| German | Danish |
| abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie | livsforsikring med rateudbetaling i levende live og lav startpræmie |
| Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe | udløbelse af retten til understøttelse for en moder der er enke |
| allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel | generel ret til ressourcer |
| Anrecht auf Leistungen | ret til ydelse |
| Anspruch auf Anschluß | ret til at være omfattet |
| Anspruch auf Entschädigung | besiddelse af ret til erstatning |
| Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben | at have ret til ydelser ved arbejdsløshed |
| Anspruch auf sofortige Schadensregelung | kontantkrav |
| Anspruch auf sofortige Schadensregelung | kontantfordring |
| Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | blanket E107 |
| Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | anmodning om attest for ret til naturalydelser |
| Antrag auf endgültige Rückerstattung | anmodning om afsluttende godtgørelse |
| Antrag auf Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit | blanket E115 |
| Antrag auf Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit | begæring om kontantydelser på grund af uarbejdsdygtighed |
| Antrag auf Genehmigung | ansøgning om godkendelse |
| Antrag auf Kostenübernahmeerklärung | anmodning om betalingstilsagn |
| Antrag auf Leistungen | begæring om ydelser |
| Antrag auf Pension stellen | udfærdige en pensionsansøgning |
| Antrag auf Sterbegeld | blanket E124 |
| Antrag auf Sterbegeld | begæring om begravelseshjælp |
| Arbeitsloser mit Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung | forsikret ledig |
| Arbeitsloser mit Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung | forsikret arbejdsløs |
| auf Beiträgen beruhendes System | sikringsordning med bidragspligt |
| auf Beiträgen beruhendes System | ordning med bidragspligt |
| auf dem Durchschnittslohn basierender Pensionsplan | gennemsnitlig lønordning |
| auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaft | gensidiglignende forening |
| auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaft | gensidiglignende sammenslutning |
| auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente | slutlønsordning |
| auf den Gegenwartswert abgezinste künftige Zahlungen | diskonteret nutidsværdi af de fremtidige ydelser |
| auf einer Schätzung basierend | basis for indberetningsformular |
| auf eingezahlten Beiträgen basierender Plan | kontantbidragsordning |
| Ausdehnung auf die Gerichtskosten | sagsomkostningers merpris |
| Ausdehnung auf die Metallindustrie | udvidelse for metalarbejdere |
| Ausweitung der Deckung auf Güter unter der Obhut des Versicherten | virksomhedsansvarforsikring |
| Bearbeitung des Antrags auf Leistungen | behandling af en begæring om ydelser |
| Bearbeitung des Antrags auf Leistungen | behandling af en ansøgning om ydelser |
| Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | blanket E303 |
| Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | blanket E106 |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land |
| Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | blanket E123 |
| Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme |
| beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege | fremskyndet godtgørelse på sin sædvanlige konto |
| die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen | udvide garantien til sådanne begivenheder |
| die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen | opfylde betingelserne for ret til naturalydelser |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | blanket E001 |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | anmodning om oplysninger,meddelelse om oplysninger,anmodning om blanketter,rykkerskrivelse vedrørende en arbejdstager,en selvstændig erhvervsdrivende,en grænsearbejder,en pensionist,en pensionsansøger,en arbejdsløs,en berettiget |
| Gesellschaft auf Gegenseitigkeit | indlånsforening |
| Gesellschaft auf Gegenseitigkeit | gensidig hjælpekasse |
| Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag | havarierstatning uden hensyn til franchise |
| Hilfskasse auf Gegenseitigkeit der Arbeitgeber | gensidig beskæftigelse |
| Hilfsverein auf Gegenseitigkeit | gensidig hjælpekasse |
| Kapital bildende Versicherung auf den Todesfall | variabel livsforsikringspolice |
| Kapitalversicherung auf den Todesfall | livsvarig livsforsikring |
| Kapitalversicherung auf den Todesfall | dødsfaldsforsikring |
| Kumulierung von Ansprüchen auf Leistungen | samtidig ret til ydelser |
| Lebensversicherung auf beide Leben | fælles livrente |
| nicht auf Beiträgen beruhendes System | ordning uden bidragspligt |
| normaler Gewichtsverlust auf dem Transport | almindeligt vægttab |
| Police auf Schein | policeforkontrakt |
| Police auf Schein | policedækningsbekræftelse |
| Provision auf den realisierten Gewinn | betinget provision |
| Schifferhuelfsgesellschaft auf Gegenseitigkeit | gensidigt skibsforsikringsselskab |
| Steuererleichterungen auf Lebensversicherungen | life assurance premium relief |
| Verband der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit | sammenslutning af gensidige forsikringsselskaber |
| Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden | livrente |
| verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten | forsøgeroption |
| Versicherung auf das letzte Leben | forsikring for sidst overlevende |
| Versicherung auf den Erlebensfall | livsbetinget kapitalforsikring |
| Versicherung auf den Erlebensfall | ren livrente |
| Versicherung auf Gegenseitigkeit | gensidig forsikring |
| Versicherung auf Gegenseitigkeit von Risiken | gensidig fordeling af beskyttelse mod risici |
| Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit | gensidigt forsikringsselskab |
| Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit | forsikringsforening |
| Versicherungsklausel auf verbundene Leben | solidaritetsklausul |
| Versicherungsklausel auf verbundene Leben | fælles forsikringsklausul |
| Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit | gensidig forsikringsforening |
| Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit | forsikringsforening |
| Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit | gensidigt forsikringsselskab |
| Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet | forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi |
| Versicherungsvertrag auf Gegenseitigkeit | gensidig forsikringskontrakt |
| Verzicht auf kleine Prämienanpassungen | klausul vedrørende frafald af mindre præmiejusteringer |
| Vorschuss auf eine Leistung | forskud på en ydelse |
| Vorschuss auf schwebende Schäden | outstanding claims advance |
| Zinsen auf einer Schiffsversicherung | kasko-interesse |
| Übertragung auf die Witwe | enkeoption |
