| German | Italian |
| Abfallbeseitigung in den Boden | eliminazione dei rifiuti nel terreno |
| Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | rifiuti sotto forma di polvere, fango, ceneri |
| Abgabe in die allgemeine Umgebung | rilascio nell'ambiente generale |
| Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein | Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino |
| Abgabe in die Atmosphäre | scarico all'atmosfera |
| Abgabe in die Umgebung | Scarico nell'ambiente |
| Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee | Accordo sulla conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico e del Mare del Nord |
| Ablagerung in speziell angelegten Lagerstätten | messa in discarica specialmente allestita |
| Ablagerung in Streifen | deposito in andane |
| Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein | Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino |
| Ablassen in die Umgebung | Scarico nell'ambiente |
| Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik | smaltimento dei residui radioattivi nell'Oceano |
| Abnahme der Ozonschicht in der Stratosphäre | riduzione dell'ozono stratosferico |
| Abnahme der Ozonschicht in der Stratosphäre | distruzione dell'ozono stratosferico |
| absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto | Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto AWG-KP |
| Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Accordo di cooperazione in materia di studio, conservazione e gestione dei mammiferi marini dell'Atlantico settentrionale |
| Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik | piano d'azione SCP/SIP |
| Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik | piano d'azione "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile" |
| Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch undfür eine nachhaltige Industriepolitik | piano d'azione "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile" |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa | Programma d'azione ecologica per l'Europa centro-orientale |
| Aktivkohle in Flugstromverfahren | carbone attivo in processi di flusso trascinante |
| Algenzucht in Abwasser | alghe coltivate su effluente |
| Aluminiumschrott,in Barren | rottami di alluminio rifusi in lingotti |
| Antioxydant in Lebensmitteln | agente antiossigeno nelle derrate alimentari |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| Aufbereitung organischer Abfälle in belüfteten Klärteichen | trattamento in stagni aerati |
| Aufbereitung organischer Abfälle in belüfteten Klärteichen | trattamento in lagune aerate |
| Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung | Dispersione di materiale radioattivo nell'ambiente |
| Ausbreitungswege in verschiedenen Höhen | traiettorie di corpuscoli volatili a differenti altitudini |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| baumbestandener Matorral in Mittelmeerraum | matorral arborescente mediterraneo |
| Behandlung in kontrollierter Deponie | trattamento in discarica controllata |
| Benelux-Übereinkommen in Sachen Jagdwesen und Vogelschutz | Convenzione Benelux in materia di caccia e protezione degli uccelli |
| Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente in zone particolarmente minacciate |
| Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur | comitato scientifico e tecnico consultivo nel settore dell'ambiente e delle reti transeuropee di infrastrutture dei trasporti |
| Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten | restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche |
| Beseitigung von Schadstoffen in der Stahlindustrie | rimozione di sostanze inquinanti nell'industria siderurgica |
| Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V | Zone designate per la gestione dell'ozono troposferico |
| biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen | richiesta biochimica di ossigeno a 5 giorni |
| biogene Emissionen in Mittelmeerraum | emissioni biogene nelle regioni mediterranee |
| biologisch-dynamische Wirtschaftsweise in der Landwirtschaft | metodo biodinamico di agricoltura |
| biologisch-dynamische Wirtschaftsweise in der Landwirtschaft | agricoltura biodinamica |
| biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser | effetto biologico dei biocidi nelle acque superficiali e sotterranee |
| biologische Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft | lotta biologica in agricoltura |
| Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase | intossicazione saturnina in fase acuta ed in fase di remissione |
| Bodensanierung in Bergregionen | ripristino di terreni montani |
| Bundesgesetz über Massnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen in der Landwirtschaft | Legge federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati nell'agricoltura dall'uragano Lothar agli alberi da frutta |
