| German | Danish |
| Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum | bureauvirksomhed vedrørende intellektuel ejendomsret |
| Antrag auf Beschränkung | begæring om begrænsning |
| Antrag auf Beschränkung | begrænsning af ansøgningen |
| Antrag auf einheitliche Wirkung | anmodning om ensartet retsvirkning |
| Antrag auf Eintragung | anmodning om registrering |
| Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs | ansøgning om registrering af overdragelsen af rettigheden |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands, eller i luften, samt motorer til landkøretøjer |
| Apparate zur Beförderung auf dem Wasser | befordringsmidler til brug på vandet |
| Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande | apparter til befordring på land |
| auf Antrag | efter ansøgning |
| auf Antrag beim Amt | efter indgivelse af begæring herom til Varemærkemyndigheden |
| auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | databehandlingsprogrammer software lagret på databærere |
| auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme | computerprogrammer registreret på databærere |
| auf Datenträgern gespeicherte Programme | programmer, lagret på databærere |
| auf eine Marke verzichten | give afkald på et varemærke |
| auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen | data og information registreret på elektroniske medier |
| auf Verlangen des Anmelders | på begæring af ansøgeren |
| auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke | efter anmodning fra indehaveren af EF-varemærket |
| Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation | informationstjenester i forbindelse med telekommunikation |
| ausschliessliches Recht auf die Marke | eneret til varemærket |
| Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten | indvirkning på medlemsstaternes retsregler |
| Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | instruktionsmanualer, brochurer, foldere og tryksager vedrørende computerprogrammer, -data og -software |
| Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software | rådgivning vedrørende automatisering og valg af computerhardware og -software |
| Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware | konsulentbistand vedrørende computerhardware |
| Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software |
| Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit | sikkerhedsrådgivning |
| Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten | rådgivning vedrørende forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder og copyright |
| Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - | konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software |
| Beratung in bezug auf Computer | konsulentvirksomhed vedrørende computere |
| Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb | rådgivning i forbindelse med fødevarer, drikkevarer, catering-, restaurant- og cafeteriavirksomhed |
| Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware | rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende computerhardware |
| Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware | konsulentvirksomhed i forbindelse med software |
| Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze | adgang til globale computernetværk og andre computernetværk |
| Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge | adgang til online tidsskrifter, bøger, håndbøger og |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte | information vedrørende ovennævnte |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub | information vedrørende ferie |
| Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke | øl, mineralvand og kulsyreholdige vande, ikke-alkoholholdige drikke og præparater til fremstilling af drikke (dog ikke drikke på basis af kaffe, te eller kakao og mælkedrikke) |
| Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser på databærere indeholdt i denne klasse, nemlig cd-rommer, diske, videokassetter, lyd-, billed-og audiovisuelle apparater og instrumenter samt dele og tilbehør |
| Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation | rådgivningsvirksomhed vedrørende telecommunikation |
| Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | konsulentvirksomhed, design, afprøvnings- og forsknings- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere |
| Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware | konsulentvirksomhed vedrørende computere og computersoftware |
| Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | rådgivningsvirksomhed vedrørende computerhardware og -software |
| Consulting in bezug auf Computersoftware | rådgivningsvirksomhed vedrørende computersoftware |
| Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte | konsulentvirksomhed og rådgivning vedrørende computersystemer, computernetværk, computerhardware og -software samt perifert udstyr til |
| Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software | konsulent- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computerhardware og computersoftware |
| Consulting und Beratung in bezug auf Computer | konsulentvirksomhed og rådgivning vedrørende |
| Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen | konsulentbistand og rådgivning vedrørende vurdering, valg og implementering af computersoftware, -firmware og -hardware samt af databehandlingssystemer |
| der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | den dato, hvor genindsættelsen i rettighederne bekendtgøres |
| Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør |
| Desserts auf Milchbasis | desserter baseret på mælk |
| Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung | salgsfremmende tjenesteydelser |
| Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte | ferieindlogeringsvirksomhed |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege | helse- og skønhedsplejevirksomhed |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations | PR-virksomhed |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege | skønhedsplejevirksomhed |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft | bistand ved landbrugsvirksomhed, veterinærvirksomhed |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung | publicityvirksomhed |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung | annonce- og reklamevirksomhed |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung | annonce- og reklamevirksomhed samt salgsfremmende virksomhed |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing | annonce-, reklame- og marketingvirksomhed |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds | investeringsforeningsvirksomhed |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und | markedsføring, annonce- og reklamevirksomhed |
| Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | forretningsmæssige informationskontorer |
| Dienstleistungen in bezug auf Debitkarten | tjenesteydelser vedrørende hævekort |
| Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb | tjenesteydelser vedrørende natklubber og diskoteker |
| Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen | tjenesteydelser vedrørende rejsereservationer |
| Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals | tjenesteydelser vedrørende kommunikation via computerskærme |
| Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika | virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter |
| Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | transmission og præsentation af information ved hjælp af computer eller elektroniske midler |
| Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung | tjenesteydelser vedrørende udvikling af forretningsvirksomhed |
| Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs | tjenesteydelser i forbindelse med helse- og motionsklubber |
| Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen | tjenesteydelser i forbindelse med konferencer |
| Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen | tjenesteydelser i forbindelse med lægebehandling |
| Dienstleistungen in bezug auf Modenschauen | tjenesteydelser i forbindelse med modeopvisninger |
| Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign | tjenesteydelser vedrørende produktdesign |
| Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik |
| Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs | tjenesteydelser vedrørende sportsklubber |
| Dienstleistungen in bezug auf Tanzclubs | tjenesteydelser vedrørende danseklubber |
| Dienstleistungen in bezug auf Unterhaltungsclubs | tjenesteydelser vedrørende underholdningsklubber |
| Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen | tjenesteydelser i forbindelse med videobånd- og filmproduktion |
| Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware | tryksager vedrørende computere og computersoftware |
| Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen | tryksager vedrørende tilvejebringelse af information |
| Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung | tryksager, især bøger, manualer og brochurer vedrørende automatisering |
| eine Entscheidung auf Gründe stützen | støtte en afgørelse på grunde |
| einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen | indgive begæring til Varemærkemyndigheden om et EF-varemærkes fortabelse |
| Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 | udvikling af computerhardware og -software |
| Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | køretøjer, befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands eller i luften |
| Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden | filmklip på kassetter til anvendelse sammen med bærbare skærme eller fremvisere |
| Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware | forskning og udvikling af computersoftware |
| Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte | forskning og udvikling af nye produkter |
| Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software | forskning og udvikling af computerhardware og -software |
| Forschungen auf dem Gebiet der Technik | teknisk forskning |
| Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent | påstand om ret til EF-patentet |
| gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere |
| Getränke auf der Grundlage von Schokolade | drikke fremstillet på basis af chokolade |
| Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee | drikke fremstillet på basis af chokolade, kakao eller kaffe eller te |
| Getränke auf Kaffeebasis | kaffebaserede drikke |
| Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen | informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte |
| Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis | kaffe, te, kakao, chokolade, præparater og drikke på chokolade-, kakao- eller kaffebasis |
| Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | kakao, kakaoprodukter, kakaopulver, drikkechokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende chokolade, drikke fremstillet af eller indeholdende kakao, præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao |
| Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist | krav på erstatning for en skade, der skyldes fejl |
| Konditorwaren auf Mehlbasis | konfekturevarer baseret på mel |
| Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | konserves og frosne fødevarer på basis af kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke indeholdt i andre klasser |
| Lebensmittel auf Kräuterbasis | ernæringsmidler på urtebasis |
| Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk |
| Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten | tjenesteydelser vedrørende design af websider |
| Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites | tjenesteydelser vedrørende design af hjemmesider |
| Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern | kosttilskud på basis af urter |
| Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer | havrebaserede levnedsmidler |
| Nahrungsmittel auf Grundlage von Sojabohnen konserviert | fødevarer fremstillet på basis af sojabønner (konserverede) |
| nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer |
| Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle |
| Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern | næringskoncentrater på basis af urter |
| Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement | arbejdsformidling og rådgivning vedrørende personale og personaleledelse |
| Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg | lufttransport af passagerer og gods |
| Pflege in bezug auf Computersoftware | vedligeholdelsesvirksomhed for computersoftware |
| Produkte auf Kakaobasis | kakaobaserede produkter |
| Produkte auf Mehlbasis | melbaserede produkter |
| Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung | præparater på basis af vitaminer, sporelementer og/eller mineraler til diætetiske formål eller som ernæringstilskud |
| Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao |
| Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit | behandling af ugyldighedsbegæring |
| Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed |
| Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls | behandling af begæringen om varemærkets fortabelse |
| Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | forskning, design og rådgivning vedrørende computerhardware og computersoftware |
| Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware | forskning og rådgivning vedrørende computerhardware og computersoftware |
| Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing | forskning og information vedrørende erhvervslivet, reklame og marketing |
| Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen | sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande |
| Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild | spiseolier og spisefedt, herunder kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves |
| Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum | Det Stående Udvalg for Samarbejde for Udvikling i relation til Intellektuel Ejendomsret |
| Support und Pflege in bezug auf Computersoftware | rådgivnings- og vedligeholdelsesvirksomhed for computersoftware |
| technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer | teknologisk virksomhed vedrørende computere |
| Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik | rådgivning vedrørende forretningsledelse inden for informationsteknologi |
| Unternehmensberatung in bezug auf Franchising | rådgivning i forbindelse med franchising |
| Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub | forbrugerrådgivning i forbindelse med ferier |
| Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank | udlejning af adgangstid til computerdatabaser |
| Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts | traktaten om varemærkeret |
| Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | patentsamarbejdstraktaten |
| Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen | offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser, tidsskrifter, informationer og softwareprogrammer lagret på databærere af enhver art |
| Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | udgivelse af materiale på magnetiske og optiske datamedier |
| Videoübertragung auf Anfrage | videoudsendelser efter ønske |
| Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege | kommunikation af information via elektroniske midler |
| übergehen auf | skride til |
| übergehen auf | tage skridt til |
| übergehen auf | indlede |
| übergehen auf | påbegynde |
| übergehen auf | gå i gang med |
