Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
English
German
Italian
Japanese
Russian
Ukrainian
Terms
for subject
Earth sciences
containing
in
|
all forms
|
exact matches only
German
Italian
Abfluss
in
fließenden Gewässern
portata
Abscheidung
in
Ultrahochvakuum
deposito in vuoto ultraspinto
Akustik
in
Schalträumen
acustica di locali di controllo
anisotropes Trockenätzen
in
Plasma
metodo a secco anisotropo a plasma
Anwendung
in
heißen Zellen
operazione in celle calde
Aufspaltung
in
drei Teile
fissione ternaria
Auftrieb eines Tragfluegels
in
einem Fluegelgitter
portanza della schiera
Ausbreitung von Tritium
in
der Atmosphäre
diffusione atmosferica del tritio
Ausgabe von Bilddaten
in
digitaler Form
uscita di dati di immagini in formato numerico
Ausheil
in
heissen Zellen
ricottura in cella calda
Betrachtung
in
Laengsrichtung
osservazione longitudinale
Betrachtung
in
Querrichtung
osservazione trasversale
Biegung
in
einer Ebene
flessione piana
Blei kann
in
ionogener und nichtionogener Form angeboten werden
im piombo puo presentarsi sotto forme ionogenica e non ionogenica
Bohrung
in
der alten Eiskappe
perforazione della calotta glaciale antica
Diastrophismus
in
der Quartärperiode
diastrofismo quaternario
die außer Betrieb genommene Anlage
in
einem sicheren Zustand halten
mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio
die Turbulenz
in
der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo
Diffundieren von Spaltprodukten
in
das Primaerkuehlmittel
Diffusione dei prodotti di fissione nel refrigerante primario
Diffusion eines Magnetfeldes
in
ein Metall
diffusione di un campo magnetico all'interno di un metallo
Druckspannung
in
der Brennstabhuelle
Sollecitazione di compressione nella guaina
Druckspannung
in
der Huelle
Sollecitazione di compressione nella guaina
Dynamik der Entwaldung
in
den Tropen
andamento del disboscamento della foresta tropicale
Edelgas
in
Flaschen
Gas inerte in bombole
Eignung für
in
-pile-Tiegel
qualificazione del crogiolo in pila
Einsatz von
in
einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten
impiego degli agenti chimici liquidi trasportati da un grande volume di aria
Einschliessung
in
Laengsrichtung
confinamento longitudinale
Elastizität des Gleises
in
der Längsrichtung
elasticità del binario
Empfindlichkeit
in
Abhaengigkeit vom Abstand
sensibilità in funzione della distanza
Empfindlichkeit
in
Abhaengigkeit von der Kollimation
sensibilità in funzione della collimazione
Fixierung
in
festem Zustand
fissazione sotto forma solida
Flusseinschluss
in
Taschen
inclusioni di flusso
Flusseinschluss
in
Taschen
accumulazione di flusso
Frühwarnung
in
Wissenschaft und Technologie
segnalazione tempestiva delle novità nei settori della scienza e delle tecnologie
Gasabsorption
in
Zeolit
gas incapsulati nelle zeoliti
Geraet zum Bestimmen des Staubanteils
in
Gasen
apparecchio per la dosatura delle polveri nei gas
Gesamtverlusthoehe
in
den Leitungen
perdita di carico totale nelle tubazioni
Geschiebebewegung
in
Rippelform
dune
Geschwindigkeitsverteilung
in
der Senkrechten
distribuzione verticale della velocità
Hydraulik
in
automatischer Tiefeneinstellung
sollevatore idraulico a sforzo controllato
Hydraulik
in
automatischer Tiefeneinstellung
sollevatore idraulico a regolazione di profondità
Hydraulik
in
Lagekontrolle
sollevatore idraulico a posizione controllata
Hydraulik
