| German | Danish |
| anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter | arbejdere, som har en anerkendt faguddannelse inden for kul- og stålfagene |
| Anker-und Winden-Methode | ankerboltmetode |
| Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung | anvendelsen af saltholdige sprængstoffer som binder det aflejrede støv |
| auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz | plastisk sprængstof, hvis masse består af bentonit og cellulose |
| 1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen | kulvognene bliver skubbet ind i og trukket ud af buret |
| Aufsuchen von Erdöl-und Erdgaslagern | efterforskning af jordolie-og naturgasforekomster |
| Aus-und Vorrichtung | forberedende anlægsarbejder og klargøring til udvinding |
| Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen | bearbejdning af natursten og fremstilling af andre ikke-metalliske mineralprodukter |
| Be-und Verarbeitung von Steinen und Erden,Herstellung und Verarbeitung von Glas | sten,ler-og glasindustri |
| Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| Braun-und Pechkohlenbergbau | brun-og begkulsbrydning,herunder fremstilling af brunkulsbriketter |
| das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert | borehullet blev plomberet med en selvvirkende spuns, rørlagt og tætnet med cement |
| das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust | det færdige produkt løber ud på en afdrypningssigte med skylleanordning |
| der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke | brydningsfronten befinder sig mellem et overliggende og et underliggende galeri |
| die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht | kondensatoren og selvinduktionsspolen er indkapslet i dielektriske materialer |
| ein Hobel, der die Kohle hereingewinnt und auf einen breiten Panzerfoerderer laedt | en kulhøvl der løsner kullet direkte på transportøren |
| Eisen- und Stahlschrott | jern- og stålvarer |
| Eisen- und Stahlschrott | jern- og stålskrot |
| Eisenerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung | udvinding og forbearbejdning af jernmalm |
| Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer | udvikling af kulhøvlens og transportørens hydrauliske fremdrift |
| Erdöl,Erdölerzeugnisse und verwandte Waren | mineralolie,mineralolieprodukter,o.lign. |
| Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen | efterprøvning af lettere og mere håndterlige boremaskiner |
| Erzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung | udvinding og forbearbejdning af malme |
| es gibt schwebenden und streichenden Ausbau | afstivningen kan være vinkelret på eller parallel med brydningsfronten |
| Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen | fjernstyring af udvindingsmaskiner og underjordiske transportinstallationer |
| Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen | fjernovervågning af sekundær ventilation og klimaanlæg |
| Forschungsfonds für Kohle und Stahl | Kul- og Stålforskningsfonden |
| Gewinnung und Reinigung von Erdgas | udvinding og rensning af naturgas |
| Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden | udvinding af byggematerialer,ildfaste og keramiske jordarter |
| Gewinnung von Erdöl und Erdgas | udvinding af jordolie og naturgas |
| gleichzeitige Verbrennung von Kohle und Abfall | samfyring af kul og affald |
| gleichzeitige Verbrennung von Kohle und Abfall | samforbrænding af kul og affald |
| im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet | to styrecylindre er anbragt henholdsvis ved foden og ved bærestykket |
| in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert | i sigteanlægget sorteres koksgrus og højovnskoks fra hinanden |
| Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung | fjernstyring og fjernoverførelse af data ved hjælp af en sender og induktionskabel |
| je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht | i forbindelse med ventilation taler man om skakter med faldende og stigende luftstrøm |
| Kalisalz-und Phosphatbergbau | udvinding af kaliumsalte og naturlige phosphater |
| Koaxialkabel mit massivem und starrem Aussenleiter | koaksialkabel med glat og stiv yderleder |
| Kohle,Koks und Briketts | kul,koks og briketter |
| man unterscheidet streichenden Abbau und Rueckbau | man skelner mellem fremadrettet og bagudrettet udvinding |
| metallurgische Erze und Metallabfälle | malme og metalaffald |
| mineralische Brennstoffe,Schmiermittel und verwandte Erzeugnisse | mineralske brændsels-og smørestoffer o.lign. |
| NE-Metallerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung | udvinding og forbearbejdning af ikke-jernholdige malme |
| Sachverstaendigengruppe " Koks und Kohle " | Ekspertgruppe vedrørende Koks og Kul |
| schneidende und schaelende Gewinnung | kuludvinding ved skæring eller høvling |
| Seilbahnen, Einschienenhaengebahnen und Streckenkulis ueber Funkanlagen steuern | at fjernstyre kabelbaner, monorailbaner og "Streckenkulier" |
| Steinkohle zu Heiz- und Feuerungszwecken | stenkul, til fyrings- eller opvarmningsformål |
| Steinkohlenförderung und -aufbereitung | kulproduktion og -klargøring |
| Stempel in Einfach- und Doppelteleskopausfuehrung mit gleicher Lastaufnahme in beiden Stufen | stempler i enkel eller dobbelt teleskopisk udførelse, som i begge trin har samme bæreevne |
| Stücke und Nüsse | store og sorterede |
| Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine | dørrammerensningsmaskine |
| Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl | Kul- og Stålforskningsfondens aktiver |
| Veroneser Erde und Zypernerde | grønne jordfarver eller jordpigmenter |
| Waschanlage und Siebanlage | vaske- og harpeanlæg |
| wasser-und aschefrei | vand og askefri |
| zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband | til sintringsanlægget hører en tændbrænder og et sintringsbånd |