| chemische Verbindung in Detergentien | composto chimico dei detergenti |
| chemische Vorgänge in der Stratosphäre | chimica stratosferica |
| Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Convenzione di Danzica sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche del mar Baltico e dei Belts |
| das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica |
| das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut | il magnetron era incorporato in un altimetro a radar |
| Datenbank über giftige Schadstoffe in Wasser | banca dati sulla tossicità delle acque |
| Denken in Lebenszyklen | principio del ciclo di vita |
| Denken in Lebenszyklen | filosofia del ciclo di vita |
| Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen | deposito d'un aerosol di piombo nelle vie respiratorie |
| die Bleibestimmung in biologischen Medien | il dosaggio del piombo nei mezzi biologici |
| die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe | gli idrocarburi ciclici condensati carcinogeni rilevati nell'aria ambiente |
| die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt | i limiti di sicurezza sono espressi in rad nell'unità di tempo |
| direkte Zerstreuung in die Umgebung | Dispersione diretta nell'ambiente dei rifiuti liquidi |
| Drop-In-Kältemittel | refrigerante drop-in |
| ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer | principi della CEE relativi alla cooperazione nel campo delle acque transfrontaliere |
| ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen | introdurre in un forno speciale una navicella di quarzo |
| Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer | smaltimento dei fanghi nelle acque superficiali |
| Einbringung in den Meeresboden | seppellimento nel sottosuolo marino |
| eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen | una più alta concentrazione di piombo nelle ossa |
| Eingriff in die Raumordnung | zona d'intervento fondiario |
| Eingriff in Natur und Landschaft | intervento su natura e paesaggio |
| Einlagerung in Bohrlöchern | immagazzinamento in formazioni geologiche profonde |
| Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer | scarico dei rifiuti solidi nell'ambiente idrico |
| Einleitung in die Gewässer | scarico nelle acque recipienti |
| Einleitung in Flüssigkeiten | emissioni |
| Einleitung von Abfällen in das Meer | scarico di rifiuti in mare |
| Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine | Rinvio in turbina di sostanze radioattive |
| Einspeisung durch zwei Pumpen in eine dritte Pumpe | pompaggio in serie-parallelo |
| Eintrag in Feststoffe | emissioni |
| Eintragung in das Register | registrazione |
| Emission in die Luft | emissioni atmosferiche |
| Endlagerung in geologischen Formationen | deposito in formazioni geologiche |
| Endlagerung in tiefen geologischen Formationen | smaltimento geologico |
| Entsorgung in Flüsse | emissione in corso d'acqua |
| Entwaldung in tropischen Gebieten | deforestazione tropicale |
| europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa | fondazione per l'educazione all'ambiente in Europa |
| europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa | fondazione per l'educazione ambientale in Europa |
| Faktor der Biokonzentration in Fischen | fattore di bioconcentrazione nei pesci |
| Farben in Pulverform | pitture in polvere |
| Fixierung von Chromsalzen in den Häuten | determinazionecomplessivadei sali di cromo nelle pelli |
| Freisetzen von Schadstoffen in den Boden | immissione di qualsiasi sostanza inquinante nel suolo |
| Freisetzung aus Einlagerung in geologischen Schichten | fuga a partire da un deposito in strati geologici |
| Gase in die Atmosphaere zerstreuen | Disperdere i gas nell'atmosfera |
| Gase und Chemikalien in Behaeltern | gas e sostanze chimiche in contenitori |
| Gase und Chemikalien in Behältern | gas e sostanze chimiche in contenitori |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora |
| Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten | zona di elevato inquinamento atmosferico urbano |
| Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung der Schwefeloxide durchgeführt werden | zone di gestione degli ossidi di zolfo |
| gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder | Programma di lavore comune per la conservazione e la valorizzazione della diversità biologica e paesaggistica negli ecosistemi forestali |
| gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| geologisches Endlager in Basalt | Cimitero in basalto |
| gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten | emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra |
| Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" | Libro verde:"Gli appalti pubblici nell'Unione Europea: spunti di riflessione per il futuro" |
| Haltung von Tieren in Zoos | detenzione degli animali in ambiente zoologico |
| Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico - 1992 |
| in Abfällen enthaltenes Kernmaterial | materiali nucleari contenuti nelle scorie e negli scarti |
| in Anlage I aufgeführte Vertragspartei | parte inclusa nell'Allegato I |
| in Anlage I aufgeführtes Land | paese incluso nell'allegato I |
| in der Industrie verwendeter chemischer Reagent | reattivo chimico utilizzato nell'industria |
| in der Landwirtschaft verwendete chemische Substanzen | prodotti chimici agricoli |
| in der Luft befindliche Gerüche | effluenti maleodoranti |
| in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen | i raggi X erano semiomogenei su una larga banda orizzontale |
| in Glas eingeschlossener radioaktiver Abfall | rifiuto radioattivo inserito in masse vetrose |
| in Mischflüssigkeiten gelöste Stoffe | solidi sospesi di liquido misto |
| in Pulverform | in polvere |
| in-situ | in situ |
| In-situ-Bedingung | condizione in situ |
| In-situ-Erhaltung | conservazione in situ |
| In-situ-Erhaltungsstrategie | strategia di conservazione in situ |
| In-situ-Konservierung | conservazione in situ |
| in situ-Messnetz | rete di strumentazione in situ |
| in vitro-Test | prova in vitro |
| in vivo-Test | prova in vivo |
| Industriegase in Hochdruckgastanks, Fluessiggasbehaelter und industrielle Aerosole einschliesslich Halone | gas industriali contenuti in cilindri ad alta pressione, contenitori LPG e contenitori per aerosol industriali compresi gli halon |
| Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa | Infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità |
| Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa | Infrastruttura per l'informazione territoriale in Europa |
| Interdisziplinäre Schweizerische Kommission für Biologische Sicherheit in Forschung und Technik | Commissione Svizzera Interdisciplinare per la Sicurezza nella Ricerca e nelle sue Applicazioni Tecniche |
| irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre | rilascio accidentale di gas nell'atmosfera |
| Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser | isolamento del precipitato e dissolvimento nell'acqua regia |
| kalkhaltiges Geröll in Mitteleuropa | ghiaione dell'Europa centrale calcareo |
| Kernabfall in glaesernen Matrizen | rifiuto radioattivo inserito in masse vetrose |
| Koeffizient für die Übertragung in der Nahrungskette | coefficiente di trasferimento nella catena alimentare |
| Kohlendioxid-Emissionen der Industrie in kg pro USD des BIP 1987 | emissioni industriali di CO2 - kg per dollari US del 1987 del PIL |
| Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf | emissioni industriali di CO2 in tonnellate metriche per abitanti |
| Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in 1000t | emissioni industriali di CO2 in kt |
| Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Conferenza paneuropea sulla protezione delle foreste in Europa |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | convenzione di Helsinki |
| Konzentration der Verunreinigungen in der Umwelt | concentrazione degli agenti inquinanti nell'ambiente |
| Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels | concentrazione di ossidante presente nell'aria |
| Konzentration in Bodennaehe | concentrazione al suolo |
| Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette | concentrazione nelle maglie successive della catena alimentare |
| Konzentration in der Atmosphäre | concentrazione atmosferica |
| Konzentration von Giftstoffen in der Nahrungskette | concentrazione di inquinanti nella catena alimentare |
| konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Azione concertata sull'energia eolica offshore in Europa |
| Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten | deposito dei residui nei sedimenti oceanici profondi |
| Lagerung von Behältern in einem Bergwerk | sistemazione di contenitori in una minera |
| Lagerung von CO2 in den Tiefen des Ozeans | stoccaggio della CO2 nelle profondità oceaniche |
| LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz | progetto LIFE "Non natura" |
| Luftqualität in Innenräumen | qualità dell'aria in ambienti chiusi |
| Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft | interventi agro-ambientali |
| Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera |
| mediterrane Pfühle, die in Sommer trockenliegen | stagno temporaneo mediterraneo |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità |
| Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 | Notifiche e domande d'autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni.Notifiche e domande d'autorizzazione pervenute dal 1° novembre 1999 al 30 aprile 2000 |
| Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad | le misure dell'intensità di dose dipendono dal grado di modulazione |
| Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Naehe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen | misure della dose d'esposizione in prossimità di apparati usati per telecomunicazioni |
| Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa |
| Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa |
| Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa |
| Netz für industriekontaminierte Gelände in Europa | Rete per le terre contaminate dall'industria in Europa |
| nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei | parte non inclusa nell'allegato I |
| nicht in Anlage I aufgeführtes Land | paese non incluso nell'allegato I |
| nicht in die Umwelt gelangen lassen | non far entrare questa sostanza nell'ambiente |
| Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | indice di equivalente di dose superficiale in un punto |
| Ozon in der Umgebungsluft | ozono nell'aria |
| Ozonabbau in der Stratosphäre | riduzione dell'ozono stratosferico |
| Ozonabbau in der Stratosphäre | distruzione dell'ozono stratosferico |
| Ozonbildung in der Troposphäre | formazione dell'ozono troposferico |
| Ozonkonzentration in Bodennähe | ozono troposferico |
| permanent in Betrieb stehender Luftmonitor | monitore atmosferico continuo |
| photochemische Umwandlung in Wasser | fotolisi in acqua |
| Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten | Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni |
| polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien | microdosaggio polarografico del piombo nel sangue e nei mezzi biologici |
| Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis | principio del consenso preliminare con cognizione di causa |
| Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft | programma agroambientale |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion | Protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta contro gli spandimenti di idrocarburi nella regione dei Caraibi |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica |
| Radioaktivitaetskonzentration in Bodennaehe | Concentrazione di radioattività vicino al suolo |
| Radionuklidaustragung in Absetzbecken | scarico dei residui nei bacini di sedimentazione |
| Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft | Infrastruttura per l'informazione territoriale in Europa |
| Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft | Infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form | rifiuti solidi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen | fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi |
| Reaktionsmechanismen chemischer und photochemischer Vorgänge in der Troposphäre und Stratosphäre | processi chimici e fotochimici nella troposfera e nella stratosfera |
| Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | zona silenziosa di un agglomerato |
| sanfter Tourismus in ländlichen Gebieten | turismo sostenibile nel settore rurale |
| Sauerstoffaufnahme in Gewässern | ossigenazione dell'acqua |
| Sauerstoffzuführung in Gewässern | ossigenazione dell'acqua |
| Schlammbehandlung in mehreren Reinigungsstufen | digestione dei fanghi a stadi |
| Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten | protezione della popolazione contro l'esposizione al radon presente nelle abitazioni |
| Schwankungen in der Konzentration erlauben | adeguare alle fluttuazioni della concentrazione |
| Schwefeldioxid in der Atmosphäre | biossido di zolfo dell'atmosfera |
| spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo |
| Stiftung für Umwelterziehung in Europa | fondazione per l'educazione ambientale in Europa |
| Stiftung für Umwelterziehung in Europa | fondazione per l'educazione all'ambiente in Europa |
| Stoerfallabgaben in die Umgebung | Scarico accidentale nell'ambiente |
| Stoff,der in Berührung mit Wasser brennbare Gase entwickelt | sostanza che a contatto con l'acqua sviluppa gas combustibili |
| Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära | Conferenza permanente sulla protezione sanitaria nell'era nucleare |
| Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen | si raccomanda fortemente di non far entrare questa sostanza nell'ambiente |
| System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk | sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità |
| System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto |
| Technik der mikrobiellen In-Situ-Sanierung | tecnica di risanamento microbica in situ |
| Temperaturverteilung in der Atmosphäre | struttura termica dell'atmosfera |
