| Subject | German | Italian |
| environ. | Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen | rifiuti dal trattamento aerobico di rifiuti solidi |
| environ. | Abfälle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfällen | rifiuti dal trattamento aerobico di rifiuti solidi |
| textile | Absorption durch feste Stoffe | assorbimento da parte della materia |
| el., sec.sys. | Abstand durch feste Isolierung | distanza di isolamento di un isolante solido |
| mater.sc., el. | Akkumulator mit festem Elektrolyten | accumulatore ad elettroliti solidi |
| fin. | Aktiva zu festen Bedingungen | attività a scadenza fissa |
| environ. | andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung | altri rifiuti solidi derivanti dal trattamento dei fumi |
| agric. | Anker fest eingezogen | àncora rientrata |
| agric. | Anker fest eingezogen | àncora a riposo |
| fin. | Anlagegesellschaft mit festem Kapital | fondo comune d'investimento a capitale fisso |
| fin. | Anlagegesellschaft mit festem Kapital | fondo comune di investimento a capitale fisso |
| fin. | Anlagegesellschaft mit festem Kapital | società d'investimento a capitale fisso |
| fin. | Anlagegesellschaft mit festem Kapital | fondo chiuso |
| el. | Antenne mit festem Strahlungsfeld | aereo fisso |
| earth.sc. | auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer | pirometro basato sulla contrazione di una materia solida |
| med. | Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs- | sospensione |
| fin. | Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten | emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso |
| stat., mater.sc. | Aufteilung in feste und bewegliche Kosten | analisi binomia dei costi |
| industr., construct. | Aufzugsschluessel zum festen Anbringen | chiave fissa per la ricarica |
| stat. | Ausfuhr fester Brennstoffe | esportazioni di combustibili solidi |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi |
| med. | Auszug in fester Form | estratto presentato allo stato solido |
| el. | Batterie mit festem Lithium | batteria a litio solido |
| nat.sc., energ.ind. | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sostituzione degli idrocarburi con combustibili solidi |
| nat.sc., energ.ind. | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - liquefazione e gassificazione di combustibili solidi compresi i progetti pilota industriali |
| el. | Beseitigung fester Abfallstoffe | Eliminazione delle scorie solide |
| environ. | Beseitigung von festem Abfall und Sonderabfall | smaltimento di rifiuti solidi, tossici |
| environ. | Beseitigung von festen Abfallstoffen | smaltimento di rifiuti solidi |
| astr. | bewegliche Feste | feste mobili |
| gen. | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion | manipolatore automatico a sequenza fissa |
| agric. | Blattgemuese mit festem Herz | cavoli,cappucci e verzotti a cesto sodo |
| el. | Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen | mantelli moderatori al litio liquido ed a composti solidi di litio |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses vom 13.Oktober 1939 über die Sicherstellung der Landesversorgung mit festen Brennstoffen | Decreto del Consiglio federale che modifica quello del 13 ottobre 1939 concernente l'approvvigionamento del paese con combustibili solidi |
| law | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Sicherstellung der Landesversorgung mit festen Brennstoffen | Decreto del Consiglio federale che abroga quello concernente l'approvvigionamento del paese con combustibili solidi |
| law | Bundesratsbeschluss über die Sicherstellung der Landesversorgung mit festen Brennstoffen | Decreto del Consiglio federale concernente l'approvvigionamento del paese con combustibili solidi |
| law | Bundesratsbeschluss über die Verwendung von Anhängern mit Einrichtung zur Vergasung fester Brennstoffe an Motorwagen | Decreto del Consiglio federale concernente l'agganciamento agli automobili di rimorchi muniti di apparecchi per la gasificazione di combustibili solidi |
| fin. | Darlehen mit fester Laufzeit | prestito a scadenza fissa |
| fin. | Darlehensgeber,der Darlehen zu festen Zinssätzen vergibt | finanziatore a tasso fisso |
| construct. | das Eis setzt sich fest | il ghiaccio fa blocco |
| IT | Datensatz mit fester Länge | registrazione a lunghezza fissa |
| IT | Datensatz mit fester Länge | record di lunghezza fissa |
| polit., fin. | der feste Teilbetrag der Belastung | l'elemento fisso dell'imposizione |
| law | der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest | il Comitato del bilancio adotta il bilancio |
| gen. | der Rat legt die Haushaltsordnung fest | il Consiglio stabilisce i regolamenti finanziari |
| gen. | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione |
| met. | die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall | Le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido |
| gen. | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfaehigkeit fest | il regolamento interno fissa il numero legale |
| law | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. |
| law | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| tech., met. | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen | e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto |
| earth.sc. | Durchflussmesser mit festem Offnungsverhaeltnis | flussometro a strozzamento fisso |
| industr. | Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme | ugello spruzzatore |
| gen. | eine Anzahl fester Stellvertreter benennen | designare un numero di supplenti permanenti |
| gen. | eine Anzahl fester Stellvertreter benennen | designare un numero di sostituti permanenti |
| stat. | Einfuhren fester Brennstoffe | importazioni di combustibili solidi |
| fin., account. | Einlage mit fester Laufzeit | deposito vincolato |
| fin., account. | Einlage mit fester Laufzeit | deposito a scadenza fissa |
| environ. | Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer | scarico dei rifiuti solidi nell'ambiente idrico |
| met. | Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel | cementazione mediante carbonio o carbocementazione |
| gen. | Einschluß in feste Matrixformen | immobilizzazione in matrici solide |
| chem. | Entfernen der festen Bestandteile | demargarinizzazione |
| met. | Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern | impedire la decarburazione mediante fissazione spinta del carbonio |
| environ. | Entsorgung fester Abfälle | smaltimento dei rifiuti solidi |
| environ. | Entsorgungssystem für feste Abfälle | sistema di gestione dei rifiuti solidi |
| chem. | Extrusion im festen Zustand | estrusione allo stato solido |
| chem. | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w | operatore di impianti di trattamento dei rifiuti,solidi e liquidim/f |
| comp., MS | Fachpersonal, fest zugeordnete Ressource | risorsa dedicata |
| law, transp. | Fahrzeug ohne festen Standort | veicolo che non ha un luogo di stanza fisso |
| el.mach. | fest angebracht | fisso |
| law, transp., mater.sc. | fest angebracht | fisso permanente |
| mun.plan. | fest angebrachte Konsole | mensola fissa |
| industr. | fest angebrachte Lichtquelle | fonte di illuminazione fissata in modo definitivo |
| health. | fest angebrachter Schutzschild | schermo fisso |
| el.mach. | fest angebrachtes Betriebsmittel | apparecchiatura fissa |
| el.mach. | fest angebrachtes elektrisches Betriebsmittel | apparecchiatura fissa |
| met. | fest angezogen | ben stretto |
| nat.sc., industr. | fest eingebaute Hebeeinrichtung | apparecchio elevatore installato stabilmente |
| el. | fest eingestellter Thermoschalter | interruttore termostatico a regolazione fissa |
| law | fest ernanntes Haupt eines Büros | titolare di un ufficio |
| med. | fest gebunden | saldamente legato |
| comp., MS | fest geplanter Auftrag | stabilizza gli ordini pianificati, ordine pianificato non modificabile |
| gen. | fest homogener Reaktor | reattore omogeneo a combustibile solido |
| med. | fest installierter Monitor | Strumento monitor fisso |
| IT | fest installierter Roboter | robot fisso |
| IT | fest installierter Roboter | robot a postazione fissa |
| nat.sc., agric. | fest installiertes Sterilisiergerät ohne Dampfzufuhr | sterilizzatore senza flusso di vapore |
| nat.sc., agric. | fest installiertes Sterilisiergerät ohne Wasser | sterilizzatore senza flusso di acqua |
| energ.ind. | Fest-Lithium-Batterie mit Polymerelektrolyten | batteria al litio solido con elettroliti polimerici |
| el. | fest mit dem Gerät verbundenes Kabel | cavo non scollegabile |
| med. | fest verankerter Schaft | affusto fisso |
| fin., commun. | fest übernehmen | sottoscrivere |
| health. | feste Abdeckung | protezione fissa |
| fin. | feste aber anpassungsfaehige Paritaeten | parità fisse ma regolabili |
| fin. | feste aber anpassungsfaehige Paritaeten | parità fisse ma aggiustabili |
| environ. | feste Abfaelle aus der Erstfiltration und Siebgut | rifiuti di filtrazioni primarie e screenings |
| environ. | feste Abfaelle aus der Gasreinigung | rifiuti solidi derivanti dal trattamento dei fumi |
| environ. | feste Abfaelle aus der Gasreinigung | rifiuti solidi derivanti dal trattamento fumi |
| environ. | feste Abfaelle aus der Gasreinigung | rifiuti dei trattamenti ad umido dei fumi |
| environ. | feste Abfaelle von Schiffsladungen | rifiuti solidi dalla pulizia di stive di navi |
| environ. | feste Abfälle | rifiuti solidi |
| tax. | feste Abgaben mit Gebührencharakter | diritti fissi di carattere rimuneratorio |
| law, transp. | feste Abschleppvorrichtung | dispositivo rigido di traino |
| el. | feste Achse | Asse fisso |
| fin., econ., engl. | feste Anbindung an eine Ankerwährung | currency board |
