| German | Italian |
| absichtliche Freisetzung in die Umwelt | emissione deliberata nell'ambiente |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | Programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione |
| aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool | trasferimento del ferro dal pool plasmatico a quello labile midollare |
| Analysierer in der Mikrobiologie | analizzatore microbiologico |
| Anwendung in geschlossenen Systemen | uso confinato |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | ricovero in ospedale |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | ricovero ospedaliero |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | ospedalizzazione |
| Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Comitato per la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria |
| Bandbreite, in der Licht absorbiert wird | banda di assorbimento |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione |
| Beratung in der Sprechstunde des Arztes | visita al gabinetto del medico |
| Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen | pareri in materia regolamentare e procedurale |
| Beratungsstelle für Arbeitssicherheit in der Forstwirtschaft | Servizio di consulenza per la sicurezza del lavoro nell'economia forestale |
| Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin | certificato di laurea in medicina |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | certificato di ammissione e di iscrizione nel registro degli specialisti |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale |
| Bestimmung von Fett in Getreide | determinazione dei lipidi di cereali |
| Bewirtschaftung von Weiden in Dürregebieten | gestione dei pascoli in ambiente arido |
| Bezahlung in natura | retribuzione in natura |
| biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen | trasformazioni biochimiche concernenti i prodotti alimentari |
| Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa | base dati europea della salute e sicurezza |
| Diplom in der allgemeinen Krankenpflege | diploma di infermiere incaricato dell'assistenza generale |
| Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diploma di tirocinio in medicina generale |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | diploma di laurea in medicina e chirurgia |
| DNA in Zytoplasma | DNA citoplasmatico |
| Einbau eines Gens in ein Chromosom | inserzione di un gene in un cromosoma |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellina |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | ricovero in ospedale |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | ricovero ospedaliero |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | ospedalizzazione |
| Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird | dispositivo monouso per usi critici |
| Einweisung in ein Krankenhaus | ricovero in ospedale |
| Einweisung in ein Krankenhaus | ricovero ospedaliero |
| Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa | epidemiologia dell'osteoporosi vertebrale in Europa |
| Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung | Federazione europea dei fabbricanti di additivi per la nutrizione animale |
| Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | sistema europeo di osservazione e di raccolta di informazioni sulla sicurezza e la salute nel luogo di lavoro |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia |
| Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa |
| Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind | zona sottoposta a restrizioni degli spostamenti di bestiame |
| Gehirnzustand in einer Schachtel | stato del cervello in una scatola |
| Gentransfer in Zellen der Keimbahn | terapia applicata alle cellule di tipo germinale |
| Gesundheitserziehung in Schulen | educazione alla salute nelle scuole |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | gruppo di esperti scientifici sui contaminanti nella catena alimentare |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | ANS |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | assistenza per le popolazioni delle isole greche isolate sul piano medico |
| Hochschulabschluß in Medizin | diploma di laurea in medicina |
| Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie | diploma di laurea in medicina e chirurgia |
| Hochschulabschluß in Zahnheilkunde | certificato universitario in odontoiatria |
| Höchstgehalt an Teer in Zigaretten | tenore massimo di catrame nelle sigarette |
| in Bluete stehende Spitzen | sommità fiorite |
| in Blüte stehende Spitze | sommità fiorita |
| in Containern angeliefertes Tier | animale consegnato in contenitore |
| in der Bewertungsphase | in corso di valutazione |
| in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum | antibiotico impiegato nella medicina umana |
| in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum | antibiotico impiegato in medicina veterinaria |
| In-situ-Hybridisation | ibridazione in situ |
| in-vitro Gewebekultur | tessuto coltivato in vitro |
| In-vitro-Diagnose | diagnosi in vitro |
| in-Vitro-Diagnose | diagnosi in vitro |
| in-vitro-Diagnostika | dispositivi medico-diagnostici in vitro |
| In-vitro-Kultur | coltura in vitro |
| in vitro-Sammlung von Embryonen | raccolta di embrioni in vitro |
| Inhalation von Genen in die Lunge mittels Aerosol | trasferimento del gene direttamente nei polmoni mediante aerosol |
| Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht | comitato internazionale per il controllo dell'attitudine zootecnica |
| Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris | Accordo internazionale per la creazione di un ufficio internazionale delle epizoozie avente sede in Parigi |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | cella nella quale gli animali sono esposti al gas |
| Kontaktlinsenoptiker/in | ottico specializzato in lenti a contatto |
| Kontrollen in verringerter Häufigkeit | controlli di frequenza ridotta |
| Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa | unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa |
| Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU | coordinamento della farmacovigilanza europea |
| Langsamagglutination in Röhrchen | sieroagglutinazione lenta in tubo |
| Magistergrad in Pharmazie | laurea in farmacia |
| massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend | disturbo disintegrativo della fanciullezza |
| massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend | disturbo disintegrativo dell'infanzia |
| Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt | materiale a contatto con gli alimenti |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas |
| Mutationsausloesung in Pflanzen | mutagenesi delle piante |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili |
| Partner in den zuständigen nationalen Behörden | partner delle autorità nazionali competenti |
| Pigmentverlust in der Retina | depigmentazione della retina |
| Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt | produzione in ambiante reale |
| Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura |
| Radonkonzentration in Gebäuden | concentrazione di radon in ambienti chiusi |
| Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu | il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno |
| Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind | fumare in gravidanza fa male al bambino |
| Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | Disciplina relativa ai medicinali nell'Unione europea |
| scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld | miopia di campo vuoto |
| Sozialarbeiter in der Psychiatrie | lavoratore sociale psichiatrico |
| Studien in vielen Zentren | studio pluricentrico |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive |
| Supercomputer in biomolekularer Forschung | superbicomputing nella ricerca biomolecolare |
| System-Technik in der Medizin | ingegneria di sistema in medicina |
| Tag der Einstellung in den Betrieb | data d'introduzione nell'azienda |
| umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft | assistenza collettiva generale dei malati |
| unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper | carcassa tagliata in mezzene con tagli longitudinali della colonna vertebrale |
| Unterbringung in einem Krankenhaus | ospedalizzazione |
| Vermehrung der Parasiten in der Leber | moltiplicazione epatica del parassita |
| Verordnung vom 16.Oktober 1991 über die Unterstützung des Gesundheitsdienstes in der Ziegenhaltung | Ordinanza del 16 ottobre 1991 sull'aiuto al servizio sanitario in materia di allevamento caprino |
| Versteifung in Zwangsstellung | contrattura |
| Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen | Comitato di gestione COST 813 "Malattie e disfuzioni in vivai forestali" |
| vorgewalzter Bandstahl SturZ in Rollen zur Herstellung von Blechen | sbozzi in rotoli per lamiere |
| vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | concentrazione prevista nell'ambiente |
| vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | concentrazione ambientale prevista |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | gruppo di esperti scientifici sui contaminanti nella catena alimentare |
| Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe | gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari |
| ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | parere medico di inidoneità |
| Überdruck in den Tumoren | aumento della pressione idrostatica nella massa tumorale |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Convenzione sulla sicurezza e la salute in agricoltura |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari |
| Übung in Gruppen | esercizio in gruppo |
| Übung in Gruppen | esercizio collettivo |
