| German | Danish |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske |
| Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt | ad referendum-aftale om citrusfrugter og dejvarer |
| Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet | landbrugsvognens aksel og nav er sænksmedet af specialstål |
| Ackerwiesen und-weiden | græsmark og græsgang i omdriften |
| als "crops" und "chucks and blades" bezeichnete Teilstücke | udskæringer benævnt "crop" og "chuck and blade" |
| Anbau- und Erntefläche | tilsået og høstet areal |
| Anbau- und Erntefläche | dyrknings- og høstareal |
| Anbau-Drill und Dibbeleinheit | montage rille-og hul-såmaskine |
| Anbau-Drill und Dibbelgeraet | montage rille-og hul-såmaskine |
| Anker eingeholt und festgezurrt | ankeret sikret |
| Anlagen zur Haltbarmachung und Verarbeitung | konserverings-og forarbejdningsanlæg |
| Aufhäufen und Verbrennen | kvassamling og afbrænding |
| Aufsammeln und Pressen | ballepresning |
| Aufsammeln und Pressen | opsamling og presning i baller |
| Aufsammeln und Pressen | ballepakning |
| Aufsichtsbehörde für Sherry und Manzanilla | Tilsynsrådet for Sherry og Manzanilla |
| Auslichtung und Vereinzelung | udtynding |
| Auslichtung und Vereinzelung | tynding |
| Ausrichtungs- und Regulierungsfonds für die Agrarmärkte | Udviklings- og Reguleringsfond for Landbrugsmarkederne |
| Aussaat in Saatkiste und Saatschale | frøudsæd i plantekasser |
| Aussaat- und Erntefläche | dyrknings- og høstareal |
| Aussaat- und Erntefläche | tilsået og høstet areal |
| Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG | Udvalget for frugt- og grønsagssaftindustrien i Det europæiske økonomiske Fællesskab |
| Ausschuss fuer den Gemeinsamen Markt-Europaeische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV | Fællesmarkedsudvalget - Den europæiske union for handelen med Kvæg og Kød - UECBV |
| Ausschuss fuer Landwirtschafts-und Ernaehrungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Laender | Udvalget for handelsorganisationerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande - COCCEE |
| Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft | Udvalget for auktion med ugarvet Læder i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande - CVPCEE |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Komitéen for Økologiske Produktionsmetoder for Landbrugsprodukter og Angivelse heraf på Landbrugsprodukter og Levnedsmidler |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Den Stående Komité for Økologisk Landbrug |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer |
| Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Korn |
| Ausschuss für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | Udvalget for Geografiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser |
| Ausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen | komité for sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| Ausschuss für Subventionen und Ausgleichszölle | Komite for Subsidier og Udligningsafgifter |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter | Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Brug af Biprodukter Indeholdende Træcellulose og af andre Planterester til Foder |
| Aussehen und Konsistenz der Butter | smørrets udseende og konsistens |
| Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | udvælgelseskriterier for investeringer vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter |
| Baum- und Heckensäge | hækklippemaskine med roterende knive |
| Beginn der Traubenreife und Farbumschlag | modning |
| Behandlung und Bearbeitung der Milch | forarbejdning af mælk |
| Behandlung und Bearbeitung der Milch | behandling af mælk |
| Behandlungsstoff- und Zusatzstoff | teknisk hjælpestof og tilsætningsstof |
| bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar | styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde |
| Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft | Program til støtte af modernisering og fornyelse af fiskerisektoren |
| beratender Ausschuss "Forst- und Korkwirtschaft" | rådgivende komité for skovbrug |
| Beratender Ausschuss fuer Obst und Gemuese | Den rådgivende Komité for Frugt og Grønsager |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf | Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Hør og Hamp |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse | Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Friske og Forarbejdede Frugter og Grønsager |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier | Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fjerkrækød og Æg |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse | Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Mælk og Mejeriprodukter |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch | Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugspriser - Fåre- og Gedekød |
| Beratender Ausschuss für Flachs und Hanf | Den Rådgivende Komité for Hør og Hamp |
| Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse | Den Rådgivende Komité for Friske og Forarbejdede Frugter og Grøntsager |
| Beratender Ausschuss für Schaf- und Ziegenfleisch | Den Rådgivende Komité for Fåre- og Gedekød |
| Beratender Ausschuss "Non-Food-Kulturen und Faserpflanzen" | rådgivende komité for nonfoodafgrøder og fibre |
| beratender Ausschuss "Obst, Gemüse und Blumen" | rådgivende komité for frugt, grøntsager og blomster |
| Bereitung von British-, Irish- und Home-made-Weinen | fremstilling af British, Irish and home-made wines |