| fin. | feste Anlagen | immobilizzazione |
| fin. | feste Anlagen | investimenti fissi |
| el. | feste Anschlussleitung | cavo di collegamento |
| market. | feste Arbeitskosten | lavoro incorporato |
| ed., lab.law. | feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose | riqualificazione di disoccupati di lunga durata |
| mun.plan., transp. | feste Armlehne | bracciolo fisso |
| law, transp. | feste Aufbaute | carrozzeria fissa |
| law, transp. | feste Aufbaute | carrozzeria di veicoli |
| law, transp. | feste Aufbaute | carrozzeria amovibile |
| met., mech.eng. | feste Aufspannplatte | piano della macchina fisso |
| met. | feste Aufspannplatte | placca fissa |
| stat., scient. | feste Ausgangsstichprobe | campione master |
| math. | feste Ausgangsstichprobe | campione fondamentale |
| el. | feste Bandkonstruktion | struttura a nastro |
| commun., IT | feste Beantragung des betreffenden Dienstes | richiesta formale del servizio |
| mater.sc., el. | feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken | altri costi fissi di produzione |
| med. | feste Bindung | legamento stretto |
| med. | feste Bindung | legame stretto |
| IT | feste Blocklänge | lunghezza fissa di blocco |
| patents. | feste Brennstoffe | combustibili solidi |
| mech.eng. | feste Brille | lunetta fissa |
| industr., construct., met. | feste Brücke | ponte fisso |
| IT | feste Daten | costanti |
| comp., MS | feste Datenbankrolle | ruolo predefinito del database |
| nat.sc., life.sc. | feste Düne mit Krautvegetation | duna fissa a vegetazione erbacea |
| stat. | feste Effekte | effetti fissi |
| fin., account. | feste Einlage | deposito vincolato |
| fin., account. | feste Einlage | deposito a scadenza fissa |
| tax., busin., labor.org. | feste Einrichtung | base fissa |
| comp., MS | feste Einschränkung | vincolo non flessibile |
| industr., construct., mech.eng. | feste Faltschachtel | scatola di cartone di tipo americano |
| commun., transp., avia. | feste Flugfernmeldestelle | stazione aeronautica di terra |
| patents. | feste, flüssige und gasförmige Brennstoffe | combustibili solidi, liquidi e gassosi |
| met., mech.eng. | feste Formhaelfte | semistampo fisso |
| fin., agric. | feste Gebuehr | tariffa combinata |
| law | feste Gebühr | tributo fisso |
| tax. | feste Gebühr | tassa fissa |
| fin., account. | feste Gelder | deposito vincolato |
| fin., account. | feste Gelder | deposito a scadenza fissa |
| busin., labor.org. | feste Geschäftseinrichtung | sede fissa di affari |
| astr. | feste Kamera | camera stazionaria |
| astr. | feste Kamera | camera fissa |
| astr. | feste Kamera | camera immobile |
| nucl.phys. | feste Keramikverbindung von Lithium | composto di ceramica solida e litio |
| met. | feste Kohle | carbone duro |
| tax. | feste kommunale Grundsteuer | imposta fondiaria forfettaria comunale sui fabbricati |
| mater.sc., el. | feste Kosten | costi fissi |
| econ., account., commer. | feste Kosten | costo fisso |
| gen. | feste Kosten | spese fisse |
| mech.eng. | feste Kupplung | attacco fisso |
| met. | feste Lösung | soluzione cristallizzata |
| chem. | feste Lösung | soluzione solida |
| chem. | Feste Lösung | soluzione solida |
| chem. | feste Lösung | cristallo misto |
| earth.sc. | feste Lösung metastabiler Legierung | lega ottenuta a partire da soluzione metastabile |
| insur. | feste Marge | margine fisso |
| insur. | feste Marge | differenziale fisso |
| industr., construct., met. | feste Masse | misure fisse |
| life.sc. | feste Masse | cubatura di materiale in posto |
| gen. | feste mineralische Brennstoffe | combustibili minerali solidi |
| fin. | feste Niederlassung | centro permanente di attività |
| law, tax. | feste Niederlassung | centro di attività stabile |
| earth.sc. | feste oder gemischte U/Pu-Spike | campione solido o misto U/Pu |
| fin. | feste Offerte | offerta impegnativa |
| energ.ind. | feste Oxidbrennstoffzelle | cella a combustibile ad ossidi solidi |
| patents. | feste Parfüms | profumi solidi |
| gen. | feste Partikel | particella solida |
| astr. | feste Partikeln | particelle solide |
| law, demogr. | feste Pfandstelle | posto di pegno fisso |
| pack. | feste Phase | fase solida (bei Aerosolverpackungen, di imballaggio aerosol) |
| gen. | feste Phase | fase solida |
| comp., MS | feste Positionierung | posizionamento assoluto |
| earth.sc., el. | feste Positionsleuchten | luci di posizione fisse |
| meas.inst. | feste Punkte | punti termometrici |
| meas.inst. | feste Punkte | punti fissi |
| gen. | feste Reihenbestuhlung | platea di poltrone fisse |
| insur. | feste Rente | pensione congelata |
| econ., fin. | feste Risikoprämie | premio al rischio fisso |
| environ. | feste Salze, die Ammonium enthalten | sali solidi contenenti ammonio |
| environ. | feste Salze, die Chloride, Fluoride und andere Halogene enthalten | sali solidi contenenti cloruri, fluoruri ed altri sali solidi di alogenati |
