| German | Japanese |
| Ahnung bekommen | 感づく |
| Ahnung bekommen | 勘づく |
| Ahnung bekommen | 勘付く |
| Ahnung bekommen | 感付く |
| Ahnung, dass etw. naht | 足音 ichi1 news1 nf22 |
| eine Ahnung haben | 心当たりが有る |
| eine Ahnung haben | 心当たりがある |
| eine Ahnung haben, dass … | 気がする |
| intuitive Ahnung | 直観 ichi1 |
| intuitive Ahnung | 直感 ichi1 news2 nf25 |
| jmd., der von etw. keine Ahnung hat | 鉄聾 |
| jmd., der von etw. keine Ahnung hat | 金聾 |
| keine Ahnung haben | さっぱり分らない |
| keine Ahnung haben | 疎い |
| keine Ahnung von der Welt haben | 世事に疎い |
| null Ahnung haben | さっぱり分らない |
| verwöhntes Mädchen, das keine Ahnung von der Welt hat | 御姫さま (verwendet, um sich über das Mädchen lustig zu machen) |
| verwöhntes Mädchen, das keine Ahnung von der Welt hat | 御姫様 (verwendet, um sich über das Mädchen lustig zu machen) |
| verwöhntes Mädchen, das keine Ahnung von der Welt hat | お姫さま (verwendet, um sich über das Mädchen lustig zu machen) |
| verwöhntes Mädchen, das keine Ahnung von der Welt hat | お姫様 (verwendet, um sich über das Mädchen lustig zu machen) |