| Betriebsführungs- und/oder Lagerhaltungscode des Einzelhandels | detailledelses- og/eller lagerkontrolkoder |
| Bieressig und Malzessig | øleddike og malteddike |
| Bisulfit des Kaliums und Natriums KHSO3 NaHSO3 | natrium-og kaliumbisulfit |
| Blatt-und Stengelgemüse,außer Kohl | blad-og stængelgrønsager,ekskl.kål |
| Bluetennarben und Bluetengriffel des echten Safrans | blomsterar og blomstergrifler af ægte safran (Crocus sativus) |
| Blumen- und Zierpflanzenbetrieb | blomstergartneri |
| Blütenzapfen und Hopfenmehl | humlekop og humle |
| Brache-und Gründüngung | brak-og grundforbedringsplanter |
| Brauerei und Mälzerei | bryggerier og malterier |
| Brennstempel und Hornbrand | brændemærke og brændejern |
| Buecher und Unterlagen | bøger og journaler |
| Buschvegetation mit Pinus mugo und Rhododendron hirsutum | krat af Pinus mugo = Pinus montana og Rhododendron hirsutum |
| Butterfertiger und Butterkneter kombiniert | kombineret kærne og ælter |
| Butterfertiger und Butterkneter kombiniert | kærneælter |
| Butterfertiger und Butterkneter kombiniert | kombineret kærne |
| Bänke,Becken und abgegrenzte Riffe | dambrug,bassiner og afgrænsede rev |
| Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme | Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler |
| Codex-Ausschuss für behandelte Fleischerzeugnisse aus Fleisch und Geflügelfleisch | Codexkomitéen for Forarbejdede Kød- og Fjerkrækødprodukter |
| Codex-Ausschuss für Kaffee und Erzeugnisse heraus | Codexkomitéen for Kaffe og Følgeprodukter |
| Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden | Codexkomitéen for Analyse- og Prøveudtagningsmetoder |
| Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren | Codexkomitéen for Analyse- og Prøveudtagningsmetoder |
| Codex-Komitee für Ernährung und diätetische Lebensmittel | Codexkomitéen for Ernæring og Levnedsmidler til Særlig Ernæring |
| Codex-Komitee für Fette und Öle | Codexkomitéen for Fedtstoffer og Olier |
| Codex-Komitee für Kakaoerzeugnisse und Schokolade | Codexkomitéen for Kakaoprodukter og Chokolade |
| Codex-Komitee für Kakaoprodukte und Schokolade | Codexkomitéen for Kakaoprodukter og Chokolade |
| Codex-Komitee für Lebensmittelzusatzstoffe und Kontaminanten | Codexkomitéen for Tilsætningsstoffer til Levnedsmidler og Forurenende Stoffer |
| Codex-Komitee für Suppen und Brühen | Codexkomitéen for Supper og Bouillon |
| Codex-Komitee für verarbeitetes Obst und Gemüse | Codexkomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager |
| Codex-Komitee für Öle und Fette | Codexkomitéen for Fedtstoffer og Olier |
| crops und chucks and blades | crop og chuck and blade |
| Dauerwiesen und -weiden | varige græsarealer og enge |
| Dauerwiesen und -weiden | græsarealer uden for omdriften |
| Dauerwiesen und -weiden | vedvarende græs- og græsningsarealer |
| de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine | de biokemiske fænomener ved vinens gæring og ældning |
| der bei Säuren rot und bei Basen blau reagiert. | azolitmin |
| die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt | furen lukkes og hyppes let med hyppeplov eller hyppetallerkener |
| die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben | malkemaskinens membran-eller stempelpulsator bliver drevet af luft |
| die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben | membranpumpen suger ajlen til sig og trykker den op gennem stigrøret |
| Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | diversifikations- og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande |
| Dosier- und Austragevorrichtung | doserings-og udtageranordning |
| Drahtkrümmer und Schneider | afstryger med kniv |
| Drall- und Druckspritzen | mekanisk sprøjtning |
| Drall- und Drucksprühen | mekanisk sprøjtning |
| Drillmaschine mit hin- und herlaufender Kette | såmaskine med frem og tilbagegående kæde |
| Drillmaschine und Reihendüngerstreuer | kombineret såmaskine og gødningsspreder |
| duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig | rispapir |
| Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vine, Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer og Aromatiserede Cocktails af Vinprodukter |
| durchtraenkte und abgetropfte Frucht | afløbet frugt |
| Dynamik des Grenzgebiets zwischen Steppe und Wald | grænsefladedynamikken savanne-skov |
| Eichenwald mit Stechpalme und Blechnum | egeskov med kristtjørn og Blechnum |
| Eiersortier- und Stempelmaschine | ægsorterings-og stemplingsmaskine |
| Einfrieranlage für Obst und Gemüse | anlæg for frysning af frugt og grønsager |
| Einfuhr- und Vorratsstelle für landwirtschaftliche Erzeugnisse | interventionsorgan for landbrugsprodukter |
| eingesäte und abgeerntete Fläche | tilplantet og afhøstet areal |
| Einlagerungs-und Ausgleichsmassnahmen | oplagrings- og udligningsordninger |
| Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge | indgivelse og godkendelse af ansøgning om tilskud |
| Eiprodukten und Gefluegel | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandelen med Æg, Æggeprodukter, Fjerkræ og Vildt |
| elaidinierte Oele und Fette | elaidiniserede olier og fedtstoffer |
| Enten und Gänse zur Mast | overfedede gæs og ænder |
| Entkörnen und Reinigen | maskine til plukning,ribning og rensning |
| Entkörnen und Reinigen | høstmaskine til ribning og rensning |
| Entwicklung und Aufwertung des Waldes | udvikling og bedre udnyttelse af skove |
| Erbsen-Aufsammel- und Dreschmaschine | ærtemejetærsker |
| Erbsen-Aufsammel- und Dreschmaschine | ærtesamler og-tærsker |
| Erbsen-Aufsammel- und Dreschmaschine | bevægelig ærtehøster |
