| Subject | German | Dutch |
| el. | aktiver optischer Koppler | actieve optische koppelaar |
| IT | aktives optisches Sternnetzwerk | actief stervormig optisch lokaal netwerk |
| IT | aktives optisches Sternnetzwerk | actief optische ster LAN |
| el. | akusto-optischer Effekt | acousto-optisch effect |
| tech. | Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung | aneroidebarometers met mechanische of optische overbrenging |
| med. | atmosphärisch-optische Täuschung | sferische aberratie |
| earth.sc. | auf Waffen montierte optische Vorrichtung | optisch toestel gemonteerd op wapens |
| gen. | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring | ontdekking van niet-opgegeven verplaatsingen door optische controle/bewaking |
| earth.sc. | berührungslose optische Vermessung | contactloze optische meting |
| patents. | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten | voorbespeelde mechanische, magnetische, magneto-optische, optische en elektronische dragers voor geluid en/of beeld en/of gegevens |
| health. | Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften | duurzaamheid van de optische eigenschappen |
| industr., construct. | binokulares optisches Instrument | binoculair optisch instrument |
| industr., construct. | Buendel aus Fasern von optischem Glas | bundel vezels van optisch glas |
| environ. | differentieller optischer Absorptionsmonitor | differentiële optische absorptiemonitor |
| tech. | differenzieller optischer Absorptionsspektrometer | optische spectrometer voor differentiële absorptie |
| IT | digital-optisches System | digitaal optisch systeem |
| tech., chem. | Einheit der optischen Schichtdicke | eenheid van optische afstand |
| IT | einheitliche optische Schrift | gemeenschappelijke optische taal |
| patents. | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | elektrische, elektronische, optische toestellen en instrumenten, en meet-, sein-, controle- inspectie-, of onderwijstoestellen en -instrumenten (begrepen in klasse 9) |
| patents. | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | elektrische, cinematografische, optische, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | elektrische, fotografische, cinematografische en optische toestellen en instrumenten |
| patents. | elektrische und optische Datenverarbeitungsausrüstung | elektrische en optische gegevensverwerkende apparatuur |
| el. | elektro-optischer Bildkorrelator | elektro-optische beeldcorrelatie |
| IT | elektro-optischer Repeater | elektro-optische versterker |
| patents. | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | elektronisch, magnetisch of optisch opgenomen gegevens, geluid en/of video |
| patents. | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete | gegevens geregistreerd in elektronische, optische of magnetische vorm |
| earth.sc. | Fadenkreuz fuer optische Instrumente | dradenkruis voor optische instrumenten |
| law, transp. | Fahren auf optische Sicht | handbediening |
| IT | Fernübertragung über optische Fasern | telecommunicatie over optische kabel |
| industr., construct., met. | Flint optisches Glas | optisch witglas |
| industr., construct., met. | Flint optisches Glas | flintglas |
| industr., construct. | Geraet zur optischen Schallwiedergabe | elektro-optische aftaster |
| earth.sc. | geringe optische Aufloesung | gering optisch oplossend vermogen |
| patents. | Geräte für optische Medien | apparatuur voor optische media |
| industr., construct. | Herstellung von optischen und photographischen Geräten | optische industrie-,foto-en filmapparatenfabrieken |
| earth.sc. | heterodyne optische Technik | optische zwevingstechniek |
| earth.sc. | heterodyne optische Technik | optische heterodyne-techniek |
| earth.sc. | homodyne optische Technik | optische homodyne-techniek |
| el. | integrierte optische Schaltung | geïntegreerde optische schakeling |
| el. | integrierter optischer Schalter | geïntegreerde optische schakelcentrale |
| gen. | Kondensatoren, optische | optische condensatoren |
| industr., construct., met. | Kron optisches Glas | crown-glas |
| industr., construct., met. | Kron optisches Glas | kroonglas |
| patents. | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern | dozen en kasten begrepen in deze klasse geschikt voor het opslaan van magnetische of optische gegevensdragers |