in
Schwimmstellung
sollevatore idraulico a posizione flottante
Höhenaufstieg
in
einer Unterdruckkammer
volo in camera di decompressione
in
Betrieb setzen
mettere in marcia
in
dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität
omogeneizzazione della radioattività nel lingotto
in
der durchsicht betrachten
osservare in trasparenza
in
der Praxis überprüft
sperimentato in condizioni reali
in
eine Salzformation eingebettete Ablagerung
formazione salina stratiforme
in
einem Wohnraum zu installierender Heizkessel
caldaia da installare in un ambiente abitato
in
Gas suspendiert
in sospensione gassosa
in
Koinzidenz
In coincidenza
in
Lingen entwickelte Dekontamination
processo di decontaminazione di Lingen
in
-pile Ermüdungsversuch
esperimento di scorrimento plastico in pila
in
-situ gebildete Diffusionsbarriere
barriera di diffusione formata in loco
in
situ gelagerte radioaktive Anlagenteile
componenti radioattivi depositati in loco
In
-Situ-Karbonisierung
carbonizzazione in situ
In
-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand
sterilizzazione in situ in condizione di chiusura
in
Sperrichtung
polarizzato all'inverso
in
Stern geschaltet
connesso a stella
in
Stern geschaltet
collegato a stella
inertes Gas
in
Flaschen
Gas inerte in bombole
Ionisationsstromstaerke
in
Abhaengigkeit von der Hochspannung
intensità massima in funzione della tensione
Kolben/pumpe
in
Geradwegbauweise
pompa a stantuffi con valvole in linea
Kolben/pumpe mit Zylindern
in
V-Form
pompa a stantuffo con cilindri a V
Kompression
in
nichtkonvergierender Geometrie
compressione non implosiva
Kompression
in
nichtkonvergierender Geometrie
compressione in geometria non convergente
Kubikmeter
in
Standardzustand
metro cubo standard
Lager
in
grosser Tiefe in der Erdkruste
deposito profondo sotto la crosta terrestre
Leitung
in
Gas
conduzione gassosa
lineare Diffusion
in
kalten Leitern
diffusione lineare fredda
Lärm
in
der Nähe akustischer Wandler
rumore ambiente
Lärm
in
Rollbahnmittellinie
rumore longitudinale
magnetischer Einschluß
in
toroidalen Anlagen
confinamento magnetico nelle macchine toroidali
Massenausgleich
in
der Längsrichtung
equilibramento longitudinale
Mikroskop zu Messzwecken
in
Laboratorien
microscopio per misure di laboratorio
mit aus
in
Mittelstellung
con arresto al centro
Nachgiebigkeit des Gleises
in
der Längsrichtung
elasticità del binario
Oberflaechensieden
in
unterkuehltem Wasser
Ebollizione sottoraffreddata
Oberflaechensieden
in
unterkuehlten Fluessigkeiten
Ebollizione sottoraffreddata
Partikelbildung
in
Zerstaübern
formazione di particelle in atomizzatori
polarisierender Stoff
in
Form von Folien
materia polarizzante in fogli
polarisierender Stoff
in
Form von Platten
materia polarizzante in lastre
Probenahmeverfahren für Radioaktivität
in
der Luft
campionamento della radioattività trasportata dall'atmosfera
Pumpe
in
Einbauausfuehrung
pompa ausiliaria
Pumpe
in
Fusslaternenausfuehrung
pompa con incastellatura con piedi
Pumpe
in
Fusslaternenausfuehrung
pompa a lanterna con piedi
Pumpe
in
horizontal geteilter Bauweise
pompa con corpo diviso orizzontalmente
Pumpe
in
Laternenausfuehrung
pompa con incastellatura
Pumpe
in
Laternenausfuehrung
pompa a lanterna
Pumpe
in
Sockelausfuehrung
pompa con intelaiatura portante
Pumpe
in
Sockelausfuehrung
pompa con basamento o zoccolo
regulierter Abfluss
in
einem Wasserlauf
