| Subject | German | Danish |
| math. | asymmetrischer faktorieller Plan | asymmetriske faktordesign |
| insur. | auf eingezahlten Beiträgen basierender Plan | kontantbidragsordning |
| life.sc. | Aufnahme eines Planes | optagelse af grundrids |
| energ.ind., nucl.phys. | "balance of plant" | balance of plant |
| insur., sociol. | beitragsorientierter Plan | bidragsdefineret ordning |
| comp., MS | Besprechung planen | Planlæg et møde |
| math. | Change-over-Plan | overkrydsningsforsøg |
| med. | Cleavage plane | spaltningsplan |
| med. | Cleavage plane | spatium vesicovaginale |
| interntl.trade., polit. | Colombo-Plan | Colomboplanen |
| econ. | Colombo-Plan | Colombo-planen |
| fin. | Defined-Benefit-Plan | ydelsesdefineret pensionsordning |
| fin. | Defined-Benefit-Plan | ydelsesbaseret pensionsordning |
| stat., scient. | Demings Loop-Plan | loop plan |
| transp. | der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig | toget er rettidigt |
| stat., scient. | doppelter switch-back Plan | dobbelt reverserings forsøgsplan |
| stat., scient. | doppelter zick-zack-Plan | dobbelt reverserings forsøgsplan |
| econ., agric. | Durchführung des Plans | plan for konkret forbedring af bedriften |
| econ., agric. | Durchführung des Plans | forbedringsplan |
| econ., agric. | Durchführung des Plans | planens afslutning |
| immigr. | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel |
| econ., R&D. | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | europæisk plan til stimulering af økonomisk videnskab |
| commun. | Focal-plane-array | billedplansystem |
| gen. | frei gewordene Plan/stelle | stilling |
| gen. | frei gewordene Plan/stelle | der er blevet ledig |
| UN | Friedensplan Plan zur Beilegung eines Konflikts | fredsplan |
| insur. | gemischte Pläne | kombinerede ordninger |
| gen. | generischer Plan | generisk plan |
| construct. | grüner Plan | grøn plan |
| IT | hierarchisches Planen | hierarkisk søgning |
| comp., MS | HKL-Plan | HVAC-plan |
| med. | Hofbauer-Flatzeck Plan | Hofbauer-Flatzecks plan |
| agric., tech. | "in plant" Kontrollverfahren | "in plant" kontrolmetode |
| environ. | integrierter Plan für die Einzugsbereiche | integreret forvaltningsplan for opsamlingsområder |
| commun. | Interexchange-Plant | mellemcentralt net |
| comp., MS | Konferenz planen... | Planlæg et møde... |
| gen. | konkreter politischer Plan | politiske retningslinjer |
| transp. | Lastwagen mit Plane | overdækket lastvogn |
| transp. | Lastwagen mit Plane | lastvogn med presenning |
| energ.ind., lat.amer. | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer | Den Latinamerikanske Sammenslutning for Energiplanlægning |
| commun. | linear plan polarisierte Welle | planpolariseret bølge |
| commun. | linear plan polarisierte Welle | lineært polariseret bølge |
| gen. | Lode-Plan | Lode-plan |
| gen. | Lode-Plan | plan om udvikling af lokalt demokrati |
| energ.ind. | Lubbers-Plan | Lubbers-planen |
| gen. | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan | minister for økonomisk udvikling og den overordnede planlægning |
| social.sc. | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden | multilateral plan for repatriering og genindpasning af landflygtige |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | national tildelingsplan |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | national allokeringsplan |
| med. | Nervi digitales plantares proprii n.plant.med. | nervi digitales plantares proprii nervi plantaris medialis |
| med. | Nervi digitales plantares proprii nervi plant.lat. | nervi digitales plantares proprii nervi plantaris lateralis |
| gen. | neu geschaffene Plan/stelle | ny/oprettet stilling |
| commun. | North-American-Dialing-Plan | nordamerikanske nummereringsplan |
| commun. | North-American-Dialing-Plan | nordamerikansk nummereringsplan |
| commun. | North-American-Dialling-Plan | nordamerikansk nummereringsplan |
| commun. | North-American-Dialling-Plan | nordamerikanske nummereringsplan |
| commun. | "Numbering Plan Identification" | nummerplanidentifikation |
| gen. | "Plan D" | Plan for demokrati, dialog og debat |
| transp. | Plan der Lenz- und ballasteinrichtung | pumpeplan |
| commun., IT | Plan des Fernsprechnetzes | netplan |
| met., mech.eng. | Plan-Fräsmaschine | planfræsemaskine |
| gen. | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | Plan for demokrati, dialog og debat |
| IT | Plan für den Ausbau der Informatik | plan om at fremme undervisningen i datamatik |
| immigr. | Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser |
| polit., agric. | Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums | udviklingsplan for landdistrikterne |
| health., med. | Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning |
| law | Plan für die praktische Umsetzung des Eigentumsrechts | gennemførelsesplan for ejendomslovgivning |
| lab.law. | Plan für die soziale Umstellung | plan for social omstilling |
| R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling i Europa1988-1992 |
| ed., R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere 1988-1992 |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa |
| econ., mater.sc. | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 | Plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel1983-1985 |
| environ. | Plan für ein emissionsarmes Wachstum | plan for vækst med lavt CO2-udslip |
| environ. | Plan für ein emissionsarmes Wachstum | lavemissionsvækstplan |
| environ. | Plan für ein emissionsarmes Wachstum | lav-COsub2sub-vækst-plan |
| fin., agric., polit. | Plan für Entwicklung des ländlichen Raums | udviklingsplan for landdistrikterne |
| fin., agric. | Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen | forsikringsplan for landbrug |