| patents. | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd |
| earth.sc. | lichtdurchlässiger optischer Bauteil | doorlatend optisch onderdeel |
| patents. | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | magneetbanden en magnetische en optische schijven met geluids- of video-opnamen |
| patents. | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten | magnetische draden, magneetbanden, magnetische en optische schijven en kaarten |
| patents. | magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten | magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerde gegevens |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | magnetische en optische banden, kaarten, schijven en -rom-cassettes, en laserbanden, -kaarten, -schijven en -rom-cassettes, allemaal met gecodeerde videospelprogrammas |
| patents. | magnetische, optische und elektronische Datenträger | magnetische, optische en elektronische gegevensdragers |
| patents. | magnetische und optische Datenträger | magnetische en optische gegevensdragers |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie |
| patents. | magneto-optische Aufzeichnungen | magneto-optische opnamen |
| mater.sc. | magneto-optischer Stoff | magneto-optisch materiaal |
| patents. | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung | materialen voor het magnetisch, elektronisch of optisch vastleggen van gegevens |
| nat.sc. | Material mit geringer optischer Absorption | materiaal met geringe lichtabsorptie |
| el. | mechanischer optischer Schalter | optomechanische schakelaar |
| tech. | mehrkanaliger optischer Abtaster | scanningspiegel |
| earth.sc., life.sc. | meteorologische optische Sichtweite | meteorologisch zicht |
| gen. | Mikrometerschrauben für optische Instrumente | micrometerschroeven voor optische instrumenten |
| earth.sc. | momentaner optischer Bandpaß | momenteel optisch bandfilter |
| industr., construct. | monokulares optisches Instrument | monoculair optisch instrument |
| nat.sc. | nichtlinearer optischer Werkstoff | niet-lineair optisch materiaal |
| industr., construct. | optisch bearbeitetes Glas | optisch bewerkt glas |
| earth.sc. | optisch dickes System | optisch dicht medium |
| earth.sc. | optisch duennes Plasma | optisch dun plasma |
| industr., construct., met. | optisch geblasenes Glas | geblazen optiek |
| el. | optisch gekoppelt | optisch gekoppeld |
| el. | optisch gekoppelte integrierte Schaltung | optisch gekoppelde geïntegreerde schakeling |
| el. | optisch gekoppelter Impulsverstärker | optisch gekoppelde pulsversterker |
| health. | optisch leeres Blickfeld | egaal gezichtsveld |
| earth.sc., life.sc. | optisch-mechanische Projektion | optisch-mechanische projectie |
| IT, el. | optisch numerische Öffnung | optische numerieke apperture |
| IT | optisch transparentes Material | optisch transparant materiaal |
| nat.sc. | optisch variables Zeichen | optisch variabel kenmerk |
| phys.sc. | optisch vergroesserte Ableseskala | optische afleesinrichting |
| environ. | optisch äquivalente Faser | optisch equivalente vezel |
| industr., construct. | optische Ablesevorrichtung | optisch afleesinstrument |
| el. | optische Abnahme | optische opnamecapaciteit |
| el. | optische Abnahme | optische acceptatie |
| immigr., tech. | optische Absorption | absorptie |
| earth.sc. | optische Absorption | optische absorptie |
| el. | optische Absorptionskante | optische absorptiekant |
| nat.sc. | optische Achse | optische as |
| med. | optische Agnosie | visuele agnosie |
| chem. | optische Aktivität | optische activiteit |
| med. | optische Anaesthesie | optische anesthesie |
| med. | optische Anaesthesie | anaesthesia optica |
| med. | optische Anaesthesie | amaurosis |
| IT | optische Analyse durch Stereoskopie | optische analyse door stereoscopie |
| industr., construct., chem. | optische Ankopplung | optische koppeling |
| el. | optische Ansteuerung | optische aansturing |
| IT | optische Anzeige | visuele weergave |
| IT | optische Anzeige | zichtbare weergave |
| gen. | optische Anzeige | beeldschermeenheid |
| gen. | optische Anzeige | monitor |
| patents. | optische Anzeigegeräte | apparaten voor visuele weergave |
| patents. | optische Anzeigegeräte und -instrumente | apparaten en instrumenten voor visuele weergave |
| patents. | optische Anzeigeinstrumente | instrumenten voor visuele weergave |