| environ. | feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten | sali solidi contenenti nitruri nitrometalli |
| environ. | feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | sali solidi contenenti solfati, solfiti e solfuri |
| commun. | feste Satellitendienste | servizio via satellite geostazionario |
| agric., mech.eng. | feste Schar | coltello saldato all'avanvomere |
| met. | feste Schichten | strati duri |
| antenn. | feste Schirmgitterspannung | tensione di griglia schermo costante |
| cables | feste Schirmverbindung | connessione diretta |
| met. | feste schlacke | scoria solida |
| met. | feste Schülpe | sfoglia libera |
| IT, dat.proc. | feste Sektoreinteilung | formattazione meccanica |
| comp., MS | feste Serverrolle | ruolo predefinito del server |
| tech. | feste Skale eines Messinstrumentes | scala fissa di uno strumento di misura |
| el. | feste Spule | avvolgimento fisso |
| tax. | feste staatliche Grundsteuer | imposta fondiaria forfettaria di Stato sui fabbricati |
| gen. | feste Startanlage | installazione fissa di lancio |
| math. | feste Stichprobe | campione fisso (in rilevazion ripetute) |
| el. | feste Struktur | struttura rigida |
| gen. | feste Substanz | sostanza solida |
| astr. | feste Teilchen | particelle solide |
| agric., industr. | feste Textur | tessuto a grano chiuso |
| construct. | feste Transportweite | stazione fissa |
| law, transp. | feste Umschlageinrichtung | attrezzatura fissa necessaria per i trasbordi |
| IT | feste und auswechselbare Magnet-platteneinheiten | unità discomagnetiche fisse e intercambiabili |
| construct. | feste und veranschlagte Materialmengen | appalto misto |
| insur. | feste Unkosten | spese fisse |
| mater.sc., el. | feste Unterhaltungs-und Personalkosten in Kraftwerken | altri costi fissi di produzione |
| met. | feste unverzimmerte Firste | tetto solido non armato |
| transp. | feste Verbindung über den Öresund | collegamento fisso sull'Øresund |
| comp., MS | feste Vergütung | retribuzione fissa |
| transp. | feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen | collegamento fisso attraverso gli stretti scandinavi |
| fin. | feste Vermögensgegenstände | attivo fisso |
| mater.sc. | feste Verpackung | imballaggio solido |
| mater.sc. | feste Verpackung | imballaggio durevole |
| insur. | feste Verpflichtung | disposizione vincolante |
| fin. | feste Verpflichtung | impegno fermo |
| telegr. | feste virtuelle Schaltung | circuito virtuale permanente |
| market., fin. | Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung | anticipi e prestiti a scadenza fissa con copertura |
| market., fin. | Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung | anticipazioni e prestiti fissi con copertura |
| market., fin. | Feste Vorschüsse und Darlehen ohne Deckung | anticipi e prestiti a scadenza fissa senza copertura |
| market., fin. | Feste Vorschüsse und Darlehen ohne Deckung | anticipazioni e prestiti fissi senza copertura |
| industr., construct., met. | feste Walze | rullo fisso |
| textile | feste Webkante | cimosa fissa |
| fin. | feste Wechsel/kurse | tassi di cambio fissi |
| fin. | feste Wechselkurse | tassi di cambio fissi |
| fin. | feste Wechsel/kurse | cambi fissi |
| fin. | feste Wechselkursrelationen | rapporti di cambio fissi |
| hobby, construct. | feste Wochenendhäuser und Ferienhäuser | gli impianti ricreativi stabili |
| fin., polit. | feste zollfreie Beträge | importo fisso a dazio nullo |
| met. | feste Zwischenwand | parete divisoria fissa |
| fin. | feste Übernahme | collocazione vincolata |
| fin. | feste Übernahme | sottoscrizione della totalità dell'emissione |
| fin. | feste Übernahme | assunzione a fermo |
| environ. | Fester Abfall | rifiuto solido |
| fin. | fester Abschlag | margine iniziale |
| fin. | fester Abschlag | deposito di garanzia iniziale |
| environ. | Fester Aggregatzustand | stato solido |
| nat.sc. | fester Algorithmus | algoritmo fisso |
| gen. | fester Alpha-Abfall | rifiuti alfa solidi |
| econ. | fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen | diritti certi e definiti dei dipendenti sulle riserve costituite |
| agric. | fester Behälter | tramoggia fissa |
| econ. | fester Bestandteil des Arbeitsentgeltes | elemento stabile della remunerazione |
| railw., sec.sys. | fester Block | blocco a sezioni fisse |
| mater.sc. | fester Brennstoff | combustibile solido |
| agric., chem. | fester Dünger | concime solido |
| agric. | fester Elektrozaun | recinto elettrico fisso |
| econ., commer., market. | fester externer Referenzpreis | prezzo fisso esterno di riferimento |
| astr. | fester Faden | filo fisso |
| industr., construct. | fester Griff | mano compatta |
| environ. | fester Haushaltsmüll | rifiuti solidi urbani |
| astr. | fester Kern | nucleo solido |
