| German | Danish |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter |
| Abschrecken und Anlassen eines Stahls | bratkøling af stål, efterfulgt af anløbning ved høj temperatur |
| Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke | afstand mellem brudsted og målemærke |
| Analyse an Ort und Stelle | analyse prå stedet |
| angelassen und in Oel abgestreckt | anløbet og bratkølet i olie |
| Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen | styreflader |
| Antriebs-und Fuehrungsrad | driv-og styrehjul |
| Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl " | Arbejdsgruppe vedrørende primær Jern- og Stålindustri |
| arbeitswerte von spannung und stromstaerke | driftsindstilling |
| Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs | opvarmningstid og varigheden af temperaturudjævningen |
| Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe | udstyr og begreber vedrørende lysbuesvejsning |
| Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB | austenitkornstørrelse i finkornsstål og i grovkornede stål |
| Auszieh- und Richtmaschine | træk- og retteruller |
| Bandwaermebehandlungsanlage und Verzinkungsanlage | anlæg for varmebehandling og varmforzinkning af bånd |
| Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung | varighed af belastningen til brud og krybeforlængelse |
| benoetigtes Spritzgewicht pro Flaeche und Schichtdicke | tilsatsmaterialeforbrug pr.overfladeenhed |
| bestandteile und zubehoerteile des azetylen-entwicklers | acetylenudviklerens organer og enkeltdele |
| Beziehung zwischen Sprödbruch und Zähigkeit | styrke-og sejhedsforhold |
| Biegen und Richten | bøjning og retning |
| Bitumeneinbrennlackanstrich und -verkleidung | asfaltglasurbelægning og -foring |
| Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen | plade og bånd af nikkellegerede stål til anvendelse ved lave temperaturer |
| Blooms und Knueppel | blooms og billets |
| Brammen und Platinen | slabs og sheet bars |
| das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform | udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke |
| das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut | den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse |
| das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur | bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur |
| Deckelhub- und -schwenkvorrichtung | lågloft-og lågsvingsmekanisme |
| der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit | austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit |
| der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor | stålet er smeltet ved LD-processen og forelå som valsede stænger |
| der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt | efter bratkølingen blev stålet anløbet og derefter igen bratkølet |
| der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben | blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft" |
| die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche | de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl |
| die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen | anløbsfastheden og hårdheden ved rødvarme er dermed tabt |
| die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit | dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit |
| die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen | mikrostrukturer af jern, stål og støbejern |
| die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt | karbidpartiklerne brydes i stykker og trækkes ud i bånd |
| die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet | martensitnålene er ulige lange og i almindelighed meget smalle |
| die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel | nikkel sænker temperaturerne for ferrit- og perlitomdannelserne |
| diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig | disse ferritkorn med tungede og kløftede former vokser ind i hinanden |
| dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege | denne struktur består af ferrit og bainit |
| dreh-und schwenkvorrichtung | bevægelig svejseplan |
| dreh-und schwenkvorrichtung | manipulator |
| dreh-und schwenkvorrichtung | positioner |
| ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen | at frembringe en tofaset, austenitisk-ferritisk struktur |
| Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes | prøvemaskinens indspændingshoved og indspændingsanordning |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen | fremstilling og primær bearbejdning af metaller |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen | fremstilling og primær bearbejdning af ikke-jernholdige metaller |
| es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel | der findes mellemprodukter med kvadratisk tværsnit: emner og knipler |
| es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen | der findes to hovedtyper af elektroovne:induktionsovne og lysbueovne |
| Europäische Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie | Foreningen af Europæiske Stålproducenter |
| Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Materiel og Produkter til Støberier |
| Fachkraft für Prozesstechnik Eisen-und Stahlerzeugung | faglært arbejdskraft i procesteknik |
| Falzmaschine und Zudrueckmaschine | maskine til samling af plader ved falsning af kanterne |
| Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse | tyndplade, middeltyk plade og tyk plade er koldvalsede færdigprodukter |
| Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus | tid for legering og raffinering |
| Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege | ferrit med små øer af perlit og bainit |
| Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle | godkendelse af produktions-og produktkontrolsystemer |
| Form-und Lagetoleranzen | geometrisk tolerance |
| Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten | Fuge-og spaltetyper ved lodning |
| FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben | EKSF-programmet for teknisk stålforskning og for pilot/demonstrationsprojekter |
| Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung | gasudvikling og konvektionsstrømninger fremmer badomrøringen |
| Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Staehle | mikrostruktur af ulegerede og lavt legerede stål |
| gegluehter und geschliffener Stahl | udglødet og slebet stål |
| gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie | fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien |
| Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren | fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder |
| genormter Schweissstrom bei Handschweissbetrieb mit 60 % Einschaltdauer und 5 Minuten Spieldauer | normeret svejsestrøm ved svejsning med 60 % intermittensfaktor og 5 min. arbejdsperiode |
| gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen | afrundet overgang mellem prøvelegemets målelængde og indspændingshoved |
| Gewindewalz-und Gewinderollmaschine | gevindvalsemaskine |
| Gieβerei für Handels-und Bauguβ | støberi med standardproduktion |
| Gleichmassdehnung und Bruchdehnung | jævnt fordelt forlængelse og brudforlængelse |
| Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager | hårdhed af udglødet og koldtrukket tråd til nålelejer |
| Haertepruefung nach Rockwell N und T | Rockwell-hårdhedsmåling HRN og HRT |
| handschweissbetrieb bei 60 prozent einschaltdauer und 5 minuten spieldauer | svejsning ved 60 procent intermittensfaktor og 5 min.arbejdsperiode |
| "Haushalt"-Folie für Hotels und Restaurantbetriebe | husholdningsfolie til storkøkkener |
| Herstellung von wärmeisolierenden und feuerfesten Erzeugnissen | fremstilling af varmeisolerende og ildfaste produkter |
| hin-und herbiegen | frem-og tilbagebøjning |
| Hin-und Herbiegeversuch | frem-og tilbagebøjningsprøve |
| Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl | højtrykslukkeventiler har en nål af hærdet og slebet stål |
| Hochpräzisionsfräs-und-bohrmaschine | læreboreværk |
| Hochpräzisionsfräs-und-bohrmaschine | læreboremaskine |
| Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel | højtemperaturkorrosion ved forbrænding af gas, kul eller olie |
| H-Träger,und Träger,Grubenausbauprofile und Spundwanderzeugnisse | H-profiler,andre svære profiler,spunsjern |
| im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt | glødet i gennemtræksovn og kølet af i luft |
| Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen | svejsesømmens anordning form og udførelse |
| kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner | kombineret svejse- og skærebrænder |
| Kontaktgruppe für Kohle und Stahl | kontaktgruppe vedrørende kul-og stalspørgsmal |
| Kontaktzone zwischen Werkstück und Schleifscheibe | slibested |
| Kontaktzone zwischen Werkstück und Schleifscheibe | arbejdssted |
| Konverter mit konischem Schacht und Feuerrost | konisk konvertor |
| Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse | Koordinerungsudvalget for Nomenklaturen for Jern- og Stålprodukter |
| Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse - COCOR | Koordineringsudvalget for Nomenklaturen for Jern- og Stålprodukter - COCOR |
| kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur | kornorienteret elektroplade og -bånd med Goss-textur |
| kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band | kornorienteret eller ikke orienteret plade og bånd |
| Langloch- und Nuten-Fräsmaschine | spor-og notfræsemaskine |
| Lanzette mit gebogenen und herzförmigen Polierflächen | skelancet |
| Lanzette mit viereckigen und herzförmigen Polierflächen | spadelancet |
| man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten | man skelner mellem : direkte, enkelt- og dobbeltheardning |
| Mass-und Gewichtsabweichung | mål- og vægttolerance |
| Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand | Metal i tempereret og koldbearbejdet tilstand |
| Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht | nominelt tværsnit og nominel vægt af halvrund valsetråd |
| Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie | jern-og stålindustriens nettotilførsler af skrot |
| Niet-und Schraubenstaehle | stål til skruer og nitter |
| nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden | nu kunne strukturen omdanne sig ensartet og uden anormalier |
| Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse | overfladefejl som overvalsninger, furer og revner |
| Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants | overfladeruhed og beliggenhed af diamantens krystallografiske akser |
| Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel | åbningsvinkel og krumningsradius af aftastningsnålens spids |
| polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche | poleret og anløbet overflade |