| patents. | optische Apparate | optische instrumenten |
| patents. | optische Apparate und Instrumente | optische toestellen en instrumenten |
| gen. | optische Apparate und Instrumente | optische apparaten en instrumenten |
| med. | optische Apraxie | cavernen van Schnabel |
| patents. | optische Artikel | optische artikelen |
| industr., construct. | optische Aufheller | fluorescerende witmaker |
| patents. | optische Aufzeichnungen | optische opnamen |
| industr., construct. | optische Ausruestung fuer Leuchtuerme und Bojen | optische uitrusting voor vuurtorens en lichtboeien |
| IT | optische Basisbandübertragung | optische basisbandtransmissie |
| industr., construct. | optische Bearbeitung des Glases | optische bewerking van glas |
| gen. | optische Beobachtung | optische bewaking |
| el. | optische Bildherstellung | afbeeldingstechnieken |
| IT | optische Bildplatte | optische videoschijf |
| earth.sc. | optische Bistabilität | optische bistabiliteit |
| IT | optische bitweise Aufzeichnung | geheugen met punktuele optische vastlegging |
| IT | optische bitweise Aufzeichnung | geheugen met puntsgewijze optische vastlegging |
| IT | optische bitweise Aufzeichnung | geheugen met bit-voor-bit opslag |
| earth.sc. | optische Blendenoeffnung | opening |
| patents. | optische Datenmedien | optische gegevensdragers |
| el. | optische Datenträger | optische gegevensdragers |
| el. | optische Datenverbindung | communicatieverbinding via glasvezel |
| el. | optische Datenverbindung | glasvezelverbinding |
| phys.sc. | optische Dichte | zwarting |
| phys.sc. | optische Dichte | optische dichtheid |
| chem. | optische Dichte | absorbantie |
| agric., tech. | optische Dichte | opaciteit |
| el. | optische Dichte bei Transmission | zwarting |
| el. | optische Dichte bei Transmission | optische dichtheid |
| earth.sc., life.sc. | optische Dichte einer Wolke | optische dichtheid van een wolk |
| earth.sc. | optische Dicke | optische dichtheid |
| IT, dat.proc. | optische Digitalplatte | optical disc |
| el. | optische Durchlässigkeit | optische transmissie |
| earth.sc. | optische Eigenschaften | optische eigenschappen |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | optische, elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het verwerken, opslaan, invoeren, uitvoeren of weergeven van gegevens of informatie |
| chem. | optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma | atomaire-emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma |
| earth.sc. | optische Faser für Sensorzwecke | optische vezel voor voeler |
| earth.sc. | optische Faser für Sensorzwecke | glasvezel voor detector |
| IT | optische Faser von niedrigem Verlust | glasvezel met lage verliezen |
| IT | optische Faser von niedrigem Verlust | glasvezel voor licht-en datatransmissie |
| IT | optische Faser von niedrigem Verlust | glasvezel met lage demping |
| gen. | optische Fasern Lichtleitfäden | optische vezels lichtgeleidend draad |
| patents. | optische Fasern | optische vezels |
| gen. | optische Fasern Lichtleitfäden | lichtgeleidend draad optische vezels |
| nat.sc. | optische Fasern für Sensorzwecke | glasvezel voor optische sensor |
| patents. | optische Fasern und Lichtleiterkabel | glasvezels en glasvezelkabels |
| el. | optische Fernmeldeverbindung | optische-communicatieverbinding |
| el. | optische Fernmeldeverbindung | optische communicatie |
| IT | optische Filmleseeinheit | optische filmlezer |
| patents. | optische Filter | optische filters |
| el. | optische Frequenz | optische frequentie |
| industr., construct., chem. | optische Gangdifferenz | optische vertraging |
| life.sc., coal. | optische Gasse | optische vrije ruimte |
| industr. | optische Gestaltung | optische vormgeving |
| med. | optische Halluzination | hersenschim |
| med. | optische Halluzination | gezichtshallucinatie |
| med. | optische Halluzination | visioen |
| med. | optische Illusion | gezichtsbedrog |
| econ. | optische Industrie | optische industrie |
| patents. | optische Instrumente | optische instrumenten |
| pharma., chem. | optische Isomere des Alanins | optische isomeren van het alanine |
| el. | optische Justierung | optische uitrichting |
| el. | optische Kette der Laserstrahlen | optische weg van de laserstralen |