| industr. | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe | plan for tekstil-, beklædnings- og fodtøjsindustrien |
| environ., agric. | Plan für Wasserentnahmestellen | plan over vandforsyningssteder |
| mater.sc. | Plan in zwei Dimensionen | todimensional plan |
| met., mech.eng. | Plan-Messerkopf | knivhoved |
| mech.eng. | Plan- und Spitzendrehmaschine | plandrejebænk m.pinoler |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | Plan zu Abhilfemaßnahmen | plan for korrigerende foranstaltninger |
| environ. | Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit | risikovurdering vedrørende forbyggelse af miljøbetingede sygdomme |
| corp.gov. | Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs | kontinuitetsplan |
| corp.gov. | Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs | beredskabsplan |
| corp.gov. | Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs | plan for videreførelse af forretningen |
| health., agric. | Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE | plan for kontrol med og udryddelse af BSE |
| gen. | Plan zur Bestimmung neuer Standorte | plan om flytning af personalet til andre bygninger |
| gen. | Plan zur Fähigkeitenentwicklung | kapacitetsudviklingsplan |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | Lode-plan |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | plan om udvikling af lokalt demokrati |
| gen. | Plan zur Förderung des Rechtwesens | plan om udvikling af retsvæsenet |
| gen. | Plan zur Förderung des Rechtwesens | Themis-plan |
| pharma. | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate | ordning for gensidig anerkendelse af vurderingsrapporter om lægemidler |
| fin., social.sc. | Plan zur regionalen und sozialen Umstellung | regional og social omstillingsplan |
| econ., fin. | Plan zur Rehabilitation und zur Wiederbelebung der Wirtschaft | rehabiliterings- og genopbygningsplan |
| industr. | Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus | aktivitetsindskrænkningsplan for Portugals stenkulindustri |
| environ., food.ind. | Plan zur Sanierung von Trinkwasser | plan for rensning af drikkevandet |
| fin., nat.sc. | Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | plan for stimulering af den økonomiske videnskab |
| econ., lab.law. | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Europæisk plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling inden for økonomisk videnskab1989-1992 |
| econ., lab.law. | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Europæisk plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling inden for økonomisk videnskab1989-1992 |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan til stimulering af det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde1985-1988 |
| agric., construct. | Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur | program for forbedring af landbrugsstrukturen |
| econ. | Plan zur Waldbewirtschaftung | skovdriftsplan |
| gen. | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse | saneringsplan |
| lab.law. | Plan zur wirtschaftlichen und sozialen Wiedergesundung | økonomisk og social helhedsløsning |
| health., med. | Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | plan for overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning |
| health., environ. | Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen | ordning for bortskaffelse af hospitalsaffald |
| chem. | plane Oberfläche | plan overflade |
| transp., tech., law | plane Windschutzscheibe | plan forrude |
| gen. | Planen für Kinderwagen | overtræk til klapvogne |
| gen. | Planen für Kinderwagen | tilpassede overtræk til barnevogne |
| gen. | Planen für Kinderwagen | barnevognskalecher |
| comp., MS | Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung | Planlægning og gennemførelse af marketingarrangement |
| mech.eng. | Planeten-Getriebezug | planetgear |
| mech.eng. | Planeten-Getriebezug | planetdrev |
| chem. | Planeten-Ruehrwerk | planetarisk røreværk |
| chem. | Planeten-Wickelmaschine | planet viklemaskine |
| earth.sc. | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen | plade med plane eller planparellelle flader |
| environ. | regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle | regional plan for forvaltning af affald |
| energ.ind. | SET-Plan | strategisk energiteknologiplan for EU |
| gen. | SET-Plan | SET-plan |
| environ., nucl.pow. | Shelter Implementation Plan | Shelter Implementation Plan |
| environ., nucl.pow. | Shelter Implementation Plan | reaktorindkapslingsplan, |
| environ., energ.ind. | Spanischer Nationaler Hydrologischer Plan | spansk vandplan |
| immigr. | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung | politikplan for lovlig migration |
| law, life.sc. | städtebaulicher Plan | kommuneplan |
| law, life.sc. | städtebaulicher Plan | lokalplan |
| law, life.sc. | städtebaulicher Plan | byplan |
| UN | Syria Humanitarian Assistance Response Plan | beredskabsplanen for humanitær bistand for Syrien |
| UN | Syria Regional Response Plan | regional beredskabsplan for Syrien |
| commun. | technischer Plan | teknisk plan |
| gen. | Themis-Plan | Themis-plan |
| gen. | Themis-Plan | plan om udvikling af retsvæsenet |
| life.sc. | topographischer Plan | topografisk kort |
| mater.sc., mech.eng. | Undurchlässigkeit einer Plane | imprægnering af en presenning |
| el. | verflochtener Plan | gitterplan |
| gen. | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse | EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse |
| transp. | vor Plan ankommen | ankomme før tiden |
| transp. | vor Plan eintreffen | ankomme før tiden |
| transp. | vor Plan fahren | kørsel forud for tidsplan |
| comp., MS | Zeitplan festlegen, planen | planlægge |
| comp., MS | zuständiger Planer | overordnet planlægger |
| el. | Zwei-Stufen-Plan | dobbeltniveauplan |