| agric., industr., construct. | fester Knoten | nodo solido |
| environ. | fester Kostenzeitplan | spese di rimborso fisse |
| astr. | fester Körper | corpo solido |
| med. | fester Körper | solido |
| comp., MS | fester Link | collegamento reale |
| law | fester Lohn | retribuzione fissa |
| law | fester Lohn | salario fisso |
| law | fester Lohn | compenso fisso |
| law | fester Markt | mercato sostenuto |
| econ. | fester Markt | mercato forte |
| fin., agric. | fester Markt | mercato solido |
| fin., agric. | fester Markt | mercato fermo |
| law | fester Markt | mercato in rialzo |
| fin., agric. | fester Marktverlauf | mercato fermo |
| fin., agric. | fester Marktverlauf | mercato solido |
| comp., MS | fester Materialverbrauch | consumo costante del materiale |
| industr., construct. | fester Narben | fiore fermo |
| gov., law, social.sc. | fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | convivente stabile |
| econ., market. | fester Preis | prezzo fisso |
| met. | fester Rost | griglia fissa |
| agric. | fester Rückstand | residuo fisso |
| gen. | fester Rückstand aus der Auflösung | residuo solido di dissoluzione |
| met. | fester Schiefer | scisto duro |
| met. | fester schieferiger Sandstein | gres scistoso compatto |
| IT | fester Speicher | dispositivo di memoria fisso |
| tech. | fester Spindelstock | colonna rigida |
| el. | fester Steckverbinder | connettore fisso |
| el. | fester Steckverbinder | connettore di base |
| industr., construct. | fester Stempelsatz | impronta fissa |
| met. | fester Stempelteil | parte fissa dello stampo |
| agric. | fester Stoff | prodotto denso |
| fin. | fester Teilbetrag | elemento fisso |
| comp., MS | fester Termin | data fissa |
| chem. | fester Tisch | tavola fissa |
| astr. | fester Treibstoff | propellente solido |
| fin. | fester Umrechnungsfaktor | tasso fisso di conversione |
| comp., MS | fester Vergütungsplan | piano di retribuzione fissa |
| chem. | fester vernetzter Stoff | materia solida reticolata |
| insur. | fester Vertrag | trattato obbligatorio |
| earth.sc., el. | fester Wasserstoff | idrogeno solido |
| comp., MS | fester Wechselkurs | tasso di cambio fisso |
| comp., MS | fester Wert | valore fisso |
| fin. | fester Zins | tasso d'interesse fisso |
| fin. | fester Zinsfuss | tasso di interesse fisso |
| fin. | fester Zinsfuss | tasso d'interesse fisso |
| fin. | fester Zinsfuss | saggio d'interesse fisso |
| fin. | fester Zinsfuss | tasso fisso |
| fin. | fester Zinssatz | tasso fisso |
| agric. | fester Zinssatz | tasso d'interesse fisso |
| fin. | fester Zinssatz | tasso di interesse fisso |
| agric. | fester Zinssatz | saggio d'interesse fisso |
| fin. | fester zollfreier Betrag | importo fisso a dazio nullo |
| fin. | festes Angebot | offerta impegnativa |
| law | festes Angebot | offerta fissa |
| agric. | festes Angebot | offerta ferma |
| insur. | festes auf Franken aufgerundetes Krankengeld | indennità fissa arrotondata in franchi |
| industr., construct. | festes Baumwollband für Jalousien | tessuto smagliato |
| agric., industr. | festes Blattgewebe | tessuto sostanzioso |
| antenn. | festes Dämpfungsglied | attenuatore fisso |
| gen. | festes Dämpfungsglied | dissuafissatore resistivo |
| met. | festes Einsatzhärteverfahren | cementazione in cassetta |
| agric. | festes einstellbares Sieb | griglia fissa regolabile |
| astr. | festes Fadennetz | reticolo fisso |
| mun.plan., transp. | festes Fenster | finestra a vetro fisso |
| IT, dat.proc. | festes Format | formato F |
| met. | festes Gebirge | roccia ferma |
| met. | festes Gebirge | roccia di letto |
| met. | festes Gebirge | roccia di fondo |
| law, lab.law. | festes Gehalt | salario fisso |
| nat.sc. | festes Gerüst der Pflanzenstoffe | tessuto solido delle sostanze vegetali |
| fin. | festes Geschäft | contratto a termine fermo |
| fin. | festes Geschäft | operazione a termine |
| comp., MS | festes Gitter | griglia fissa |
| nat.sc., agric. | festes Hyphen "gewebe" | "tessuto" di micelio compatto |
| nat.sc., agric. | festes Hyphen "gewebe" | stroma |
| nat.sc., agric. | festes Hyphengeflecht | "tessuto" di micelio compatto |
| chem. | festes Kohlendioxyd | ghiaccio secco |
| construct. | festes Lager | apparecchio di appoggio fisso |
| comp., MS | festes Layout | layout fisso |
| IT, dat.proc. | festes Leerzeichen | polizza di caratteri a larghezza fissa |
| IT, dat.proc. | festes Leerzeichen | font a densità fissa |
| mater.sc. | festes Loeschmittel | agente solido |
| mater.sc. | festes Loeschmittel | agente estintore |
| mater.sc. | festes Loeschmittel | polvere estinguente |
| gen. | festes Menü | menu fisso |
| met. | festes oder fixes Mass | misura fissa |
| agric., chem. | festes Oel | olio concreto |
| chem. | festes Paraffin | cera di paraffina |
| chem. | festes Paraffin | cera paraffinica |
| agric. | festes pflanzliches oel | olio vegetale concreto |