| comp., MS | Optische Kohärenztomografie | optische coherentietomografie |
| gen. | optische Kondensatoren | optische condensatoren |
| industr., construct., chem. | optische Koppelung | optische koppeling |
| earth.sc. | optische Korrelation | optische correlatie |
| chem. | optische Korrelationstechnik | optische correlatietechniek |
| el. | optische Kunststoffaser | optische vezel van kunststof |
| el. | optische Ladungsträgererzeugung | optische generatie van ladingsdragers |
| gen. | optische Lampen | optischelampen |
| health., ed. | optische Lehrhilfen | viduele hulpmiddelen |
| el. | optische Leistungsbilanz | vermogen bij optische transmissie |
| el. | optische Leistungsdichte | uitgestraald optische vermogendichtheid |
| patents. | optische Lichtleiterkabel | glasvezelkabels |
| gen. | optische Linsen | optische lenzen |
| el. | optische Löschung | optische afschrikking |
| earth.sc. | optische Massenspeicherung | optische massa-registratie |
| el. | optische Meldetafel | controletableau |
| life.sc., coal. | optische Messgabel | optische meetvork |
| nat.sc. | optische Mikroskopie | optische microscopie |
| el. | optische Nachrichtentechnik | optische communicatie |
| el. | optische Nachrichtenübertragung | optische communicatie |
| patents. | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten | magnetische of optische gegevensdragers, schijfvormige dragers |
| el. | optische Piste | optisch spoor |
| patents. | optische Platten | optische schijven |
| gen. | optische Platten Datenverarbeitung | optische schijven |
| patents. | optische Platten und Publikationen für Multimedia | multimedia-schijven en -publicaties |
| patents. | optische Plattenlaufwerke | diskettestations voor optische schijven |
| earth.sc., mech.eng. | optische Profilschleifmaschine | profielslijpmachine met optische controle |
| el. | optische Projektion | optische projectie |
| met. | optische Prüfung der Eigenschaften | visueel onderzoek van kenmerken |
| met. | optische Prüfung der Eigenschaften | visueel onderzoek van eigenschappen |
| el. | optische Pupille | optisch venster |
| gen. | optische Raumschießanlage | schietbioskoop |
| gen. | optische Raumschießanlage | Schietbioscoop |
| nat.sc. | optische Reflektivität unter hohem Druck | optische reflectiviteit bij hoge druk |
| antenn. | optische Resonanz | resonantiestraling f |
| el. | optische Rückflussdämpfung | optical return loss |
| IT | optische Rückkoppelung | optische terugkoppeling |
| tech. | optische Rückstreuung | optische achterwaartse verstrooiing |
| patents. | optische Scanner | optische scanners |
| el. | optische Schaltmatrix | optische schakelmatrix |
| IT | optische Schaltung | optische schakelaar |
| IT | optische Schrift | optische tekenset |
| el. | optische Sensorachse | optische as van een sensor |
| earth.sc. | optische Signalverarbeitung | verzorgen van signalen in optische vezels |
| earth.sc. | optische Signalverarbeitung | verzorgen van signalen in glasvezels |
| agric. | optische Speckdickenmessung | visueel meten van de spekdikte |
| gen. | optische Speicherplatte | optische schijf |
| IT, dat.proc. | optische Speicherung | optisch vastleggen |
| IT, el. | optische Speicherung durch Laser | emulsie-lasergeheugen |
| coal. | optische Spektrometrie | optische spectrometrie |
| earth.sc. | optische Steuerung | optische besturing |
| earth.sc. | optische Strahlung | optische straling |
| el. | optische Strecke | optische verbinding |
| el. | optische Strecke des Senders | optisch transmissiepad |
| earth.sc. | optische Taeuschung | gezichtsbedrog |
| el. | optische Telekommunikation | optische communicatie |
| earth.sc. | optische Tiefe | optische diepte |
| el. | optische Transmission | optische transmissie |
| el. | optische Transversalisierung | optische dwarsinsluiting |
| med. | optische Täuschung | optisch bedrog |
| med. | optische Täuschung | gezichtsbedrog |
| IT | optische und ergonomische Aspekte | "look and feel" |
| fin. | optische und ertastbare Kennzeichen | visuele en tactiele kenmerken |
| life.sc., lab.law., transp. | optische Untersichtweite | duiking |
| el. | optische Verbindung | optisch-gepompte laser |
| el. | optische Verbindung | optische verbinding |
| phys.sc. | optische Verbundfähigkeit | optische verbindbaarheid |
| tech. | optische Vergroesserung | optische vergroting |
