| German | Italian |
| ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche | superficie delle terre arabili in % della superficie totale |
| Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft | forza lavoro impiegata nel settore primario in % |
| Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft | forza lavoro impiegata in agricoltura in % |
| Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern | percentuale della popolazione urbana |
| Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe | frazione di unità difettose nel campione |
| Anzahl in einer Klasse | frequenza assoluta |
| Arbeiten in Tiefkühlräumen | lavori in impianti frigoriferi |
| Arbeitnehmer in der Landwirtschaft | salariato agricolo |
| Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte | programma di assicurazione contro la disoccupazione per i dipendenti federali civili |
| Aufteilung in feste und bewegliche Kosten | analisi binomia dei costi |
| Aufteilung in leistungsabhaengige | analisi trinomia dei costi |
| Auslandsverschuldung in Prozent des BIP | debito estero dell'amministrazione centrale in % del PIL |
| Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa | osservatorio dell'innovazione in Europa |
| Beobachtungswerte fallen in unregelmäßigen Zeitabständen an | campionamento |
| Beschäftigte in der Landwirtschaft | occupazione in agricoltura |
| Bevölkerung der Gemeinden mit mehr als 20000 Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung | popolazione urbana - % della popolazione totale |
| Bevölkerung der größten Stadt in Prozent der städtischen Bevölkerung | popolazione nella città maggiore - % della popolazione urbana |
| Bevölkerung in Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern | popolazione in agglomerati urbani 1 milione |
| Bevölkerung in städtischen Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung | popolazione in agglomerati urbani 1 milione - % della popolazione totale |
| bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche | superficie delle terre irrigate in % della superficie delle terre arabili |
| BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung | PIL ai prezzi di mercato - valuta nazionale |
| BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung | PIL ai prezzi di mercato - prezzi costanti nazionali |
| BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung von 1987 | PIL ai prezzi di mercato - prezzi costanti nazionali del 1987 |
| BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 | PIL ai prezzi di mercato - dollari americani a prezzi costanti del 1987 |
| BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 | PIL ai prezzi di mercato - dollari US costanti del 1987 |
| Bruttoinlandsersparnis in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | risparmio interno lordo - % del PIL |
| Bruttoinlandsinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | investimento fisso lordo interno - % del PIL |
| Bruttoinlandsprodukt in durchschnittlichen Preisen von 1989-1990 | prodotto interno lordo a prezzi costanti del 1989-1990 |
| Bruttoinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | investimento interno lordo - % del PIL |
| Dauergrünland in Quadratkilometern | uso delle terre coltivate in km2 |
| dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche | uso delle terre come terreno da pascolo permanente in % della superficie totale |
| dauernde Nutzung als Weide in Quadratkilometern | uso delle terre come terreno da pascolo permanente in km2 |
| Dienstleistungen etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | servizi, ecc., valore aggiunto - % del PIL |
| Düngemittelverbrauch in Tonnen | consumo di fertilizzanti - tonnellate metriche |
| Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens | imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del totale delle imposte |
| Einschränkungen in der Variationsbreite | restrizione sull'ampiezza |
| Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten | Comitato europeo dell'informazione statistica, economica e sociale |
| Export von Gütern und Dienstleistungen in Prozent des BIP | esportazioni di beni e servizi - % del PIL |
| Export von Gütern und Dienstleistungen-jährliches Wachstum in Prozent | esportazioni di beni e servizi - % di crescita annuale |
| Fahrt von einer Zone in eine andere Zone | percorso tra zone |
| Fahrt von einer Zone in eine andere Zone | percorso inter-zonale |
| Fehler in Variablen | errori da cui sono affette le variabili |
| Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche | altro uso delle terre in % della superficie totale |
| Flächen anderer Nutzung in Quadratkilometern | altro uso delle terre in km2 |
| Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte | questionario con cartolina già affrancata |
| Fragebogen in Langform | formulare esteso |
| Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve | linea retta di equidistribuzione |
| Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve | linea di equidistribuzione |
| Guthaben in Kontokorrent | disponibilità in conto corrente |
| Guthaben in Kontokorrent | avere in conto corrente |
| statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft | classificazionestatisticadei prodotti associata alle attività nella Comunitàeconomica europea |
| hoechste in einem Verbund uebertragbare Leistung | potenza massima di interconnessione |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in konstanter Währung von 1987 | importazioni di beni e servizi - prezzi costanti nazionali del 1987 |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung | importazioni di beni e servizi - valuta nazionale |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung | importazioni di beni e servizi - prezzi costanti nazionali |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar | importazioni di beni e servizi - dollari US |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar von 1987 | importazioni di beni e servizi - dollari US costanti del 1987 |
| in der Streuung gleich | omoschedastico |
| in der Zeit stetiger Prozess | processo continuo temporale |
| in der Zeit stetiger Prozess | processo a tempo continuo |
| in der übrigen Welt | resto del mondo |