| Ernährungs-und Landwirtschaftskette | aktiviteterne i og uden for landbruget |
| Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen | De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation |
| Ertrag an Oliven und Olivenöl | udbytte i oliven og i olie |
| Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd | produkter fra landbrug og jagt |
| Eröffnungs- und Schlussbestandsaufnahme | åbnings- og afslutningsstatus |
| Europaeische Foederation der Arbeitnehmer der Ernaehrungs-und anverwandten Industrien CMT-EUROFEDAL | Det europæiske forbund for arbejdstagere inden for næringsmiddelindustrien og dermed forbundne Industrier CMT-EUROFEDAL |
| Europaeische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie | Den Europæiske Organisation for Marmelade- og Frugtkonservesindustrien |
| Europaeische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie | Den europæiske sammenslutning af tarmindustrier og -handel |
| Europaeische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten | Den europæiske union for handel med mejeriprodukter og deraf afledte produkter - engroshandel-import-eksport |
| Europaeischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO | Den europæiske forening af importører af oversøiske Frugter og Grønsager-CIMO |
| Europaeischer Zentralverband der Talgschmelzer und Fabrikanten | Den europæiske union af smeltere og fabrikanter af animalske fedtstoffer |
| Europäische Agentur für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen | Det Europæiske Veterinær- og Plantesundhedsagentur |
| Europäische Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung | europæisk observatorium for innovation og udvikling af landdistrikter |
| Europäischer Ausschuss von Nahrungsmittel-Import-und Grosshandelsverbänden | Det europæiske udvalg for De faglige sammenslutninger af importører og en gros-forhandlere af Næringsmidler - ECIWA |
| Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | europæisk forening for uddannelse af landbobefolkningen |
| Europäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen | EF-centret for Vin, Alkohol og Spiritus |
| Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft - EFICS | EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget EFICS |
| Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen | Det Europæiske Udvalg for Handel med Stivelsesholdige Produkter og Biprodukter Heraf |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne |
| EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle fuer die Landmaschinenhaendler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR | EØF-udvalget for Det internationale forbindelsescenter for forhandlere og reparatører af Landbrugsmaskiner-CLIMMAR |
| Fachausschuss der Genossenschaften fuer Leinen und Hanf der EWG | Det særlige udvalg for EØF's andelsforeninger for Hør og Hamp |
| Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei | sektion for landbrug og fiskeri |
| Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Laender | Det særlige underudvalg for Frugt og grønsager under Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs faglige Landbrugsorganisationer |
| Fachgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschusses für Fette | Specialsektionen "Oliven og heraf Afledede Produkter" under Den Rådgivende Komité for Fedtstoffer |
| Fachgruppe "Seidenraupen" des Beratenden Ausschusses für Flachs und Hanf | Specialsektionen "Silkeorme" under Den Rådgivende Komité for Hør og Hamp |
| Fachgruppe "Ölhaltige Früchte und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschuss für Fette | Specialsektionen "Olieholdige Frø og Frugter og heraf Afledede Produkter" under Den Rådgivende Komité for Fedtstoffer |
| Fachkraft für die Zubereitung von Fischen und Meeresfrüchtenm/w | faglært arbejdskraftm/ktil tilberedelse af fisk,skal-og bløddyr |
| fahrbare Mahl- und Mischanlage | mobil fodermølle-og blandingsanlæg |
| Farbmarkierung für helles und dunkles Fell | farvemærkning til lyst og mørkt skind |
| Feldlader mit Sternrädern und Förderrost | fingerhjulsrive |
| Festsetzung der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte flankierende Massnahmen | fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger |
| Fette und Öle von Landtieren-insgesamt | fedt og olie fra landdyr-i alt |
| Fette und Öle von Seetieren-insgesamt | fedt og olie fra havdyr-i alt |
| Fette und Öle-insgesamt | fedt og olie-i alt |
| Flachsaufnehmer und Binder | høropsamler og binder |
| Flachsaufnehmer und Wender | høropsamler og vender |
| Flachsaufnehmer,Wender und Binder | høropsamler of vender |
| Flachsrauf- und Ausbreitmaschine | hørruskemaskine og spreder |
| Flachsrupfer und Binder | hørruskemaskine og binder |
| Flachsrupfer und Binder | høroptager og-binder |
| Flachsrupfer und Binder | høroprykker og-binder |
| Flecken und Rost | pletter og rust |
| Fleisch- und Knochendünnung | slaget og brystet |
| Fleisch- und Knochendünnung | slag |
| Fleisch- und Wurstwaren | charcuterivarer |
| Fleischverarbeitungs- und Verpackungsbetriebe | kødforarbejdningsvirksomhed og konservesfabrik |
| Fliesseigenschaften, Ausgiessbarkeit und Verstäubbarkeit | flydeevne, hældbarhed og støvafgivelse |
| Folgemilch und andere Folgelebensmittel | mælkeblandinger og vegetabilske blandinger til spædbørn og til småbørn |
| Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei | forskning inden for landbrug og agro-industri, herunder også fiskeri |
| Forschung im Bereich Landwirtschaft und Gartenbau | landbrugs- og havebrugsforskning |
