkannt | 極めつき |
| gen. | allgemein anerkannt | 折り紙付き |
| gen. | allgemein anerkannt | 折り紙付 |
| gen. | allgemein anerkannt | 折り紙つき |
| gen. | adj-no allgemein anerkannt | 極め付き news2 nf47 |
| gen. | n allgemein anerkannte Idee | 通念 news1 nf18 |
| gen. | allgemein anerkannte Meinung | 通説 news2 nf26 |
| gen. | allgemein bekannt | 公然 ichi1 news1 nf17 |
| gen. | allgemein bekannt machen | 周知 news1 nf11 (しゅうち) |
| gen. | v5r vi allgemein bekannt sein | 知れ渡る |
| gen. | exp n etw. allgemein Bekanntes | 周知の事実 |
| gen. | allgemein geachtet | 極めつき |
| gen. | allgemein geachtet | 極め付き news2 nf47 |
| gen. | allgemein gebräuchlich | 有りふれた |
| gen. | allgemein gebräuchlich | あり触れた |
| gen. | allgemein gebräuchlich | 有り触れた ichi1 |
| gen. | exp allgemein gesagt | 概して言えば |
| gen. | allgemein gültig sein | 通用 ichi1 news2 nf32 |
| gen. | allgemein verbreitete Theorie | 流説 |
| gen. | n allgemein verwendeter Name | 通り名 |
| gen. | n vs allgemein verwendeter Name | 通称 news1 nf09 (つうしょう) |
| gen. | n allgemein verwendetes Wort | 通語 |
| gen. | allgemeinen Beifall finden | 俗受け |
| gen. | allgemeiner Angriff | 総攻撃 news2 nf30 |
| gen. | n allgemeiner Bedeutungsinhalt | 概念 ichi1 news1 nf07 (がいねん) |
| gen. | allgemeiner Beifall | 俗受け |
| comp., MS | allgemeiner Dienst | 汎用サービス |
| math. | allgemeiner Einheitssprung | 一般単位階段関数 |
| gen. | n allgemeiner Etat | 一般会計予算 |
| gen. | allgemeiner Etat | 一般会計 (Abk., いっぱんかいけい) |
| light. | allgemeiner Farbwiedergabe-Index CIE 1974 | 平均演色評価数 |
| light. | allgemeiner Farbwiedergabe-Index CIE 1974 | CIE 1974 平均演色評価数 |
| gen. | n vs allgemeiner Gebrauch | 通用 ichi1 news2 nf32 |
| gen. | allgemeiner Index | 総索引 |
| gen. | n Allgemeiner Japanischer Gewerkschaftsverband | 日本労働組合総評議会 |
| gen. | Allgemeiner Japanischer Gewerkschaftsverband | 総評 news1 nf10 (そうひょう) |
| abbr. | n vs allgemeiner Kommentar | 総評 news1 nf10 (そうひょう) |
| abbr. | n allgemeiner Kurs | 普通科 |
| gen. | n allgemeiner Kurs | 普通課程 |
| comp., MS | allgemeiner Name | 共通名 |
| gen. | n allgemeiner Preisanstieg | 一斉高 (der Märkte, いっせいだか) |
| gen. | n allgemeiner Preisverfall | 一斉安 (der Märkte, いっせいやす) |
| comp., MS | allgemeiner RSS-Datenspeicher | 共通 RSS データ ストア |
| gen. | allgemeiner Ruf | 通り相場 news2 nf40 (とおりそうば) |
| gen. | n allgemeiner Rückzug | 総退却 |
| gen. | allgemeiner Trend | 気分 ichi1 news1 nf03 |
| gen. | allgemeiner Verlauf | 大局 news2 nf28 |
| gen. | n allgemeiner Verwaltungsbeamter | 一般職 |
| gen. | n allgemeiner Winkel | 一般角 (いっぱんかく) |
| gen. | n vs allgemeiner Überblick | 通観 |
| gen. | dem allgemeinen Geschmack entsprechen | 俗受け |
| gen. | einen allgemeinen Angriff unternehmen | 総攻撃 news2 nf30 |
| gen. | n Frauen im Allgemeinen | 女性一般 |
| gen. | adj-no für den allgemeinen Gebrauch | 一般向き |
| gen. | n hervorragender Wissenschaftler mit langjähriger Erfahrung und allgemeiner Achtung | 宿学 |
| gen. | im Allgemeinen | 一般に ichi1 (いっぱんに) |
| gen. | im Allgemeinen | 押しなべて |
| gen. | adv im Allgemeinen | 概して news2 nf28 |
| gen. | im Allgemeinen | 大旨 |
| gen. | adv im Allgemeinen | 全体に |
| gen. | im Allgemeinen | 大概 ichi1 |
| gen. | adv uk im Allgemeinen | 普く |
| gen. | adv uk im Allgemeinen | 周く |
| gen. | im Allgemeinen | 大略 |
| gen. | adv im Allgemeinen | 一体に |
| gen. | adv uk im Allgemeinen | 並て io |
| gen. | adv uk im Allgemeinen | 並べて |
| gen. | adv im Allgemeinen | 総じて |
| gen. | im Allgemeinen | 普通 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | adv uk im Allgemeinen | 遍く |
| gen. | im Allgemeinen | 通常 ichi1 news1 nf02 (つうじょう) |
| gen. | im Allgemeinen | 総体 news1 nf13 (そうたい) |
| gen. | im Allgemeinen | 全体で |
| gen. | im Allgemeinen | 概ね |
| gen. | im Allgemeinen | 押し並べて |
| gen. | im Allgemeinen | 一般的 news1 nf05 (いっぱんてき) |
| gen. | im Allgemeinen | 一体 ichi1 news1 nf04 before an interrogative, forms an emphatic question (いったい) |
| gen. | in allgemeinen Gebrauch bringen | 弘める |
| gen. | in allgemeinen Gebrauch bringen | 広める ichi1 news2 nf31 |
| gen. | Kanji für den allgemeinen Gebrauch | 常用漢字 ichi1 (1981 vom japanischen Kabinett veröffentlichte Auflistung von 1945 Kanji, auf die sich Publikationen allgemeinen gesellschaftlichen Lebens des beschränken sollten 2005–2010 Revision auf 2136 Kanji mit 196 neu hinzugefügten und 5 entfernten Kanji) |
| gen. | mit einem allgemeinen Namen versehen | 総称 news2 nf25 |
| gen. | mit einer allgemeinen Bezeichnung versehen | 総称 news2 nf25 |
| IMF. | Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR | 一般資金・SDR政策課 |
| comp., MS | Registerkarte "Allgemein" | 全般タブ |
| gen. | Verhältnis von allgemeinem Kapital zu Eigenkapital | 自己資本比率 (じこしほんひりつ) |
| gen. | n Vertrag über die allgemeinen Geschäftsbedingungen | 一般取引条件契約書 (eines Handelgeschäfts, いっぱんとりひきじようけんけいやくしょ) |
| gen. | exp n Ziel der allgemeinen Aufmerksamkeit | 注目の的 |