portata regolata
Riss
in
Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe
frattura lenticolare
Rücklauf
in
den Behälter
ritorno nel serbatoio
Rücklauf
in
den Behälter
reimmissione del serbatoio
Sandwich-Schichten
in
Emulsionen
strati di emulsione a sandwich
Sandwich-Schichten
in
Emulsionen
metodo sandwich
Sandwich-Schichten
in
Emulsionen
emulsione a strati sovrapposti
Schallpegelmesser
in
Stellung "Impuls"
fonometro in posizione di risposta "impulso"
Schallpegelmesser
in
Stellung "langsam"
fonometro in posizione di risposta "lento"
Schallpegelmesser
in
Stellung "schnell"
fonometroin posizione di risposta "rapido"
Schließen
in
Arbeitsstellung
chiusura in posizione attiva
Schließen
in
Ruhestellung
chiusura in posizione di riposo
Schwaechungsfaktor fuer Absorption
in
der Luftschicht
fattore di correzione per assorbimento nell'aria
Schwerpunktlage
in
0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe
posizione del baricentro in percentuale di corda
Seismik mit hohem Auflösungsvermögen
in
Bohrlöchern
metodi sismici ad alta risoluzione nei sondaggi
Selbstabsorption
in
der Anode
effetto anodico
Selbstanpassung
in
den Schaltungen
controllo automatico nei circuiti
selbständige Leitung
in
Gas
conduzione gassosa autonoma
selbständige Strom-Leitung
in
Gas
conduzione gassosa autonoma
Simulierung von Schäden
in
Beschleunigern
simulazione del danno negli acceleratori
Speicherung
in
Kieselsteinbettung
accumulazione in letto di pietrisco
Speicherung
in
Kieselsteinbettung
accumulazione a letto di pietrisco
Spiegel zur Beobachtung
in
Windkanaelen
specchio per l'osservazione nelle gallerie del vento
Standardionendosis frei
in
Luft
esposizione in aria libera
Stroemung
in
geschlossener Leitung
corrente in pressione
Stromerzeugung
in
Entladungen mit langer Pulsdauer
produzione di corrente in scariche di lunga durata
Strom-Leitung
in
Gas
conduzione gassosa
Struktur des Refraktionsindexes
in
der Atmosphäre
struttura dell'indice di rifrazione dell'atmosfera
Sumpfgebiet
in
Küstennähe
palude costiera
Technologie
in
bezug auf Belastbarkeits-afstufungen
tecnica di classificazione delle sollecitazioni
Teillast
in
%
carico parziale,espresso in percento
thermisches Trennverfahren
in
Luft
taglio termico in aria
thermisches Trennverfahren
in
Wasser
taglio termico in acqua
Traggeraet zum Aufspueren von Gasen
in
Bergwerken
apparecchio per la revelazione dei gas nelle gallerie delle miniere
Umwandlung
in
schnellen Reaktoren
trasmutazione in reattori veloci
unselbständige Leitung
in
Gas
conduzione gassosa non autonoma
unselbständige Strom-Leitung
in
Gas
conduzione gassosa non autonoma
Unterdruck
in
der Sicherheitshuelle
Pressione del contenitore inferiore a quella atmosferica
Verdampfung
in
unterkuehlter Fluessigkeit
Ebollizione sottoraffreddata
Verfahren
in
Hallfeldern
metodo tecnico progettuale in campo riverberante
verschieben
in
Phase
sfasare
Vorspannung
in
Leitrichtung
tensione diretta
Wasserstoff
in
metallischer Phase
idrogeno metallico
Wirkungsgrad
in
%
rendimento utile,espresso in percento
Wärmespeicherung
in
einem eutektischen Salzgemenge
accumulo del calore mediante soluzione eutettica
Öffnen
in
Arbeitsstromstellung
commutazione in posizione di lavoro
Öffnen
in
Ruhestromstellung
commutazione in posizione di riposo
Übersättigung
in
bezug auf Eis
sovrassaturazione per rapporto al ghiaccio
Get short URL