| Forschungs-und Informationsfonds für Tabak | Fællesskabsfonden for forskning og oplysning inden for tobak |
| Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie | forskningsprogram inden for landbrug og agroindustri |
| forst- und holzwirtschaftliche Branche | skovbrug og træindustri |
| forstliche Baumgattungen und Baumarten | forstlige slægter og arter |
| Fruechte der Gattungen "Capsicum" und "Pimenta" | krydderier af arterne Capsicum og Pimenta |
| Fruechte-und Gemueseblanchierapparat | maskine til blanchering af frugt og grøntsager |
| Futter-Misch- und Verteilerwagen | fuldfodervogn |
| Führungs- und Feststellstange | styrestang |
| Geflügel und Kleintiere | hønsegård |
| Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern | Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter |
| Gemuese-und Obstwaschmaschine | maskine til vaskning af frugt og grøntsager |
| Gemüse und Früchte | frugt og grønsager |
| Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG | tobaks- og hotelindustrien i EØF-CESL |
| Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG | Sammenslutningen af fagforeningerne for næringsmidler |
| Geruchs-und Geschmackswirkung | lugt-og smagsfornemmelse |
| Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse | roterende kvasknuseanlæg |
| Getreide und Getreideerzeugnisse | korn og kornvarer |
| Getreidemessapparat und Getreidemischapparat | kornblandemaskine |
| getrocknetes und gemahlenes Futter | tørret og formalet foder |
| Getränke und Tabak | drikkevarer og tobak |
| Gleichabstand der Hin- und Herfahrten | parallelle kørsler |
| Graeserrollen und Graeserplatten | ruller og plader af græstørv |
| Granulieranlage mit Dämpf- und Melassiereinrichtung | granuleringsanlæg med koge-og melasseudstyr |
| Grasmäher mit Hin- und Herbewegung | frem-og tilbagegående slåmaskine |
| Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Panelet for Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf |
| Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Panelet for Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf |
| Grob- und Feingrieß | grove og fine gryn |
| Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten | jordens rentabilitet |
| Gruppe "Eiweissstoffe und Soja" | protein- og sojagruppen |
| Gruppe "Getreide und Reis" staerkehaltige Erzeugnisse | korn- og risgruppen stivelsesholdige varer |
| Gruppe "Rind- und Schaffleisch" | okse- og fårekødgruppen |
| Hack- und Häufelgerät | styret radrenser til kamme |
| Hackmaschinen und Vielfachgeräte | hesteharve |
| Hackmaschinen und Vielfachgeräte | radrenser |
| Hackmaschinen und Vielfachgeräte | kultivator |
| Hackmaschinen und Vielfachgeräte | hakke |
| Hafer-und Schwarzwurzeln | havrerod og skorzonerrod |
| Hafer und Sommermenggetreide | havre og vårkornsblanding |
| halbes Rippenstueck und halbes Keulenende | halv kam og nyresteg |
| Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| Haus- und Nutzgarten | køkkenhave |
| Haut- und Haarpflege | pleje af pels |
| Heil-,Gewürz-und Duftpflanzen | medicinalplanter,aroma-og krydderurter |
| hergestellte Nahrungsfette und-Öle insgesamt | forarbejdet fedt og olie-i alt |
| Heuerntemaschine, -apparat und -gerät | maskiner og apparater til høhøstning |
| hin- und hergehende Translations-Förderbewegung | transportbevægelse frem og tilbage |
| hin- und hergehende Translations-Förderbewegung | påfyldningsbevægelse frem og tilbage |
| Hinterviertel und Vorderviertel von ausgewachsenen Rindern | bagfjerdinger og forfjerdinger af voksent kvæg |
| Hochleistungs-Erddaempf-und Heizgeraet | højtryksdampkedel |
| Holz- und Forstwirtschaft | træbranche |
| Hopfensäfte und Hopfenextrakte | plantesafter og -ekstrakter af humle |
| Huelsen und Schieberpackung | hylster og skuffeæske |
| Häufler und Furchenzieher | hyppeplove og rillemarkører |
| Häufler und Schollenbrecher | plov og ringtromle |
| Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt | sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering |
| Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP | Foreningen for De nationale organisationer af EØF's Fiskerigrossister - importører og eksportører |
| Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte | Net af Informationscentre for Initiativer til Udvikling af Landdistrikterne og for Landbrugsmarkederne |
| Institut für Maul- und Klauenseuche, Ankara | Mund- og Klovesygeinstituttet i Ankara |
| inter-und intramuskulaeres Fett | intramuskulært fedt |
| Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød |
| Internationale Organisation für Rebe und Wein | Den Internationale Vinorganisation |
| Internationaler Flachs- und Hanf-Verband | Den Internationale Sammenslutning for Hør og Hamp |
| Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt | Fællesmarkedsudvalget for Det internationale fællesforbund for Hør og Hamp - CILC |
| Internationaler Verband für Wein und Spirituosen | Den Internationale Sammenslutning af Fabrikanter og Grossister i Vin- og Spiritusbranchen |
| Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln | internationalt adfærdskodeks for distribution og anvendelse af pesticider |
| Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | Det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove |
| Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989 | Den Internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1989,Genève,den 3.november 1989 |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | den internationale konvention om standardisering af analyse- og vurderingsmetoder for vin |
| Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven | international overenskomst om olivenolie og spiseoliven |
| je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr | en sektion for landbrug og en sektion for transport |
| jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte | årlig godtgørelse til faste landbrugsmedhjælpere og fast medhjælpende familie- medlemmer |
| Kalk- und Düngerstreuer | kalk-og gødningsspreder |
| Kartoffel- und Futterdämpfen | kogning af kartofler og foder |
| Kartoffel- und Rübenreiniger | rensemaskine til rodfrugter |
| Kartoffel- und Rübenwäsche | vaskemaskine til rodfrugter |
| Kartoffel-Waschmaschine mit Kraftantrieb und Schlammventil | motordrevet kartoffelvaskemaskine med slamventil |
| Kategorien "Ekstra" und "I" | kategorierne "Ekstra" og "I" |
| Kaviar und Kaviarersatz | kaviar og kaviarerstatning |
| Kennzeichnung und Registrierung von Tieren | identifikation og registrering af dyr |
| Klee und Gemenge | kløver og blandinger |
| Koch-und Vorkristallisationsapparat | apparat til kogning og krystallisering |
| Kodexausschuss für Kakaoerzeugnisse und Schokolade | Codexkomitéen for Kakaoprodukter og Chokolade |
| Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen | Fællesmarkedsudvalget for den Internationale Handel med Blomsterløg og -planter |
| Konsumeier- und Mastgeflügelbestand | kommerciel fjerkræflok |
| Kraut-und Knollenfäule | tørforrådnelse hos kartofler |
| Krautfäule und Knollenfäule der Kartoffel | kartoffelskimmel (Phytophthora infestans) |
| Kreuz- und Querpflügen | pløjning |
| kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline | chlorophyllin-kobberkompleks |
| kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline | chlorophyll-kobberkompleks |
| kämmen, bürsten und trimmen | rede |
| kämmen, bürsten und trimmen | trimme |
| kämmen, bürsten und trimmen | børste |
| Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch | fåre-og gedeost |
| Lactosebestimmung nach Luff und Schoorl | Schoorl-Lueff-metode |
| Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf | transportredskaber og høstmaskiner med lavt effektforbrug |
| Lagerungs-und Aufbereitungszentrale | anlæg til oplagring og pakning |
| Land- und Forstwirtschaft | landbrug/skovbrug |
| Land-und Forstwirtschaft,Fischerei | landbrug,skovbrug og fiskeri |
| land-und forstwirtschaftliches System | Landbrugs-og skovbrugssystem |
| land-und forstwirtschaftliches System | agro-skovbrug |
| Landwirtschaft und Ernährung | agro-ernæring |
| landwirtschaftliche Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie | fødevareindustri |
| landwirtschaftliche Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie | agrofødevareindustri |
| landwirtschaftliche Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie | landbrugsfødevareindustri |
| Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem | International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød |
| Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød |
| Längs- und Querreihenbearbeitung | krydsdyrkning |
| Längs- und Querreihenbearbeitung | krydsskifte |
| Magen- und Darminhalt | mave- og tarmindhold |
| Mahl-und Mischmaschine | maskine til formaling og blanding |
| Mahl- und Schrotmühle | formalingsmølle |
| Mahl- und Schälmühlen | møller |
| Maisentkörner und -schroter | majstærsker |
| Maispflücker und Entliescher | majs/plukke-og-ribbemaskine |
| Maschine zum Zersaegen und Zerteilen von Knochen | maskine til udsavning af knogler |
| Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer | maskiner og redskaber til behandling med ild |
| Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung | jordbearbejdningsmateriel |
| Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege | maskiner og redskaber til plantepleje |
| Maschinen und Geräte für die Trocknung | tørringsudstyr |
| Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung | maskiner og redskaber til landindvinding og jordbearbejdning |
| Maschinen und Geräte für Trockenlegung und Drainage | maskiner og udstyr til tørlægning og dræning |
| Mastenten und -gänse | overfedede gæs og ænder |
| Masthähnchen und -hühnchen | slagtekyllinger |
| Maul- und Klauenseuche-Virus | mund- og klovesygevirus |
| mechanische Spritz- und Sprühgeräte | mekanisk sprøjte |
| Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på området modellering inden for landbrugssektoren |
| Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | flerårigt program 1988-1993 for bioteknologi-baseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling |
| Messung nach Länge und Mittendurchmesser | handelsopmåling |
| Milch und Rahm granuliert | mælk og fløde som granulat |
| Milch,Milcherzeugnisse und Vogelseier | mejeriprodukter og fugleæg |
| Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung | Ministeriet for Landbrug og Ernæring |
| Misch- und Entladewagen | transportblandervogn |
| mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat | apparat til skrælning ved strålevarme |
| mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft | temperaturforskel mellem indgangs-og afgangs/luft |
| Most- und Weinbestände | mængde af druemost og vin,der er i deres besiddelse |
| Mägen und Därme | grønt slagteaffald |
| Nahrungs-und Genußmittelgewerbe | nærings-og nydelsesmiddelindustri |
| Nahrungsmittel und lebende Tiere | næringsmidler,levende dyr |
| Nahrungsmittel,Getränke und Tabak | nærings-og nydelsesmiddelindustrien |
| Nahrungsmittel,Getränke und Tabakwaren | nærings-og nydelsesmidler |
| Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen | nationalt kontor for afsætning af landbrugs- og gartneriprodukter |
| Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen | Netværksgruppen for Udveksling og Koordinering af Oplysninger om Sameksistens mellem Genetisk Modificerede, Konventionelle og Økologiske Afgrøder |
| nich zu affälligen Rippen und Adern | ikke for udprægede ribber og årer |
| normale Betriebs- und Lebensbedingungen | normale drifts- og beboelsesforhold |
| Nutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wild | fordele ved beskyttelse af fisk og vilde dyr |
| Obstbäume,ohne Oliven und Zitrusfrüchte | frugttræer,ekskl.oliven og citrusfrugter |
| Obstlager mit Temperatur-und Feuchtigkeitskontrolle | lager for biologisk dyrkede frugter |
| Obstschaelmaschine fuer Aepfel und Birnen | skrællemaskine til æbler og pærer |
| offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten | åben arbejdsgruppe vedrørende plantesundhedsaspekter ved gmo'er og invasive arter |
| Oliven-Wasch-und Spuelmaschine | vaske-og skyllemaskine |
| Oliven-Wasch- und Spülmaschine | vaske- og skyllemaskine til oliven |
| Oliven-Wasch- und Spülmaschine | olivenvaske-og rensemaskine |
| Organisation der Industrie fuer tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG | Organisationen for EØF's industri for frugt of grønsager i Dybfrost |
| Pampelmusen und Grapefruits | pompelmus og grapefrugter |
| Pampelmusen und Grapefruits | grapefrugter |
| Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse | både parathion og paraoxon undergår enzymatisk hydrolyse |
| pathogene und toxicogene Keime | patogene og toksikogene kim |
| Pflanz- und Legemaschine | plante-og priklemaskine |
| Pflanzgeraete und Maschinen | planteredskaber |
| Pflanzgeraete und Maschinen | plantemaskiner |
| Pflanzleinhaspel und Stecker | plantesnor med pløkke |
| Pflaumen,einschließlich Renekloden,Mirabellen und Zwetschgen | blommer,og reine-clauder,mirabeller,sveskeblommer |
| Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen | vedligeholdelse af landbrugs- og skovarealer, der er gået ud af drift |
| Pfluege und Geräte mit drehenden Werkzeugen | roterende plove og dyrkningsredskaber |
| Pfluege und Geräte mit drehenden Werkzeugen | plove og redskaber med roterende arbejdsorganer |
| Pflug für lehmige und schwarze Böden | plov til leret og sort jord |
| Pflug mit Schar und Streichblech | plov med skær og muldfjæl |
| Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern | plukkeplatform med leddelt arm og flere arbejdscylindre |
| Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern | platform med leddelte arme og flere donkrafte |
| Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang | kombineret pløjning og såning |
| Phosphataseprobe nach Aschaffenburg und Mullen | Aschaffenburgs prøve |
| Plastik-Ohrmarke und Ohrmarkzange | plastik øremærke og tang |
| Preispaket und flankierende Maßnahmen | pakke med forslag om "priser og tilknyttede foranstaltninger" |
| Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen | "fail-safe" princip |
| Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | Diversifikations-og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande |
| Pruefung an Ort und Stelle | kontrol på stedet |
| Puff-und Ackerbohnen,Ernährung | hestebønner,maj.og min.,fødevarer |
| raffiniertes Oel aus Oliventrester und Olivenμl | raffineret olie af presserester og olivenolie |
| raffiniertes Oliventresteröl und Olivenöl | raffineret olie af presserester og oliven |
| raffiniertes Öl aus Oliventrester und Olivenöl | raffineret olie af presserester og oliven |
| Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte | nedbringe tab før of efter høsten |
| Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen | regulering og drift af vandingssystemer |
| Regelungsausschuss für geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | Forskriftskomitéen for Geografiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser |
| Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut | det officielle register over producenter, handelsdrivende og importører af frø og planter |
| Reiniger mit Elevator und Absackvorrichtung | rensemaskine med afsækningselevator |
| Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien | rensning og sortering af korn-og frøafgrøder |
| Rippenstueck und Keulenende | kam og nyresteg |
| Roastbeef und Filet | højreb og mørbrad |
| Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g. | animalske og vegetabilske materialer,rå,i.a.n. |
| Rotwein und Roséwein | rødvin og rosévin |
| Rübenreiniger und Lader | rørenser og rølæsser |
| Rübenroder und Schwadleger | røoptager og skårlægger |
| Rübenschneider mit Spiralförderer und Reiniger | roerasper med spiralsnegl og renseudstyr |
| Saatgut von Öl- und Faserpflanzen | frø af olie- og spindplanter |
| Sachverstaendigenausschuss " Einzel- und Mischfuttermittel " | Ekspertkomité for Enkeltfoderstoffer og Foderblandinger |
| Salz und Oel und fuer aehnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG | i saltlage |
| Salz und Oel und fuer aehnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG | i olie og Lignende produkter inden for EØF |
| Salz und Oel und fuer aehnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG | Forbundet for industrien for frugter og grønsager i eddike |
| Sattelbock und Putzbock | sadelbuk |
| Saug- und Druckgebläse | tovejsblæser |
| Schadzetter und Lüfter | kombineret høvender og spreder |
| Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht | såmaskine med skiveskær |
| Schneid-Sammel- und Lademaschine | skære-,samle-og læssemaskine |