| el. | optische Vermittlung | optische schakelcentrale |
| nat.sc. | optische Vermittlung | optisch schakelen |
| el. | optische Vermittlungstechnologie | optische schakeltechniek |
| nat.sc. | optische Verstärkung | optische versterking |
| industr., construct., chem. | optische Verzerrung | lichtvervorming |
| industr., construct., met. | optische Verzerrung | vertekening |
| industr., construct., met. | optische Verzerrung | jouage |
| tech., law, chem. | optische Verzerrung | optische distorsie |
| industr., construct., chem. | optische Verzögerung | optische vertraging |
| agric. | optische Vogelabwehr | visuele vogelverschrikker |
| IT, el. | optische Vollprüfung | visuele voorversmelting |
| nat.sc. | optische Weglänge | optische weglengte |
| nat.sc. | optische Weglänge | optische afstand |
| el. | optische Wellenlänge | optische golflengte |
| earth.sc. | optische Wirking | optische werking |
| IT | optische Zeichenerkenner | optische schriftlezer |
| IT, tech. | optische Zeichenerkennung | optisch schrift lezen |
| IT | optische Zeichenerkennung | optische herkenning van tekens |
| comp., MS | optische Zeichenerkennung | Optical Character Recognition |
| IT | optische Zeichenerkennung | optische tekenherkenning |
| econ. | optische Zeichenerkennung | optisch herkennen van tekens |
| earth.sc., life.sc. | optische Zentrierung | optische centrering |
| gen. | optische Zielsuche und Waffenleitung | optische aanwijzing |
| environ. | optische Äquivalenzstruktur | optisch equivalente structuur |
| earth.sc. | optische Übersichtweite | opdoeming |
| IT | optische Übertragung | optische transmissietechniek |
| IT | optische Übertragung | optische transmissietechnologie |
| IT | optische Übertragung | vezeloptica |
| industr., construct., chem. | optische Übertragungsfunktion | optische overdrachtsfunktie |
| el. | optische Übertragungstechnik | glasvezeltransmissie |
| environ. | optischer Abscheider | optische sorteermachine |
| industr., construct., chem. | optischer Absorptionsverlust | optisch absorptieverlies |
| earth.sc. | optischer Achsenwinkel | optische assenhoek |
| med. | optischer Asymmetriefehler | asymmetrie |
| chem. | optischer Aufheller | optische witmaker |
| chem. | optischer Aufheller | ophelderaar |
| chem. | optischer Aufheller | optisch witmiddel |
| chem. | optischer Aufheller | opwitter |
| chem. | optischer Aufheller | optisch bleekmiddel |
| chem. | optischer Aufheller | bleekmiddel |
| chem. | optischer Aufheller | witmaker |
| IT | optischer Belegleser | optische documentenlezer |
| IT, life.sc. | optischer Belichtungskopf | fotokop |
| el. | optischer Bereich des Spektrums | optisch gebied van het spectrum |
| earth.sc., life.sc. | optischer Bildmittelpunkt | optisch hoofdpunt |
| earth.sc. | optischer Brennfleck | effectief focus |
| gen. | optischer Charakter | optisch karakter |
| IT | optischer Codierer | optische codeereenheid |
| IT | optischer Codierer | optische codeerinrichting |
| el. | optischer Datenbus | optische-databus |
| econ. | optischer Datenträger | optische informatiedrager |
| chem. | Optischer Detektor für Stickstoffmonoxid | optische detector voor stikstofmonoxyde |
| meas.inst. | optischer Drehmomentmesser | optische torsiemeter |
| meas.inst. | optischer Drehmomentschreiber | optische torsiograaf |
| el. | optischer Empfänger | optische ontvanger |
| el. | optischer Empfänger | optische ontvanginstallatie |
| life.sc. | optischer Entfernungsmesser | optische afstandsmeter |
| el. | optischer Entkoppler | optische ontkoppeling |
| earth.sc. | optischer Entzerrer | optische egalisator |
| phys.sc. | optischer Faerbungswert | optische dichtheid |
| earth.sc. | optischer Feintaster mit Okular | optische comparator met oculair |
| earth.sc. | optischer Feintaster mit Okular | optische comparateur met oculair |
| earth.sc. | optischer Feintaster mit Okular | optimeter met oculair |
| earth.sc. | optischer Feintaster mit Skala | optimeter met schaalverdeling |
| gen. | optischer Festkörper-Detektor | optische halfgeleiderdetector |
| industr., construct., chem. | optischer Gangunterschied | optische vertraging |
| phys.sc., tech. | optischer Halbleiterverstärker | optische versterker met halfgeleiders |
| earth.sc., life.sc. | optischer Horizont | optische horizon |
| meas.inst. | optischer Höhenmesser | optische hoogtemeter |
