| German | Danish |
| Abnahme der Speichel-und Magensaftsekretion | nedsat mave-tarmfunktion |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit | fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit | Fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | Fællesskabets handlingsprogram om sundhedsfremme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | Fællesskabets handlingsprogram om sundhedsfremme |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme |
| Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 | Handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen1992 |
| Antigene und Antikörper, die gegen Retroviren aktiv sind | retrovirusantigener og -antistoffer |
| Antigene und Antikörper, die gegen Retroviren aktiv sind | antigener fra og antistoffer mod retrovirus |
| Arbeitsgruppe " Gefluegelleukose und Mareksche Gefluegellaehmung " | Arbejdsgruppe vedrørende Fjerkræleukose og Mareks Syge |
| Arbeitsgruppe I "Überwachung und Bekämpfung" | Arbejdsgruppe I vedrørende Overvågning og Forholdsregler |
| Arbeitsgruppe III "Überprüfung und Ausbau der Kapazitäten" | Arbejdsgruppe III vedrørende Nyvurdering og Styrkelse af Kapaciteten |
| Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" | Arbejdsgruppen om de Økonomiske og Sociale Følger af AIDS for Befolkningen i Lomé-konventionens Medlemsstater |
| Atem-, Sprech- und Stimmlehrer | statsprøvet vejrtræknings-, tale- og stemmepædagog |
| Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung | mangel på motorisk kontrol og opmærksomhed |
| Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung | forstyrrelser af opmærksomhed, aktivitet og impulsitivitet |
| Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom | forstyrrelser af opmærksomhed, aktivitet og impulsitivitet |
| Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom | mangel på motorisk kontrol og opmærksomhed |
| Ausrottung der Maul- und Klauenseuche | udryddelse af mund- og klovesyge |
| Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme i Fællesskabet |
| Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Tapning, Testning, Behandling, Opbevaring og Distribution af Humant Blod og Blodkomponenter |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Donation, Udtagning, Testning, Behandling, Præservering, Opbevaring og Distribution af Humane Væv og Celler |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Udvalget for Narkotikaprækursorer |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| Ausschuss für medizinische Forschung und öffentliches Gesundheitswesen | Udvalget for Forskning vedrørende Biomedicin og Offentligt Sundhedsvæsen |
| Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz | Udvalget for Arbejdssikkerhed og -hygiejne |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Nedsat Hørelse |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forståelse, Vurdering og Behandling af Nedsat Hørelse |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald og Forringelse af Legemsfunktionerne |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed |
| automatisierte Protein-Analyse und-Synthese | automatiseret proteinanalyse/syntese |
| Beobachtungs- und Meldeverfahren | overvågningsprocedure |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung" | rådgivende komité for kvalitet og sundhed i landbrugsproduktionen |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning inden for Biomedicin og Sundhedsvæsenet |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende Medicinsk Forskning og Sundhed |
| Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen | procedure- og forskriftsmæssig rådgivning |
| Beratungsstellen und Behandlungseinrichtungen, welche die wichtigsten Therapien durchführen | institutioner, som tilbyder de vigtigste behandlingsformer |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | certifikat om anerkendelse og indskrivning i specialregistret |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | certifikat om anerkendelse og indskrivning i registret for læger med arbejdsmedicin som speciale |
| Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut | ergoterapeut |
| Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt | sygdomsbekæmpelsesautoriseret fødevarevirksomhed for akvatiske fødevarer |
| Bildarchivierungs-und Kommunikationssystem | billedarkiverings-og kommunikationssystem |
| brucellosefreie Schaf-und ZiegenhaltungB.melitensis | fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucelloseB.melitensis |
| brucellosefreie Schaf-und Ziegenhaltung | fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucellose |
| computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik | diagnosesimulation baseret på informatik |
| Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa | europæisk arbejdsmiljødatabase |
| der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | tjenestemanden er sikret imod risiko for erhvervssygdomme og risici uden for tjenesten |
| die ärztlichen, arztähnlichen und pharmazeutischen Berufe | lægegerning eller lignende virksomhed eller farmaceutisk virksomhed |
| Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig. | denne tobaksvare kan være sundhedsskadelig og er vanedannende |
| Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie | bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi |
| EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | Fællesskabets informationssystem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken | EF-pjece om god sikkerheds- og sundhedspraksis på arbejdspladsen |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellin |
| Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder | svagebørnskoloni |
| EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe | EMA/CHMP's gruppe for samarbejde med fagfolk inden for sundhedssektoren |
| EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen | patient- og forbrugerarbejdsgruppe |
| EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen | arbejdsgruppen for EMA's videnskabelige udvalg og patient- og forbrugerorganisationer |
| Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe | henstilling om sikkerhed og sundhed inden for byggebranchen |
| Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen | det positive dyr og dets afkom er fjernet |
| Entleeren, Reinigen und Herrichten von Mägen und Därmen | tømning, rensning og videre behandling af maver og indvolde |
| Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform | EU-platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed |
| EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit | EU-platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed |
| Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung | Det Europæiske Veterinær- og Plantesundhedsagentur |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Den Europæiske Kommission for Kontrol med Mund- og Klovsyge |
| Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | EU's retningslinjer for kvalitetssikring af brystkræftscreening og -diagnosticering |
| Europäischer Aktionsplan für Zoonosenvorsorge und Zoonosenbekämpfung | europæisk handlingsplan for zoonoseberedskab og kontrol |
| Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit | europæisk handlingsplan for miljø og sundhed |
| Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids | europæisk AIDS-informations- og forebyggelsesdag |
| Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht | Europæisk informationsnet vedrørende narkotika og narkotikamisbrug |
| Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Der Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen |
| europäisches medizinisches Lexikon für Syntax und Semantik | europæisk syntaktisk og semantisk medicinsk leksikon |
| Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | europæisk system til observation og indsamling af information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit | Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau for Sundhed og Sikkerhed |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | europæisk overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | europæisk overenskomst om undervisning og uddannelse af sygeplejersker |
| Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | europæisk overenskomst om gensidig bistand med hensyn til lægelig specialistbehandling og klimatkur |
| exotische Maul- und Klauenseuche | eksotisk mund- og klovsyge |
| Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 | Særprogram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse1990-1991for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Forschungs- und Informationsfonds für Tabak | fællesskabsfond for forskning og oplysning inden for tobak |
| Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | forskningsprogram for biomedicin og sundhed |
| Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags | spørgsmål og svar vedrørende tilbagetrækning af ansøgning |
| Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung | spørgsmål og svar vedrørende afslag |
| Frauenheilkunde und Geburthilfe | kvindesygdomme og fødselshjælp |
| Frauenheilkunde und Geburthilfe | gynækologi og obstetrik |
| Frauenheilkunde und Geburtshilfe | gynækologi og obstetrik |
| Frauenheilkunde und Geburtshilfe | kvindesygdomme og fødselshjælp |
| Frühwarn- und Reaktionssystem der Gemeinschaft | system for tidlig varsling og reaktion |
| Gebühr für die veterinärrechtlichen und hygienerechtlichen Kontrollen | sundhedsafgift |
| Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet |
| Gemeinschafliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen | Veterinær- og Plantesundhedskontoret |
| gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak | fællesskabsfond for forskning og oplysning inden for tobak |
| Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen | Veterinær- og Plantesundhedskontoret |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | EF-referencelaboratoriet for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 | fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | EHLASS-systemet |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | Det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden |
| Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr |
| Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse |
| Gesundheits- und Pflanzenschutznorm | sundhedsmæssige og fytosanitære standarder |
| gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen | sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger |
| gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen | sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung | Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination |
| Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria |
| Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien | Panelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer |
| Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | panel for plantesundhed, plantebeskyttelsesmidler og restkoncentrationer heraf |
| groß angelegte und einfach konzipierte Studie | omfattende enkeltundersøgelse |
| große und einfach konzipierte Studie large simple trial, LST | omfattende enkeltundersøgelse |
| Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten | øre-næse-hals-sygdomme |
| Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten | otorhinolaryngologi |
| Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten | oto-rhino-laryngologi |
| Hand und Fuß-Monitor | hånd-og fodmonitor |
| Haut mit Wasser und Seife abwaschen | skyl med vand og vaskder efter huden med vand og sæbe |
| Haut- und Geschlechtkrankheiten | hud- og kønssygdomme |
| Haut- und Geschlechtkrankheiten | dermato-venerologi |
| Haut- und Geschlechtskrankheiten | dermato-venerologi |
| Haut- und Geschlechtskrankheiten | hud- og kønssygdomme |
| hervorstechender Industrie- und Gewerbelärm | virksomhedsstøj med indhold af toner |
| Herz- und Gefässkrankheiten | kardiovaskulære sygdomme |
| Herz- und Gefässkrankheiten | hjerte-kar-sygdomme |
| Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie | bevis for embedseksamen i medicin og kirurgi |
| Huf- und Klauenmehl | hovmel |
| Immunisierung gegen Diphtherie,Pertussis und Tetanus | vaccinering mod difteri,kighoste og stivkrampe |
| industriell, wissenschaftlich und medizinisch | industrielt, videnskabeligt og medicinsk |
| industrielle, wissenschaftliche und medizinische | industrielle, videnskabelige og medicinske |
| industrielle, wissenschaftliche und medizinische Geräte | industrielt, videnskabeligt og medicinsk udstyr |
| Infektiöse hypodermale und hämatopoetische Nekrose | infektiøs hypodermal og hæmatopoietisk nekrose |
| Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | Fællesskabets informationssystem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen | Veterinær- og Plantesundhedskontoret |
| Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite | flash card |
| Kinder- und Jugendpsychiatrie | børnepsykiatri |
| kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen | afhængighed af flere stoffer |
| kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen | blandingsmisbrug |
| Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung | konference om AIDS-linjer |
| Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger |
| Kontakt zwischen Mensch und Vektor | kontakt mellem bærer og menneske |
| Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker |
| Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr |
| körperlicher und seelischer Verfall | fysisk og psykisk forfald |
| Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung | Det Nationale Udvalg for Sundheds- og Sygdomskontrol |
| Lebensmittel-und Veterinäramt | Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret |
| Lungen- und Brochialheilkunde | medicinske lungesygdomme |
| Magen-und Darmbeschwerden | forstyrrelse i mave og tarmkanal |
| Maul- und Klauenseuche | mund- og klovsyge (aphtae epizooticae) |
| Maul-und-Klauenseuche | mund- og klovesyge |
| Maul- und Klauenseuche | mund- og klovesyge (aphtae epizooticae) |
| Maul-und Klauenseuche | mund- og klovesyge |
| Maul- und Klauenseuche des ASIA 1-Stammes | mund- og klovesyge af stammen ASIA 1 |
| Maul- und Klauenseuche des SAT-Stammes | mund- og klovesyge af stammen SAT |
| Maul- und Klauenseuche-Antikörper | antistof mod mund- og klovesyge |
| Maul- und Klauenseuche-Virus | mund- og klovesyge-virus |
| medizinische und Bio-Informatik | medicin- og bioinformatik |
| Medizinische und Chemische Labordiagnostik | klinisk biokemi |
| Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 | Flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet1985-1989 |
| Messen und Ausstellungen | messer og udstillinger |
| Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen | minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på byggepladser |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren | mono- og diglycerider af spisefedtsyrer |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren | mono- og diglycerider af fedtsyrer |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | E 477 |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | propylenglycolestere af fedtsyrer |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | monoestere af propylenglycol 1,2-propandiol og spisefedtsyrer, alene eller blandet med diestere |
| Muskel- und Skelettdeformation | bevægeapparatsygdom |
| Nahrungs- und Arzneimittelbehörde | Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet |
| Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | beredskabsplan for bekæmpelse af mund- og klovsyge |
| Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg |
| Patienteninformation und Einwilligungserklärung | informeret samtykke |
| Pegelstatistik-und Mittelungsgerät | statistisk analysator |
| pharmakologische Wechselwirkung zwischen Droge und Organismus | gensidig farmakologisk påvirkning mellem narkotika og organisme |
| Pharmakovigilanz und Aufrechterhaltung von Zulassungen | lægemiddelovervågning og ajourføringsaktiviteter |
| Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE | plan for kontrol med og udryddelse af BSE |
| plötzliches Wiederauftreten von ungewöhnlichen körperlichen und visuellen Empfindungen | pludselig tilbagevenden af usædvanlige fysiske fornemmelser og synsindtryk |
| primäre und sekundäre Vorbeugung | primær og sekundær forebyggelse |
| Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Safeprogrammet Safety Actions For Europe med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder |
| Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit | regionalt program til kontrol af tsetsefluen og sovesyge |
| Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen | program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter |
| Programme der Suchthilfe und -verhütung | programmer til behandling og forebyggelse af stofmisbrug |
| Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | oplysnings- og behandlingskampagne vedrørende stoffer |
| Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase | projekt for tsetseflue- og trypanosomiasiskontrol |
| Protein-und Energiemangel | protein-energimangel |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln | lægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkninger |
| Rauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Blausäure | røg indeholder benzen, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte |
| Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu | rygning er yderst skadelig for dig og dine omgivelser |
| Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle | rygning medfører åreforkalkning og forårsager hjerteanfald og slagtilfælde |
| Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein | rygning kan beskadige sæden og nedsætter frugtbarheden |
| Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz | rygning kan nedsætte blodgennemstrømningen og medfører impotens |
| Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed for Arbejdstagernes Brug af Maskiner, Apparater og Installationer |
| Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier |
| Schaf- und Ziegenbrucellose | fåre- og gedebrucellose |
| schallabsorbierende Wand-und Deckenverkleidung | lydabsorberende beklædning |
| Schiedsverfahren und Befassung | voldgifter og indbragte sager |
| Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs | slagtning og aflivning uden for slagteri |
| Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel | hurtigt varslingssystem for fødevarer og foder |
| Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache | sprogvanskeligheder |
| Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie | Sjette EKSF-program om ergonomisk forskning vedrørende kul-og stålindustrien |
| Seehundaufzucht-und Forschungsstation | center for pleje |
| seltene Indikation und wirtschaftlich unbedeutende Tierart | sjældne anvendelser og mindre arter |
| seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung | sjældne anvendelser og mindre arter |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet |
| Sicherheits- und Gesundheitsbewusstsein | forståelse for sikkerhed og sundhed |
| sofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösen | straks mister bevidsthed |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | TDR-programmet |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed 1994-1998 |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet:analyse af det humane genom1990-1991 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed 1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | statens eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | lovhjemlet eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp |
| Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt | nederlandsk institut for sundhed og miljøbeskyttelse |
| Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt | Det nationale institut for offentlig sundhed og miljøbeskyttelse |
| Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz | Det nationale institut for offentlig sundhed og miljøbeskyttelse |
| Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz | nederlandsk institut for sundhed og miljøbeskyttelse |
| Stammvariante und Mutantenstamm | stammevariant og mutant stamme |
| Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen" | Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Information om Biomedicin og Sundhedsvæsen |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri |
| Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit | Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed |
| Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften og Anden Udvindingsindustri |
| Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung | forvrængning af opfattelsen af tid og rum |
| Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | EU-USA-taskforce vedrørende Overførbare Sygdomme |
| Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigung | sundheds- og hygiejnecertifikat |
| Tilgung der Maul- und Klauenseuche | udryddelse af mund- og klovesyge |
| Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder | europæisk handlingsplan for børns miljø og sundhed Children's Environment and Health Action Plan for Europe |
| Umweltprüfung und -bewertung | økotoksikologisk afprøvning |
| FG Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch | Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål |
| Umweltschutz- und Gesundheitsbeamter | miljøsundhedsinspektør |
| Ungergruppe " Rinder- und Gefluegelleukose " | Undergruppe vedrørende Kvæg- og Fjerkræleukose |
| unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren | opbevares under lås og utilgængeligt for børn |
| Untergruppe " Maul- und Klauenseuche " | Undergruppe vedrørende Mund- og Klovesyge |
| US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung | Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin |
| Verbleib und Verbreitung in der Umwelt | skæbne og spredning i miljøet |
| Verbleib und Verhalten in der Umwelt | skæbne og opførsel i miljøet |
| Verbleib und Verhalten in der Umwelt | skæbne og adfærd i miljøet |
| Versicherungs- und Versorgungswerke | forsikrings- og pensionsinstitutioner |
| Verwaltungsausschuss fuer Eier und Gefluegelfleisch | Forvaltningskomiteen for Æg og Fjerkrækød |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" |
| Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen | Forvaltningsudvalget COST 813 "Sygdomme og Skader på Skovplanteskoler" |
| Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege | Forvaltningsudvalget COST 811 "Forbedring af Kontrolforanstaltninger vedrørende Bremselarveinfektion hos Kvæg og Geder" |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung | forvrængning af tids- og rumfornemmelse |
| Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik | veterinær- og plantesundhedspolitik |
| Virus-Neutraliserungs- und Immunofluoreszenz-Test | virusneutralisations-immunofluorescensprøve |
| Wahrnehmung von Zeit und Raum | opfattelse af tid og rum |
| Wasserverschmutzung durch Mikroben und Parasiten | mikrobiel og parasitisk vandforurening |
| Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt | vekselvirkning mellem levende væsener og deres omgivelser |
| weniger bedeutende Anwendung und weniger verbreitete Tierart minor uses and minor species - MUMS | sjældne anvendelser og mindre arter |
| Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen | hold op med at ryge, hvis du vil nedsætte risikoen for dødelige hjerte- og lungesygdomme |
| Wild- und Rinderseuche | shipping fever |
| Wild- und Rinderseuche | viruspneumoni |
| Wild- und Rinderseuche | smitsom hoste |
| Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt | Det videnskabelige Udvalg til vurdering af kemiske produkters virkning på Mennesker og Miljø |
| Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit | videnskabelig komité inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken" | Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" | Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel |
| Wissenschaftlicher Ausschuss über Trembolon und Zeranol | Det Videnskabelige Udvalg for Trembolon og Zeranol |
| Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien | Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier |
| Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe | Panelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer |
| Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Ekspertpanelet for Plantesundhed, Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf |
| Wärmebelastungsindex nach Belding und Hatch | varmebelastningsindex efter Belding og Hatch |
| Zahnbehandlung, Zahnersatz und Zahnregulierung | tandpleje, tandproteser og tandregulering |
| Zeit- und Raumgefühl | opfattelse af tid og rum |
| Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie | bevis for specialistuddannelse inden for tand- og mundkirurgi |
| Zulassung der Kühl- und Gefrierhäuser | autorisation af køle- og fryselagre |
| zur Erzeugung von Stopflebern gehaltene Enten und Gänse | gæs og ænder til foie gras-produktion |
| zusaetzliche Angaben und Aufschriften | supplerende påskrifter |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| ärztliche und klinische Untersuchungen | klinisk forsøg |
| ärztliche und klinische Untersuchungen | klinisk undersøgelse |
| über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen | til- og afgangsbog |
| über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen | register over tilgang og afgang |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider |
| Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt | konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute | konvention om sundhedspleje og lægebehandling for søfarende |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | konvention om beskyttelse af arbejdere mod arbejdsmiljøets farer fremkaldt af luftforurening, støj og vibration |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