| chem. | festes Reduktionsmittel | agente riducente solido |
| agric. | festes Schar | vomere fisso |
| met. | festes Sprengmittel | esplosivo solido |
| chem., el. | festes Stützgerüst der Kalotte | armatura interna fissa |
| environ. | festes Teilchen | inquinante solido |
| astr. | festes Teilchen | particella solida |
| chem. | festes Wasserstoffperoxid | acqua ossigenata solida |
| construct. | festes Wehr | traversa fissa |
| construct. | festes Wehr | soglia fissa |
| pack. | Festkartonage feste Schachtel | astuccio rigido |
| pack. | Festkartonage feste Schachtel | scatola rigida |
| phys.sc. | Filter mit festem Luftspalt | filtro ottico con strato d'aria fisso |
| earth.sc. | Fixierung in festem Zustand | fissazione sotto forma solida |
| comp., MS | Flatfile mit Feldern fester Breite | file flat posizionale |
| gen. | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln | raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori a chiusura ermetica |
| fin. | Forderung mit fester Laufzeit | credito a scadenza fissa |
| hobby | Frohes Fest! | Buone Feste |
| econ., fin. | Gebiet mit festen Wechselkursen | area a corso di cambio fisso |
| econ., fin. | Gebiet mit festen Wechselkursen | area a cambi monetari fissi |
| environ., energ.ind. | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi |
| meas.inst. | Gewinderechenlehre mit festem Gewindeprofilstück | calibro per filettatura con pezzo fisso del profilo del filetto |
| coal., chem. | Gewinnung und Verarbeitung fester Brennstoffe | estrazione e lavorazione dei combustibili solidi |
| industr., construct. | Glas in festem Zustand | vetro allo stato duro |
| environ. | Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen | sistema di "limitazione e scambio" |
| gen. | Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe | apparecchi di riscaldamento a combustibile solido, liquido o gassoso |
| gen. | homogener Reaktor mit festem Brennstoff | reattore omogeneo a combustibile solido |
| met. | Hydraulik-Sieb mit fester Ebene | crivello idraulico a piano fisso |
| IT | im ROM fest enthaltene Programme | software permanente di ROM |
| IT | im ROM fest enthaltene Programme | firmware di ROM |
| gen. | in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen | determinati a porre le fondamenta di... |
| stat., scient. | Index mit fester Basis | indice a base fissa |
| stat. | Index mit fester Basis | numero indice con base fissa |
| math. | Index mit fester Basis | numero indice a base fissa |
| gen. | Investmentgesellschaft mit festem Kapital | società d'investimento a capitale fisso |
| mun.plan., el. | Isolierung mit festem K-Wert | isolamento statico |
| IT, el. | I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit | azione flottante a una velocità |
| IT, el. | I-Verhalten mit mehreren festen Stellgeschwindigkeiten | azione flottante a piú velocità |
| tech. | Kabine mit festem Volumen | locale a volume fisso |
| comp., MS | Kanban für feste Menge | kanban a quantità fissa |
| fin. | Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren | investimento basato su formule di opportunità |
| textile | Karde mit festem Deckel | carda con coperchio fisso |
| industr., chem. | Kohlenteerrückstand, fest | residuo fossile di catrame di carbone fossile |
| met. | Kohlung durch festen Kohlenstoff | carburazione col carbonio solido |
| el. | Kondensator mit fester Halbleiterelektrolyte | condensatore a tantalio solido |
| IT, earth.sc. | Kontrollbaustein für feste Magnetplatte | circuito di controllo per unità magnetica a discho rigido |
| IT | Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten | circuito di controllo per unità magnetiche a dischi rigidi |
| agric. | Kredit mit festem Verfalltermin | credito a tempo determinato |
| fin., agric. | Kredit mit festem Verfalltermin | credito a termine fisso |
| agric. | Kredit mit festem Verfalltermin | credito a scadenza determinata |
| fin. | Kredit zu festen Zinssätzen | debito a tasso fisso |
| el. | Kügelchen aus festem Deuterium-Tritium | piccola sfera solida di deuterio-tritio |
| el. | Kügelchen aus festem Deuterium-Tritium | granulo |
| econ., scient. | Land mit einem festen Tarifabkommen | paese in cui i contratti collettivi hanno scadenze determinate |
| el. | Lichtbogenofen mit festem Deckel | volta fissa di un forno ad arco |
| earth.sc., tech. | Manövermaß bei festem Steuerknüppel | margine di manovra con barra di comando fissa |
| earth.sc., tech. | Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel | punto di manovra con barra di comando fissa |
| coal. | Maschine zum Brikettieren fester mineralischer Brennstoffe | macchina per agglomerare i combustibili minerali solidi |
| earth.sc., tech. | Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel | margine di manovra con barra di comando fissa |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| environ. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programma CARNOT |