| IT | optischer Inkrementalsensor | incrementele optische sensor |
| IT | optischer Klarschriftleser | optische lezer |
| IT | optischer Klarschriftleser | optische schriftlezer |
| IT | optischer Klarschriftleser | optische leesmachine |
| IT | optischer Klarschriftleser | schriftlezer |
| el. | optischer Knotenpunkt | optisch kruispunt |
| IT, el. | optischer Koppler | optische koppelaar |
| IT, el. | optischer Koppler | optische koppeling |
| IT, el. | optischer Koppler | opto-elektrische isolator |
| el. | optischer Leiter | optische golfgeleider |
| el. | optischer Mischstab | transmissiesterpuntkoppeling |
| IT | optischer Modulationsgrad | optische modulatiefactor |
| earth.sc. | optischer Modulator | optische modulator |
| earth.sc. | optischer Multiplexer | optische multiplexer |
| health. | optischer Neuro-Computer | optische neurale computer |
| el. | optischer Nutzeffekt | zichtbaar rendement |
| med. | optischer Nystagmus | nystagmus ocularis |
| med. | optischer Nystagmus | nystagmus opticus |
| gen. | optischer Plattenspeicher | optische schijf |
| industr., construct., chem. | optischer Rauchdichtemesser | optische rookdichtheidsmeter |
| IT | optischer Rechner | optische computer |
| el. | optischer Schalter | optische sluiter |
| el. | optischer Schalter | optische schakelcentrale |
| el. | optischer Schalter | optische omschakelaar |
| earth.sc. | optischer Schalter | optische regelapparaat |
| IT | optischer Schriftleser | optische lezer |
| IT | optischer Schriftleser | optische schriftlezer |
| IT | optischer Schriftleser | optische leesmachine |
| IT | optischer Schriftleser | schriftlezer |
| el. | optischer Sender | lichtbron |
| el. | optischer Sender | optische-vezelzender |
| el. | optischer Sensor | optische sensor |
| el. | optischer Sensor | visiesensor |
| el. | optischer Sensor | visuele sensor |
| el. | optischer Sensor | optische opnemer |
| IT | optischer Sensor zur Absolutwertmessung | absolute optische sensor |
| IT | optischer Sensor zur dreidimensionalen Aufnahme | stereovisiesensor |
| med. | optischer Sinn | gezichtsvermogen |
| IT | optischer Speicher | optisch geheugen |
| el. | optischer Spiegel | optische spiegel |
| el. | optischer Spiegel | optische resonator |
| IT | optischer Stecker | optische stekerverbinding |
| IT | optischer Stecker | optische connector |
| IT | optischer Stereosensor | stereovisiesensor |
| tech., industr., construct. | optischer Teilkopf | optische verdeelkop |
| tech., industr., construct. | optischer Teilkreis | optische verdeelkop |
| nat.sc. | optischer Tonabnehmer | optische leeskop |
| el. | optischer Transistor | optische transistor |
| el. | optischer Verstärker | optische versterker |
| el. | optischer Verteiler | optische koppelaar |
| el. | optischer Verzweiger | optische derivator |
| IT, earth.sc. | optischer Wellenleiterkoppler | optische golfgeleiderkoppelaar |
| industr. | optischer Werkstoff | optisch materiaal |
| earth.sc. | optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichtdurchlässigkeit | optisch materiaal met regelbare lichtgeleiding |
| earth.sc. | optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichterzeugung | optisch materiaal met regelbare lichtbron |
| industr., construct. | optischer Winkelmesser | optische hoekmeter |
| earth.sc. | optischer Wirkungsgrad | armatuurrendement |
| el. | optischer Wirkungsgrad | rendmentsverhouding tussen optisch en elektrisch vermogen |
| energ.ind. | optischer Wirkungsgrad | efficiëntie bij nullast |
| comp., MS | optischer Zoom | optische zoomfunctie |
| earth.sc., el. | optischer Übergang | optische overgang |
| IT | optischer Übertragungsweg | optische transmissieverbinding |
| el. | optisches Amperemeter | optische ampèremeter |
| chem. | optisches Aufhellungsmittel | optisch bleekmiddel |
| chem. | optisches Aufhellungsmittel | optisch witmiddel |
| chem. | optisches Aufhellungsmittel | bleekmiddel |
| chem. | optisches Aufhellungsmittel | opwitter |
| chem. | optisches Aufhellungsmittel | witmaker |
| earth.sc. | optisches Bandfilter | optische interferentiefilter |
| earth.sc. | optisches Bandfilter | interferentiefilter met smalle bandbreedte |
| el. | optisches Betrachtungssystem | vizier |
| chem. | optisches Bleichmittel | bleekmiddel |
| chem. | optisches Bleichmittel | optisch witmiddel |