| Thermolyse in flüssigem,schwerem Kohlenwasserstoffmedium | termolisi in idrocarburi liquidi pesanti |
| Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | indice di equivalente di dose profondo in un punto |
| Trocknen in einem Trockenofen | essiccazione in stufa |
| Trocknen in einem Trockenschrank | essiccazione in stufa |
| Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine | Rinvio in turbina di sostanze radioattive |
| Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel | conversione da gas a particelle |
| Umwelt in Stadtrandgebieten | ambiente alla periferia |
| Umweltbedingungen in bezug auf die Feuergefahr | ambiente dell'incendio |
| Umweltkonferenz in Bergen | conferenza di Bergen sull'ambiente |
| Umweltmassnahme in der Landwirtschaft | misura agroambientale |
| unfallbedingte Abgaben in die Umgebung | Scarico accidentale nell'ambiente |
| Untersuchung in der Umwelt | studi in campo |
| Untersuchungen in der Umwelt | studi in campo |
| Verband der Naturschutz- und National Parken in Europe | Federazione dei parchi naturali e nazionali d'Europa |
| Verbrennung in der Gasfackel | mandare in torcia |
| Verbrennung in der Gasfackel | bruciare in torcia |
| Verbrennung in stationärer Wirbelschicht unter atmosphärischem Druck | letto fluido stazionario |
| Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen | trasferimento di rifiuti tra Stati membri |
| Verduennung einer Fahne in Bodenhoehe | Diluizione di un pennacchio a livello del suolo |
| Verduennung in der Windrichtung | Diffusione nella direzione del vento |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Ricerche sul comportamento fisico-chimico dell'anidride solforosa nell'atmosfera" |
| Verfahren in bezug auf die Lebensdauer | trattamento a fine percorso |
| Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt | percorso e destinazione degli agenti inquinanti nell'ambiente |
| Verordnung vom 26.April 1993 über Beiträge für besondere ökologische Leistungen in der LandwirtschaftOeko-Beitragsverordnung,OeBV | Ordinanza del 26 aprile 1993 istituente contributi per prestazioni ecologiche particolari nell'agricoltura |
| Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Landwirtschaft | Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'agricoltura |
| Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen Bereichen | Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante in settori particolari |
| Verordnung vom 1.Juni 1992 über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der Armee | Ordinanza del 1 giugno 1992 concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercito |
| Verwertung von Schlachtnebenerzeugnissen in einer Pilotanlage | impianto pilota per l'estrazione dei grassi |
| vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen | S54 |
| vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen | procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico |
| voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft | concentrazione prevista nell'aria |
| Vorgang in der Kryosphäre | processo criosferico |
| vulkanisches Aerosol in der Stratosphäre | aerosol stratosferico vulcanico |
| Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung | crescita di un pennacchio di fumo nel flusso atmosferico |
| Wald in borealen Zonen | foresta boreale |
| Wanderung von Actiniden in der Geosphäre | migrazione degli attinidi nella geosfera |
| Wasserentnahme in Schwebeflug | risorsa d'acqua |
| Wasserentnahme in Schwebeflug | rifornimento d'acqua in volo stazionario |
| Wasserinfiltration in den Boden | infiltrazione di acqua nel suolo |
| Wiederauffüllung der Fischarten in Wasserläufen | ripopolamento dei corsi d'acqua |
| Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten | progetto RESPECT |
| Wissensnetzwerk zur Stadtentwicklung in Europa | Rete europea dei Centri risorse per le politiche urbane |
| Zwischenlagerung in einem Sammellager | deposito temporaneo su un sito centrale |
| Zwischenstaatliche Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Dürre und der Entwicklung | autorità intergovernativa in materia di siccità e di sviluppo |
| Ökosystem in den Gezeitenzonen | ecosistema sublitorale |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa |
| Übereinkommen zur Erhaltung der Robben in der Antarktis | Convenzione sulla conservazione delle foche dell'Antartico |
| Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | Convenzione di cooperazione internazionale per una risposta all'inquinamento da petrolio in casi di emergenza |
| Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion | Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | convenzione di Aarhus |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