| in gleich große Gruppen teilbarer Versuchsplan | schema divisibile in gruppi |
| in gleichgroße Gruppen teilbarer Versuchsplan | piano sperimentale con divisione in gruppi |
| in Mitgliedstaaten angewendetes statistisches Verfahren | pratica statistica nazionale |
| in Phase | in fase |
| in privaten Haushalten Beschäftigter | lavoratore a domicilio |
| Industrieerzeugnisse,Wertschöpfung in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | valore aggiunto, settore industria - % del PIL |
| Industrieerzeugnisse,Wertschöpfung in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | valore aggiunto dell'industria in % del PIL |
| Industrie,Wachstum in Prozent pro Jahr | valore aggiunto, settore industria - % di crescita annuale |
| Industrie,Wachstum in Prozent pro Jahr | valore aggiunto dell'industria in % di crescita annuale |
| inländische Endnachfrage in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | assorbimento nazionale - % del PIL |
| Innovationserhebung in der Gemeinschaft | indagine comunitaria sull'innovazione |
| internationale Reservenbruttoin Importmonaten | riserve internazionali lorde in mesi di importazioni |
| Jahresarbeitseinheit in der Landwirtschaft | unità di lavoro agricolo |
| Kollektivverbrauch des Staates in Prozent des BIP | consumi delle amministrazioni pubbliche in % del PIL |
| Landwirtschaft,Wertschöpfung in Prozent des BIP | valore aggiunto agricolo in % del PIL |
| Landwirtschaft,Wertschöpfung jährliches Wachstum in Prozent | valore aggiunto agricolo in % di crescita annuale |
| Lebenszeit in Jahren | abbreviato |
| Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg | macchinari ed attrezzature per il trasporto - % del valore aggiunto manifatturiero |
| Methode des ungewichteten Mittels in der Varianzanalyse | metodo delle medie non ponderate |
| mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe | percentuale media di elementi difettosi di un processo |
| Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide | assistenza alimentare in cereali |
| Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide | aiuto alimentare in cereali |
| nicht in der Landwirtschaft beschäftigte Lohn-und Gehaltsempfänger | occupazione salariale non agricola |
| nicht in der Landwirtschaft beschäftigte Lohn-und Gehaltsempfänger | occupazione dipendente non agricola |
| nicht in der Statistik erfasste Arbeiter | lavoratore scoraggiato |
| nicht in der Statistik erfasste Arbeiter | soggetto sfiduciato |
| nicht in der Statistik erfasste Arbeiter | individuo scoraggiato |
| Pflückerbsen insgesamt in Gewicht ohne Hülsen | piselli freschi,in peso senza baccello |
| Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik | Progetto pilota relativo all'applicazione del telerilevamento alle statistiche agricole |
| privater Verbrauch,etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | consumo privato, ecc - % del PIL |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee |
| Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen | imposte su beni e servizi - % del reddito corrente |
| Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor | imposte su beni e servizi - % del valore aggiunto dell'industria e dei servizi |
| Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | nomenclatura del commercio nelle Comunità europee |
| Techniker in Forschung und Entwicklung | tecnici di ricerca e sviluppo |
| Techniker in Forschung und Entwicklung | tecnici del settore ricerca e sviluppo |
| Telefonhauptleitung in der größten Stadt | linee telefoniche principali nelle maggiori città |
| Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G | tessili ed abbigliamento - % del valore aggiunto manifatturiero |
| Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent des Warenexports | tessili ed abbigliamento - % delle esportazioni di merci |
| Umschichtung in der Erwerbstätigkeit | movimento d'attivita |
| unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen | collaboratori familiari non retribuiti, % della popolazione economicamente attiva |
| Verschuldung und Auslandsverschuldung des Zentralstaates in Prozent des BIP | debito dell'amministrazione centrale in % del PIL |
| Verzerrung in der Modellspezifikation | errore di specificazione |
| Wachstum in Prozent | tasso di crescita |
| Warenexport in US-Dollar | esportazioni di merci- dollari US |
| Waren-und Dienstleistungsimport in Prozent des Bruttoinlandsprodukts | importazioni di beni e servizi in % del Pil |
| Wert des Warenexports in US-Dollar | importazioni di merci - dollari US |
| Wert des Warenexports-in US-Dollar von 1987 | esportazioni di merci - dollari US costanti del 1987 |
| Wert des Warenimports-in US-Dollar von 1987 | importazioni di merci - dollari US costanti del 1987 |
| Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent des Bruttoinlandsprodukts | valore aggiunto manifatturiero - % del PIL |
| Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent des Bruttoinlandsprodukts | valore aggiunto dell'industria manifatturiera in percentuale del PIL |
| Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent pro Jahr | valore aggiunto manifatturiero - % di crescita annuale |
| Wissenschaftler und Ingenieure in Forschung und Entwicklung | scienziati ed ingegneri in ricerca e sviluppo |
| Währungsgold in Unzen | peso in migliaia di once |
| Zahlungszeitraum in Wochen | settimane indennizzate |
| Zentraler Grenzwertsatz in der Bernstein'schen Fassung | teorema di Bernstein |
| zentraler Grenzwertsatz in der Berstein'schen Fassung | teorema di Bernstein |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévy'schen Form | teorema di Lindeberg-Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévyschen Form | teorema di Lindberg-Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévy-Cramérschen Form | teorema di Lévy-Cramér |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | primo teorema del limite |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévy'schen Form | teorema di Cramér-Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | teorema di Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | teorema del primo limite |
| Zuzug vom Land in die Stadt | afflusso della popolazione verso le aree urbane |