| chem. | optisches Bleichmittel | opwitter |
| chem. | optisches Bleichmittel | optisch bleekmiddel |
| chem. | optisches Bleichmittel | witmaker |
| IT | optisches Breitband-LAN | optische breedband LAN |
| IT | optisches 2-D System | optisch 2D-systeem |
| earth.sc. | optisches Diagnose-Verfahren | optische diagnostiektechniek |
| el. | optisches Duplexgerät | optische duplexer |
| earth.sc., industr., construct. | optisches Dynamometer | dynameter |
| IT | optisches Einfachmodem-Signalübertragungssystem | single-mode optisch transmissiesysteem |
| nat.sc. | optisches Element aus Glas | optisch element van glas |
| earth.sc. | optisches Element mit gemeinsamer Blende | optisch element met gezamenlijke opening |
| met. | optisches Erscheinungsbild | optisch kenmerk |
| IT, el. | optisches Faserbündel | bundel optische vezels |
| IT, el. | optisches Faserbündel | bundel lichtvezels |
| IT | optisches Filmabtastgerät | optische filmlezer |
| el. | optisches Filter | optisch filter |
| el. | optisches Filter aus quasi-isolierendem Galliumarsenid | quasi-isolerend-galliumarsenide optisch filter |
| industr., construct., met. | optisches Flintglas | flintglas |
| industr., construct., met. | optisches Flintglas | optisch witglas |
| life.sc., agric. | optisches Frostwarnsignal | optische vorstverklikker |
| mater.sc. | optisches Gefahrensignal | visueel gevaarsignaal |
| industr., construct. | optisches Glas | optisch glas |
| earth.sc. | optisches Gluehfadenpyrometer | optische gloeidraadpyrometer |
| el. | optisches Halbleiterfilter | optisch halfgeleiderfilter |
| earth.sc. | optisches Interferenzfilter | interferentiefilter met smalle bandbreedte |
| el. | optisches Isolierfeld | optische insluitingszone |
| chem. | optisches Isomer | optische isomeer |
| el. | optisches Kabel | vezeloptiekkabel |
| nat.sc. | optisches Kernmodell | optisch model |
| earth.sc., life.sc. | optisches Kopieren | optisch copiëren |
| el. | optisches Koppelfeld | optische schakelmatrix |
| industr., construct., met. | optisches Kronglas | crown-glas |
| industr., construct., met. | optisches Kronglas | kroonglas |
| comp., MS | optisches Laufwerk mit Zero-Power | station voor optische schijven met zero power-functie |
| IT | optisches Leitungssignal | signaal van optische kabel |
| IT, dat.proc. | optisches Lesegerät | optische schriftlezer |
| IT | optisches Lesen | optisch lezen |
| industr., construct. | optisches Lineal | optisch liniaal |
| gen. | optisches lot | optisch loodapparaat |
| IT, tech. | optisches Markierungslesen | optische streepkaartverwerking |
| IT, tech. | optisches Markierungslesen | streepjes lezen |
| IT, tech. | optisches Markierungslesen | optische aanstreepmethode |
| IT, tech. | optisches Markierungslesen | optisch lezen van aanstreepkaarten |
| earth.sc. | optisches Messen | optisch kalibreren |
| phys.sc. | optisches Mikrometer | optische micrometer |
| nat.sc. | optisches Mikroskop | optische microscoop |
| nat.sc. | optisches Mikroskop | lichtmicroscoop |
| el. | optisches Netz | glasvezelnetwerk |
| earth.sc. | optisches Normal | optische ijkmaat |
| nat.sc. | optisches Pyrometer | optische pyrometer |
| earth.sc. | optisches Resonanzsystem | optische resonantieholte |
| earth.sc. | optisches Schleifen | optisch slijpen |
| el. | optisches Signal | optisch signaal |
| earth.sc. | optisches Signalisieren | geven van lichtseinen |
| industr., construct., chem. | optisches Spannungsbild | spanningpatroon |
| industr., construct., chem. | optisches Spannungsbild | optisch spanningsbeeld |
| meas.inst. | optisches Spektrometer | optische spectrometer |
| earth.sc., life.sc. | optisches System | optisch systeem |
| nat.sc. | optisches Teleskop | optische telescoop |
| IT | optisches Verbindungselement | optische connector |
| IT | optisches Verbindungselement | optische stekerverbinding |
| el. | optisches Verbindungskabel | glasvezel met connector |
| el. | optisches Vermittlungssystem | optische schakelcentrale |
| health. | optisches Wahrnehmungsfeld | optisch waarnemingsgebied |
| meas.inst. | optisches Winkelverschiebungsmessgerät | optisch meetapparaat van de relatieve verplaatsing van twee voorwerpen |
| IT | optisches Übertragungsmedium | optisch transmissiemedium |
| IT, el. | optisches Übertragungsnetz | glasvezelnet |