| earth.sc. | Modell mit Annahme fester Kopplung | modello a forte accoppiamento |
| stat. | Modell mit festen Effekten | modello con effetti fissi |
| math. | Modell mit festen Effekten | modello I |
| nat.sc. | molekulares Zusammenfügen im festen Zustand | collegamento molecolare allo stato solido |
| fin. | nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit | debito subordinato datato |
| environ. | neue Umweltregelung für feste Abfälle | Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi |
| chem. | nicht pulverförmiger fester Stoff | sostanza solida non polverizzata |
| environ. | nichtölige Schlämme und feste Abfälle | residui non oleosi e rifiuti solidi |
| fin. | Notierung mit dem festen Waehrungsbetrag im Ausland | quotazione dell'incerto |
| fin. | Notierung mit dem festen Waehrungsbetrag im Ausland | incerto |
| fin. | Notierung mit festem Waehrungsbetrag im Inland | quotazione del certo |
| environ. | Ofen mit festem Gitter | forno a griglia fissa |
| social.sc. | ohne festen Wohnsitz | senza fissa dimora |
| IT, dat.proc. | Operation mit festem Zyklus | funzionamento a ciclo fisso |
| agric. | pastenartige oder feste Fette | sostanze grasse pastose o solide |
| social.sc. | Person ohne feste Wohnsitz | senza fissa dimora |
| life.sc. | Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen | fenomeni di ritenzione delle particelle solide negli estuari : tappi di fango |
| earth.sc., el. | Phasenübergang fest-fest | transizione di fase solido-solido |
| environ. | Phosphate und verwandte feste Salze | fosfati e sali solidi collegati |
| phys.sc. | Physik fester Stoffe | fisica dello stato solido |
| environ. | plutoniumhaltiger fester Abfall | residuo solido contaminato al plutonio |
| fin. | Position mit festem Coupon | posizione a tasso fisso |
| fin. | Positionen mit festem Coupon | posizioni a tasso fisso |
| met. | Pressschweissen in fester Phase | saldatura per pressione |
| fin. | private Anleihe zu festen Zinssätzen | investimento privato a tasso fisso |
| law, transp. | Protokoll vom 10.März 1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen,die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocollo del 10 marzo 1988 per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| gen. | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | protocollo 2005 del protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| industr. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocollo per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza delle installazioni fisse sulla piattaforma continentale |
| gen. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| fin. | Provision für die feste Übernahme | provvigione di collocazione vincolata |
| fin. | Provision für die feste Übernahme | commissione di assunzione a fermo |
| life.sc., agric. | Rakete mit festem Zünder | razzo con detonatore fisso |
| astr. | Raketentriebwerk für festen Treibstoff | motore a razzo per combustibili solidi in |
| environ. | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form | rifiuti solidi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi |
| gen. | Reaktor mit festem Moderator | reattore a moderatore solido |
| CNC | Regelung mit fester Kopplung | azione rigida |
| chem. | Riechmittel in fester Form | profumo concreto |
| construct. | Rollschuetz mit fester Achse | paratoia su ruote |
| antenn. | Röhre mit fester Anode | tubo ad anodo stazionario |
| environ. | Salzloesungen, die Phosphate und verwandte feste Salze enthalten | soluzioni saline contenenti fosfati e sali solidi collegati |
| environ. | Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | fanghi o rifiuti solidi contenenti altri solventi |
| environ. | Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | fanghi o rifiuti solidi contenenti solventi alogenati |
| environ. | Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | fanghi o rifiuti solidi non contenenti solventi alogenati |
| nat.sc., agric. | Schlepper mit fester Kabine | trattrice con cabina fissa |
| nat.sc., agric. | Schlepper mit fester Kabine | trattrice con cabina integrata |
| gen. | schneller Reaktor mit festem Brennstoff | reattore veloce a combustibile solido |
| commun. | Schnittstellensender in festen Binärzuständen | generatore in stato stabile |
| fin. | Schuldverschreibung mit festem Ertrag | obbligazione a tasso d'interesse fisso |
| fin. | Schuldverschreibung mit festem Ertrag | obbligazione a tasso fisso |
| fin. | Schuldverschreibung mit festem Ertrag | obbligazione a reddito fisso |
| environ. | Soelschlaemme und feste Abfaelle | residui oleosi e rifiuti solidi |
| fin. | Staatsschuldschein mit festem Zinssatz | Certificato di credito del Tesoro |