| poroese und blasige schlacke | finporøs slagge |
| Portal-und Auslegerbrennschneidmaschine | portalskæremaskine med udligger |
| Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung | rende-og/eller stoebeskeafsugning |
| Rockwell-Haertepruefverfahren HRN und HRT | Rockwell-hårdhedsmåling HRN og HRT |
| Rohluppen und Rohschienen | lupper og råskinner |
| Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus Temperguss | rørfittings af støbejern |
| Rundstahl fuer Schrauben und Niete | rundstål til skruer og nitter |
| Rundwalzdraht aus Stahl fuer Schrauben Muttern und Niete | rund valsetråd til koldformgivning af skruer |
| salpetersaeureloesliche Staehle und Roheisen | stål og støbejern der kan angribes af salpetersyre |
| Sauerstoffreinigungs-und-trockenanlage | anlæg for rensning og tørring af oxygen |
| Schneid-und Lochwerkzeug | snit-og stanseværktøj |
| Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie | jern-og stålindustriens skrotforbrug |
| Schweißanlage und Schweißmaterial | svejseanlæg og svejseudstyr |
| seitliche Versetzung von Rille und Rippe | sideværts forskydning af rille og ribbe |
| Spannungs-und Frequenzstabilitaet der Stromquelle | strømkildens spændings- og frekvensstabilitet |
| Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH | arbejdslinjer for træk- og trykpåvirkning |
| Spritzarten und Spritzwerkstoffe | metoder og tilsatsmaterialer for sprøjtning |
| Spritzkopf mit vertauschten Gas-und Luftkanaelen | sprøjtehoved med ombyttede luft- og gaskanaler |
| Stabilitaet und Gleichfoermigkeit des Gefueges | strukturens stabilitet og ensartethed |
| Staehle fuer Schrauben und Nieten | stål til skruer og nitter |
| Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest | stål er trækfast, bøjefast og slagfast |
| Stahl mit magnetischen und elektrischen Eigenschaften | stål med magnetiske og elektriske egenskaber |
| Stahl-und Verbundquerschnitt | stål-og komposittværsektion |
| Stahlgüten und -qualitäten | stålkvaliteter og sorteringer |
| Stanz-und Schneidmaschine | lokke-og klippemaskine |
| Stoss brennen und schweissen | skære og svejse stød |
| Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann | stråling som kan fremkalde faseændring og skørhed |
| Stütz- und Führungsrollensegmente | strengføringsudrustning |
| Stütz- und Führungsrollensegmente | strengsegment |
| Stütz- und Führungsrollensegmente | støtteruller |
| Stütz- und Führungssegmente | strengsegment |
| Stütz- und Führungssegmente | strengføringsudrustning |
| Stütz- und Führungssegmente | støtteruller |
| Sulphidierungs-,Oxidierungs-und Karburierungsangriffe | sulfiderings-,oxiderings-og karboniseringsangreb |
| Tabellen und Nomographen zur Umrechnung | omregningstabeller og-nomogrammer |
| Tafeln und Nomographen zur Umrechnung | omregningstabeller og-nomogrammer |
| Technik und Schweissmethoden | svejsningens teknik og udførelsesmåder |
| Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen | enkeltdele til udrustning for termisk skæring |
| Topfschleifscheibe bestehend aus Trägerflansch und Schleifring | kopskive med slibering på bæreflange |
| Trichter- und Gießknochen | indløbsskrot |
| Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl | normal retning af halvrundstål og fladhalvrundstål |
| uebliches Richten und Richtfehler | normal retning og rettefejl |
| Umkoernen und Normalgluehen | normalisering og kornforfining |
| Untersuchung und Pruefung der Schweissungen | prøvning undersøgelse af svejsninger |
| Verbindungsstelle der europäischen Maschinenbau-, metallverarbeitenden und Elektroindustrie | Forbindelsesudvalget for den Europæiske Jern- og Metalindustri |
| Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl | fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern |
| Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement | kontroltermoelement og det termoelement der skal kontrolleres |
| Vorbloecke und Knueppel | blooms og billets |
| Vorbramme und Rechteck-Knueppel gehoeren zum halbflachem Halbzeug | bruges ikke på dansk |
| Waagerecht-Bohr- und Fräsmaschine | horisontal bore-og fræsemaskine |
| Waagerecht-Bohr- und Fräswerk | horisontal bore-og fræsemaskine |
| Waerm-und Gluehofen | ovn til genopvarmning |
| Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung | følger af svejsning og varmebehandling |
| Walzverfahren fuer Warm-und Kaltband | varm og kold båndvalsningsproces |
| Walzwerk fuer Waggonradreifen und Waggonradkoerper | valsemaskine til valsning af hjulemmer eller hjulbandager |
| Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung | varmvalset bånd bestemt til indsætning, hærdning eller plettering |
| Warmfestigkeit und Zunderbestaendigkeit unlegierter Staehle | varmstyrke og skalningsbestandighed af ulegeret stål |
| warmgewalzter und angelassener Stab | valset og anløbet stangmateriale |
| Wenden und Abheben | modeludtagning efter vending |
| Wiederholungspruefung des Zug-und Faltversuches | omprøvning af træk- og bøjeprøvningen |
| Ziehereien und Kaltwalzwerke | trækning og koldtvalsning |
| Zonenschmelz-und Raffinierverfahren | zonesmeltning og raffinering |
| zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht | tilladelig afvigelse mellem største og mindste nøglevidde for sekskantet valsetråd |
| zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung | bearbejdningstolerancer og formtolerancer |