| IT | optisches Übertragungssystem | optische transmissietechniek |
| IT | optisches Übertragungssystem | optische transmissietechnologie |
| IT | optisches Übertragungssystem | vezeloptica |
| earth.sc. | passive optische Komponente | passieve optische component |
| el. | passiver optischer Koppler | passieve optische koppelaar |
| earth.sc. | Periskop mit optischer Vergroesserung | periscoop met vergrotingsoptiek |
| earth.sc. | Periskop ohne optische Vergroesserung | periscoop zonder vergrotingsoptiek |
| earth.sc. | photo-optisches Erzeugnis | foto-optisch produkt |
| patents. | photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente | fotografische, cinematografische en optische apparaten en instrumenten |
| industr. | Photokopierapparat mit optischem System | fotokopieerapparaat met een optisch systeem |
| IT | Plattenspeicher mit ausschliesslich optischem Arbeitsprinzip | geheel op optisch systeem gebaseerd schijfgeheugen |
| gen. | Polieren optischer Gläser | polijsten van optisch glas |
| industr., construct., chem. | Prüfung der optischen Abweichung | optische afwijkingsproef |
| tech. | Prüfung der optischen Verzerrung | optische vervormingsproef |
| nat.sc. | quantitative optische Mikroskopie | kwantitatieve optische microscopie |
| patents. | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten | apparaten voor het reinigen van magnetische of optische gegevensdragers of van schijfvormige geluidsdragers, voor zover begrepen in deze klasse |
| earth.sc. | Reinstwerkstoff mit niedrigem optischem Verlust | zeer zuiver materiaal met zeer weinig verzwakking |
| industr., construct. | Rohling aus nicht optischem Glas | brilleglas van gewoon glas in voorwerpsvorm |
| industr., construct. | Rohling aus optischem Glas | optisch glas in voorwerpsvorm |
| industr., construct. | Rohling aus optischem Glas | optisch glas in blanks |
| mater.sc. | Schattenmessung durch optische Triangulation | schaduwmeting door middel van optische driehoeksmeting |
| health. | scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld | ruimte-bijziendheid |
| IT, earth.sc. | Schutzbrille zum Schutz gegen optische Strahlung | beeldschermbril |
| gen. | Sensor für den optischen Bereich | optische doelzoeker |
| gen. | Sensor für den optischen Bereich | infrarode doelzoeker |
| el. | Steuersystem durch elektro-optischen Korrelator | elektro-optisch beeldcorrelatorgeleidingssysteem |
| el. | thermisch-optischer Übergang | thermo-optische overgang |
| construct. | Tuergucker mit optischer Vorrichtung | optisch werkend kijkluikje |
| el. | Umhüllung einer optischen Faser | mantel |
| el. | Umhüllung einer optischen Faser | mantel van een glasvezel |
| el. | Umhüllung einer optischen Faser | optische veldbekleding |
| el. | Umhüllung einer optischen Faser | bekleding |
| el. | unselektive optische Absorption | niet-selectieve optische absorptie |
| IT | Verbindung über optische Fasern | optische kabelverbinding |
| life.sc. | verlaengerte optische Achse | optische as |
| life.sc. | verlaengerte optische Achse | doellijn |
| life.sc. | verlaengerte optische Achse | vizierlijn |
| patents. | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | publicatie van materiaal op magnetische of optische gegevensdragers |
| el. | video-optische Verbindung | optische videoverbinding |
| phys.sc. | visuelle optische Dichte | optische dichtheid |
| phys.sc. | visuelle optische Dichte | zwarting |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | wetenschappelijke, zeevaartkundige, elektrische , fotografische, cinematografische en optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, elektronische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein- d.m.v. licht of mechanisch, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten 9 |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | wetenschappelijke anders dan voor medische doeleinden, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings reddings- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten 9 |
| patents. | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente | wetenschappelijke en optische apparaten en instrumenten |
| comp., MS | Zeile für optische Zeichenerkennung | optische tekenherkenning-regel |
| earth.sc., el. | zweistufiger optischer Übergang | dubbele optische overgang |