| earth.sc., transp. | Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel | margine statico con barra di comando fissa |
| agric. | Stallhaltung mit festem betoniertem Auslauf | stalla con parchetti in cemento |
| transp. | starre feste Schürze | grembiule rigido |
| fin., econ. | System fester Wechselkurse | sistema dei tassi di cambio fissi |
| fin., econ. | System fester Wechselkurse | sistema di cambi fissi |
| fin. | System fester Wechselkurse | regime di cambio fisso |
| comp., MS | Textdatei mit fester Breite | file di testo a larghezza fissa |
| earth.sc., tech. | Trimmindifferenzpunkt bei festem Steuerknüppel | punto neutro con barra di comando fissa |
| meas.inst. | Umgrenzung der festen Teile | sagoma limite di carico |
| astr. | unbewegliche Feste | feste fisse |
| IT | Verarbeiten von Fest-Zahlen | elaborazione di numeri a virgola fissa |
| comp., MS | Vereinbarung zu festem Wechselkurs | accordo su tasso fisso |
| environ., chem. | Verfahren der festen Dosis | procedimento della dose prestabilita |
| energ.ind., industr. | Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi |
| law | Verfügung Nr.23 des KIA über die Landesversorgung mit festen BrennstoffenLockerung der Kohlenbewirtschaftung | Ordinanza n.23 dell'UGIL su l'approvvigionamento del paese con combustibili solidiMitigazione del disciplinamento del carbone |
| law | Verfügung Nr.22 des KIA über die Landesversorgung mit festen BrennstoffenAbbau der Kohlenbewirtschaftung | Ordinanza n.22 dell'UGIL su l'approvvigionamento del paese con combustibili solidiSoppressione parziale del disciplinamento del carbone |
| law | Verfügung Nr.25 des KIA über die Landesversorgung mit festen BrennstoffenAufhebung der Kohlenrationierung; Lagerhaltungs-und Meldepflicht | Ordinanza n.25 dell'UGIL su l'approvvigionamento del paese con combustibili solidiSoppressione del razionamento del carbone.Obbligo di tenere scorte e fare rapporto |
| met. | Vergasung des festen Brennstoffes | gassificacazione del combustibile solido |
| law | Verordnung des EVD über die Einführung des Generallizenzverfahrens für die Einfuhr von festen mineralischen Brennstoffen | Ordinanza del DFEP concernente l'introduzione della procedura di licenza generale per l'importazione di combustibili minerali solidi |
| law | Verordnung des EVED über die Sicherheitsheitsanforderungen an Umlaufbahnen mit festen KlemmenSesselbahnverordnung | Ordinanza del DFTCE sui requisiti di sicurezza per le teleferiche con movimento continuo a ganasce fisseOrdinanza sulle seggiovie |
| law | Verordnung vom 10.November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft | Ordinanza del 10 novembre 1999 concernente la mediazione matrimoniale o di ricerca di partner a titolo professionale nei confronti di o per persone all'estero |
| law | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von festen mineralischen Brennstoffen | Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di combustibili minerali solidi |
| law | Verordnung über die Vorratshaltung an festen mineralischen Brennstoffen | Ordinanza concernente la costituzione di scorte di combustibili minerali solidi |
| market., fin. | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen | impegno risultante da operazioni a termine fisso su titoli e metalli preziosi |
| law | Verpflichtung zur Einhaltung fester Liefermengen | impegni di fornitura di quantità fisse |
| met. | verschleiβfester Stahlguβ | getti d'acciaio resistenti al logoramento |
| met. | verschleiβfester Stahlguβ | getti d'acciaio resistenti all'usura |
| met. | verschleiβfester Vergütungsstahlguβ | getti d'acciaio resistenti al logoramento |
| met. | verschleiβfester Vergütungsstahlguβ | getti d'acciaio resistenti all'usura |
| law | Versicherung auf festen Zeitpunkte | assicurazione a termine fisso |
| law | Versicherung mit fester Prämie | assicurazione a premio unico |
| insur. | Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit festen Beitraegen | società a forma mutua a contributo fisso |
| comp., MS | virtuelle Festplatte mit fester Größe | disco rigido virtuale a dimensione fissa |
| comp., MS | Vorgang mit fester Dauer | attività a durata fissa |
| construct. | Wehr mit fester Krone | traversa fissa |
| fin. | Wertpapier mit festem Ertrag | titolo a reddito fisso |
| agric., sugar. | Zucker in fester Form | zucchero allo stato solido |
| life.sc., mech.eng. | Zugabe fester Verzoegerer | distribuzione di un riduttore solido |
| comp., MS | Zuordnungsmethode mit festen Prozentsätzen | metodo di allocazione basato su percentuale fissa |
| comp., MS | Zuordnungsmethode mit fester Gewichtung | metodo di allocazione basato su peso fisso |
| nat.sc., agric. | zweijaehrige Feste | radichiella maggiore (Crepis biennis L.) |
| nat.sc., agric. | zweijaehrige Feste | crepide dei prati (Crepis biennis L.) |
| environ. | Ölschlämme und feste Abfälle | residui oleosi e rifiuti solidi |