| Schweine und/oder Geflügel | svinfjerkræ |
| Sellerieknollen und-stengel | knoldselleri,bladselleri |
| sichtbar inneres und aeusseres Fett | synligt indre og ydre fedt |
| Silageschneider,Blockschneider und Hebegabel | blokskærer |
| sog. "System von Leit- und Folgeerzeugnissen" | det såkaldte "system for ledeprodukter og følgeprodukter" |
| Sonderabteilung fuer Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsstaendischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG | Det særlige underudvalg for mælk og mejeriprodukter under udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs faglige Landbrugsorganisationer |
| Sortier- und Verleseanlage mit Absackelevator | kartoffelsorteremaskine med afsækningselevator |
| Sozial-und Strukturpolitik | sociostrukturel politik |
| sozial- und umweltverträgliche Landwirtschaft | bæredygtigt landbrug |
| soziale und räumliche Schranken | sociale og pladsmæssige begrænsninger |
| Spender- und Empfängertier | donor og recipient |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Særprogram for Fællesskabet inden for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer1989-1993 |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | særprogram for Fællesskabet inden for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer 1989-1993 |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri 1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for landbrug og fiskeriherunder agroindustri,levnedsmiddelteknologi,skovbrug,akvakultur og udvikling i landdistrikter |
| Spielraum zwischen pH5 und pH8.Hauptbestandteil des Lackmusfarbstoffs | azolitmin |
| Spritz- und Sprüheigenschaften | sprøjtespecifikation |
| Spritz- und Sprühzeiten | sprøjtetidspunkt |
| Sprüh- und Stäubegerät | pudringssprøjte |
| Stallbelüftung und -entlüftung | staldventilation |
| Steinsammler und Lader | stensamler og pålæsser |
| Stiele und Stuecke | stokke og stykker |
| Streichblech für lehmige und schwarze Böden | muldplade til leret og sort jord |
| Streifen- und Kräuselkrankheit | krøllesygdom |
| striegeln und bürsten | strigle |
| Stroh- und Heuballenhäcksler | hakkemaskine til halm-og høballer |
| Stubb-und More-Methode | Stubb og More-metode |
| Stärke von Getreide und Kartoffeln verwendende Industrie | industrier, som anvender stivelse |
| System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen | kreaturidentifikations- og kreaturbevægelsesregistreringssystem |
| Tabak und Tabakerzeugnisse | tobak og tobaksvarer |
| Tabakauszuege und Tabaksossen | tobaksekstrakter |
| Tabelle der Zu- und Abschläge | tabel over tillæg og fradrag |
| Tabelle der Zu- und Abschläge | størrelse af prisforhøjelser og prisnedsættelser |
| Tauch-und Wringanlage | dyppe-og vridemaskine |
| Tauch- und Wringanlage | dyppe- og vridemaskine |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne |
| tierseuchenrechtliche und Genusstauglichkeitsbescheinigung | sundhedscertifikat |
| Umstrukturierung und Umstellung des Weinbaus | omstrukturering og omlægning af vinavlen |
| und Bauchspeck | brystflæsk og stykker deraf |
| unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln | uønskede stoffer og produkter i foderstoffer |
| Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Laender | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandlen med Frugt og Grønsager |
| Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen | underudvalget "Forskning og teknologi" |
| Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne |
| Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch | veterinær inspektion af og kontrol med kød |
| Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch | dyrlægekontrol |
| Verarbeitung an Ort und Stelle | lokal forarbejdning |
| Verarbeitung an Ort und Stelle | forarbejdning på stedet |
| Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle | landbrugsråvarerne forarbejdes på stedet |
| Verarbeitung von Obst und Gemüse | forarbejdning af frugt og grøntsager |
| Verband der Korkindustrie und des Korkhandels der EWG | Industri og handel |
| Verband der Korkindustrie und des Korkhandels der EWG | Fællesforbundet for kork i EØF |
| Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung | forbedring på olivendyrkningens område |
| Verbesserung und Ausrüstung von Weiden | forbedring og udlægning af græsgange |
| Verbindungsausschuss der Organisationen der Obst-und Gemueseverwertungsindustrie der EWG | Forbindelsesudvalget for Frugt- og grønsagsforarbejdningsindustriernes organisationer i EØF |
| Verbindungsstabilitäts- und Stuetzteile | forbindelse-stabilitets-og støtte/anordninger |
| Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG | Sammenslutningen af delegerede for De faglige organisationer for Det europæiske økonomiske Fællesskabs producenter og indsamlere af helbredende og aromatiske Planter |
| Vereinigung der einzelstaatlichen Verbaende des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG | Sammenslutningen af De Nationale Bageri- og Konditoriforbund i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Laender | Sammenslutningen af fjerkræslagtecentre og import- og eksporthandel med fjerkræ i EØF-landene |
| Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG | Sammenslutningen af foreninger for den interne handel med træ og deraf afledte produkter i EØF-landene - AGNIB |
| Vereinigung der Haendler in Leder und rohen Haeuten und Fellen der EWG | Foreningen for EØFs handlende i Rålæder |
| Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig | i olie og Lignende produkter inden for EØF |
| Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig | i saltlage |
| Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig | Forbundet for industrien for frugter og grønsager i eddike |
| Vereinigung der Klein-und Mittelmuehlen der EWG | Sammenslutningen af EØFs små og mellemstore Møllerier |
| Vereinigung der Mayonnaise-und Gewuerzsaucen-Industrie der EWG-CIMSCEE | Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs industrier for mayonnaise og krydrede Saucer - CIMSCEE |
| Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU | Foreningen af EU's Cider- og Frugtvinsindustrier |
| Vereinigung der Spar-und Kreditgenossenschaften der EWG | Foreningen af EØF's Spare- og Kreditandelsforetagender |
| Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE | Sammenslutningen for kaffehandelen og -industrien inden for EØF - ACICAFE |
| Verhalten zwischen Kalb und Kuh | adfærd mellem kalv og ko |
| Verlege- und Sämaschine kombiniert | kombineret udlægning af plastfolie og såmaskine |
| verschiedene genießbare Waren und Zubereitungen | diverse næringsmidler i.a.n. |
| Verteilung von Duenger und Mitteln zur Bodenverbesserung,Aussaat | fordeling af gødning og grundforbedringsmidler, såning |
| Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne |
| Verwaltungsausschuss für Getreide und Reis | Forvaltningskomitéen for Korn og Ris |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fjerkrækød og Æg |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Hør og Hamp |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Korn og Ris |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Mælk og Mejeriprodukter |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Frugt og Grønsager |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fåre- og Gedekød |
| Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grønsager |
| Verwaltungsausschuß für Getreide und Reis | Forvaltningskomitéen for Ris |
| Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse | Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter |
| Verwendung von Dung und Gülle | spredning af ajle og staldgødning |
| Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen | register over beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser |
| Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben | register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser |
| Viren und virusartige Schaderreger | virus og viruslignende patogener |
| Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden | plovens forplov og den specielle gødningsforplov skal indstilles |
| Wald-und Forstgebiet | skovområde |
| Waschen und Bürsten | vask og børstning |
| Waschmachine und Steinauslesemaschine | som vasker og fjerner sten og lettere urenheder |
| Weltinformations- und Frühwarnsystem für Ernährung and Landwirtschaft | FAO's globale informations- og varslingssystem for fødevaresikkerhed og landbrug |
| Wert für Anbau und Nutzung | dyrknings- og/eller brugsværdi |
| Wert für den Anbau und die Nutzung | dyrknings- og/eller brugsværdi |
| Wirkstoffe und Ergaenzungsstoffe | funktionelle næringsstoffer |
| Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Panelet for Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf |
| WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei | WTO, OECD, handelsspørgsmål inden for landbrug og fiskeri. Eksportkreditpolitik |
| Wurzel- und Knollenfrüchte | rod- og knoldfrugter |
| Wurzel- und Knollenfrüchte | rod- og knoldplanter |
| Wurzel- und Knollenfrüchte | rod- og knoldafgrøder |
| Wurzel- und Knollengemüse | rod- og knoldgrøntsager |
| Wurzel- und Knollengemüse | rod- og knoldplanter |
| Wurzel- und Knollengemüse | rod- og knoldafgrøder |
| Wurzel- und Knollengemüse | rod- og knoldfrugter |
| Wurzel-und Knollengemüse | rod-og knoldgrønsager |
| zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | centraliseret, national ordning for identifikation og registrering af kvæg |
| Zentralstelle für landwirtschaftliche Veröffentlichungen und Dokumentation | Centret for Publikationer og Dokumentation på Landbrugsområdet |
| Zentrum für ländliche Information und Animation | informations- og igangsætningstræf i landdistrikterne |
| Zentrum für Seuchen und medizinische Betreuung | epidemiologicenter med sundhedsudstyr |
| Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft | Centret for Publikationer og Dokumentation på Landbrugsområdet |
| zu starke Kelterung von Weintrub und Trester | udpresning af presserester og bærme |
| Zu- und Abgänge an Geflügel | til- og afgang af fjerkræ |
| Zucht-und Fischereigewässer | vækst- og fangstområde |
| Zuckerung und Anreicherung von Wein | sødning af og alkoholtilsætning til vin |
| Zucker,Zuckerwaren und Honig | sukker,sukkerprodukter og honning |
| zugelassener und überwachter Schlachtbetrieb | godkendt og kontrolleret slagteri |
| Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft | samarbejde inden for dokumentation og information vedrørende tropisk og subtropisk landbrug |
| zwischen dem Hessegelenk und dem Metatarsus | tarsalled |
| zwischen dem Hessegelenk und dem Metatarsus | leddet mellem tarsus og metatarsus |
| Öl- und Fettspaltung | adskillelse af olie og fedt |
| önologische Verfahren und Behandlungen | ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder |
| Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein | aftale om oprettelse af Den Internationale Vinorganisation |
| Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | konvention angående landarbejderes forenings- og organisationsret |
