| Subject | German | Italian |
| environ. | Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden | Rifiuti derivanti dalla prospezione, l'estrazione, il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava |
| environ., coal. | Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden | rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava |
| gen. | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung " | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri al di fuori del l'abbattimento " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung " | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri nell'abbattimento " |
| health. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti |
| stat., coal., mining. | Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden | industrie estrattive |
| coal. | Eisenerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung | estrazione e preparazione di minerale di ferro |
| coal. | Erzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung | estrazione e preparazione di minerali metallici |
| law, energ.ind. | Genehmigung zur Prospektion, Exploration und Gewinnung | titolo minerario |
| coal. | Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel | Legge mineraria relativa alla piattaforma continentale |
| met. | Gewinnung durch Presslufteinsatz | estrazione ad aria compressa |
| coal. | Gewinnung im Steinbruch | abbattimento |
| mining., industr. | Gewinnung im Tagebau | coltivazione a cielo aperto |
| coal. | Gewinnung in subvertikalen Gesteinsgängen | estrazione ascendente in vene subverticali |
| met. | Gewinnung mit Trichterschurren | coltivazione ad imbuti sotterranei |
| met. | Gewinnung mittels Bagger | estrazione con escavatori |
| met. | Gewinnung mittels Bagger | coltivazione con scavatrici |
| agric. | Gewinnung statistischen Materials | raccolta di dati statistici |
| energ.ind. | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten | industria chimica |
| energ.ind. | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten | estrazione e trasformazione di minerali non energetici e prodotti derivati |
| coal. | Gewinnung und Reinigung von Erdgas | estrazione e depurazione di gas naturale |
| stat. | Gewinnung und Reserven | produzione e riserve |
| coal., chem. | Gewinnung und Verarbeitung fester Brennstoffe | estrazione e lavorazione dei combustibili solidi |
| oil | Gewinnung und Verarbeitung fluessiger Brennstoffe | estrazione e raffinazione dei combustibili liquidi |
| coal. | Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden | estrazione di materiali da costruzione e di terre refrattarie per ceramica |
| stat., coal. | Gewinnung von bituminösen Gesteinen | estrazione di scisti bituminosi |
| econ. | Gewinnung von Erdgas | industria del gas |
| stat., coal. | Gewinnung von Erdöl | estrazione di petrolio |
| coal. | Gewinnung von Erdöl und Erdgas | estrazione di petrolio e di gas naturale |
| coal. | Gewinnung von Erz | estrazione di minerale |
| agric. | Gewinnung von eßbaren Proteinen | recupero di proteine commestibili |
| met. | Gewinnung von Horizontkomplexen | coltivazione delle fasce di sabbia |
| health. | Gewinnung von Mutante | ottenimento di mutanti |
| industr. | Gewinnung von Naturstein | estrazione di pietra |
| agric., construct. | Gewinnung von Neuland | messa a coltura di terre incolte |
| agric. | Gewinnung von Neuland | valorizzazione di incolti |
| agric. | Gewinnung von Neuland | conquista di nuove terre |
| agric., construct. | Gewinnung von Neuland | bonifica di terreni incolti |
| stat. | Gewinnung von nicht energetischen Mineralien | torbiere |
| stat. | Gewinnung von nicht energetischen Mineralien | estrazione di minerali diversi da quelli metallici ed energetici |
| coal. | Gewinnung von nicht-energetischen Mineralien,ohne Erze | estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici |
| gen. | Gewinnung von nicht-energetischen Mineralien,ohne Erze | torbiere |
| health. | Gewinnung von Olivenoel | estrazione dell'olio d'oliva |
| interntl.trade., agric., food.ind. | Gewinnung von Olivenöl | estrazione dell'olio d'oliva |
| stat., coal. | Gewinnung von Salz | estrazione di sale |
| coal. | Gewinnung von sonstigen Mineralien | estrazione di altri minerali |
| gen. | Gewinnung von sonstigen Mineralien | torbiere |
| met. | hydraulische Gewinnung | estrazione a getto d'acqua |
| met. | hydraulische Gewinnung | estrazione idraulica |
| met. | hydraulische Gewinnung | coltivazione idraulica |
| met. | hydraulische Gewinnung | abbattimento idraulico |
| met. | Koksofen für Gewinnung der Nebenerzeugnisse | fomo a coke a ricupero |
| met. | maschinelle Gewinnung | abbattimento meccanico |
| met. | maschinelle Gewinnung | estrazione meccanica |
| coal. | NE-Metallerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung | estrazione e preparazione di minerali metallici non ferrosi |
| met. | Ofen für Gewinnung von Nebenprodukten | forno per estrazione dei derivati |
| met. | Ofen für Gewinnung von Nebenprodukten | forno per estrazione di sottoprodotti |
| nat.sc., environ. | Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser | nave per la potabilizzazione dell'acqua di mare |
| coal. | schneidende und schaelende Gewinnung | abbattimento con tagliatrice e con piallatrice |
| coal. | sekundaere Gewinnung | recupero secondario |
| energ.ind., oil | sekundäre Gewinnung | recupero secondario |
| agric. | Verfahren zur Gewinnung | metodo di ottenimento |
| law | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Gewinnung und Aufbereitung von Gestein,Mineralien,Kies,Sand,Lehm,Torf und ähnlichen Materialien über Tag | Ordinanza concernente le misure da prendere per prevenire gli infortuni nei lavori all'aperto per l'estrazione e la preparazione di pietre,minerali,ghiaia,sabbia,argilla,torba e materiali del genere |
| crim.law. | Vorstoff für die Gewinnung von Drogengrundstoffen | pre-precursori |
| agric. | zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein | vino atto a diventare vino da tavola |
| agric. | zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein | vino atto a diventare vino da pasto |
| transp., environ. | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino |
| law | Übereinkunft mit Frankreich betreffend die Gewinnung der Wasserkräfte der Rhone zwischen dem projektierten Kraftwerk von La Plaine und einem noch zu bestimmenden Punkt oberhalb der Brücke von Pougny-Chancy | Convenzione colla Francia per l'utilizzazione della forza idraulica del Rodano tra l'impianto progettato di La Plaine e un punto ancora da determinarsi superiormente al ponte di Pougny-Chancy |
