| German | Danish |
| Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module | Anvendelse af normeringen og koordinering af modulordningen |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer |
| Arbeitsgruppe "Codes und Normen" | Arbejdsgruppen vedrørende Kodekser og Standarder |
| Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung | kryds-eller parallelkrydsspole med holder |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på cylindriske rør |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på dobbeltko-niske rør |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på dobbelt-flangede spoler |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på enkelt-flangede spoler |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på små flaskespoler |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på kegler |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på flangespoler/skivespoler |
| Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern | Udvalget for tilpasning til den tekniske Udvikling - landbrugs- og skovbrugshjultraktorer |
| Bau- und Prüfvorschrift | forskrift for fabrikation og afprøvning |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Videnskabelige og Teknologiske Normer og Standarder |
| Beschreibung von Garnen und Zwirnen | tvindemængde |
| Bild- und Tonübertragungseinrichtung | studieinstallation |
| Blech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung | tyndplade til : moderat, kraftig og ekstra kraftig dybtrækning |
| Breitstreck- und Egalisiermaschine | egaliseringsramme |
| Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen | udstyr til dekatering eller stabilisering eller ændring af dimensioner |
| die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden | prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der |
| Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware | tryk-farvemaskine til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware | tryk-farvemaskine i autoklaver til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste | tryk-farvemaskine til garner |
| Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste | tryk-farvemaskine i autoklaver til garner |
| Druckmaschine für Garne und Gespinste | trykudstyr til garner |
| Druckmaschine für Gewebe und Maschenware | trykudstyr til vævede varer og strikvarer |
| Druckmaschine und-Apparat | trykudstyr |
| Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung | forskel mellem tryk i reaktorindeslutningen og omgivelserne |
| durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve | arbejdslinje optaget ved afvekslende be- og aflastning af prøvestaven |
| Düsenspinn- und Aufwickelmaschine | spolemaskine med krydsnøgle |
| Düsenspinn- und Aufwickelmaschine | spindemaskine,spolemaskine og ekstrudermaskine |
| Düsenspinn- und Nachbehandlungsmaschine mit Faserablage | spinding,skæring,tørring og ballepresning |
| Düsenspinn- und Nachbehandlungsmaschine mit Kabelablage | spinding,tørring,vikling og ballepresning |
| Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt | ind og udgang med fælles isoleret klemme |
| einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung | ensartet målestandard og afbildning af interferens |
| Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit | udstyr til kloring og anti-filtningsbehandling af uld |
| Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren | bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode |
| Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung | Den Europæiske Prøvnings- og Certificeringsorganisation |
| Europäische Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft | det europæiske videnskabs- og teknologifællesskab |
| Europäisches Komitee für Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau | Det Europæiske Udvalg for Kedel- og Rørfabrikanter |
| europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz | europæisk prøvnings- og certificeringsnet |
| Faserschneidmaschine und Fasertrockner mit Faserablage | spinding,skæring,tørring og ballepresning |
| Faserschneidmaschine und Fasertrockner mit Kabelablage | spinding,tørring,vikling og ballepresning |
| Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen | sortblik er egnet til forbindelsesarbejder som falsning og dobbeltfalsning |
| Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten | fladstrikkemaskine med dobbeltsider og flere slæder |
| Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl | flangeskævhed og krumning af små U-jern |
| Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand | profiler og stænger i varmvalset tilstand |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992 |
| Färbemaschine für Garne und Gespinste | kontinufarvemaskine til garner |
| Färbemaschine für Garne und Gespinste | farvemaskine til garner |
| Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn | farvemaskine til garner i strenge |
| Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel | farvemaskine til slivers og endeløse bånd/kabler |
| Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben | spray-/sprøjtefarvemaskine til slivers og endeløse bånd |
| Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen | farve-foulard til slivers og endeløse bånd |
| Führung, Information und Aufklärung | kommando, kontrol, kommunikation og efterretningsvirksomhed |
| Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme | kommando, kontrol, kommunikation og efterretningsvirksomhed |
| Generalkonferenz für Mass und Gewicht | Generalkonferencen for Mål og Vægt |
| graphisches Darstellungs-und Anzeige-Computersystem | grafisk billeddannelses-og visualiserings computersystem |
| Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung | grænse mellem væsentlige sikkerhedskrav og standardisering |
| Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung | grænse mellem væsentlige sikkerhedskrav og standardisering |
| Handmessgeraete und Schreiber | transportabelt måleinstrument og måleinstrument med skiver |
| Handmessgeraete und Schreibermessgeraete | transportabelt måleinstrument og måleinstrument med skiver |
| Heizung, Lüftung und Klimatechnik | varme-, ventilations- og klimaanlæg |
| Heizung, Lüftung und Klimatechnik | luftkonditionering |
| Heizung, Lüftung und Klimatechnik | HVAC |
| Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | Det Overordnede Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Politik |
| Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize | diameter og dybde af boringen i matricen |
| Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte | Den Internationale Komité for Mål og Vægt |
| Internationales Büro für Masse und Gewichte | Det Internationale Bureau for Mål og Vægt |
| Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum | Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter |
| ISO-Toleranz-und Paßsystem | ISO tolerance-og pasningssystem |
| Karbonisier- und Trocknungsmaschine | tørre-og karboniseringsmaskine |
| kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln | konusrør uden keglesokkel |
| kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln | konusrør uden keglefod |
| kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden | kegleformet rør med konusfod |
| kegelige Hülse zum Streckzwirmen und Zwirmen | kegleformet rør til glatte-og tvindemaskiner |
| Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen | Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter |
| Klopf- und Brechmaschine | slag-og brækmaskine |
| kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage | kombineret fluorecens billed-og fotometrisystem |
| Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Kommissionen om Videnskab og Teknologi for Udvikling |
| Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Kommissionen for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål |
| Kubikdezimeter und Kubikzentimeter | måleudstyr til kubikdecimetre og kubikcentimetre |
| Lade-und Ablesegeraet | lade- og aflæsningsudstyr |
| langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse |
| Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine | kollektivt system for garnudløb med drevet valse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine | fællessystem for garnudløb med sekundærvalse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine | kollektivt system for garnudløb med sekundærvalse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine | fællessystem for garnudløb med drevet valse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine | kollektivt system/fællessystem for garnudløb med drevet valse og to trykvalser på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine | kollektivt system/fællessystem for garnudløb med to drevne valser og en trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen | cylindrisk rør til glatte-og tvindemaskiner |
| Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser | varmtvands-varmefiksering |
| Maschine und Apparat zum Formen unter Druck | udstyr til formgivning med vand under tryk |
| Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen | udblødningsudstyr |
| Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware | udblødningsudstyr til vævede varer og strikvarer |
| Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | udblødningsudstyr med sømbesatte valser til vævede varer og strikvarer |
| Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | udblødningsudstyr med sømbesatte tromler til vævede varer og strikvarer |
| Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck | udstyr til formgivning med mættet vanddamp under tryk |
| Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme | udstyr til kontaktfiksering |
| Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen | udstyr til fiksering ved tromlekontakt |
| Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | fluid-bed varmefiksering |
| Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme | udstyr til konvektionsfiksering |
| Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme in Heißluft | udstyr til varmlufts-konvektionsfiksering |
| Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf | udstyr til konvektionsfiksering med overhedet damp |
| Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme | udstyr til infrarød varmefiksering |
| Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien | udstyr til varmebehandling af syntetiske tekstiler |
| Maschine zum Entwässern und Trocknen | udstyr til tørring |
| Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer | udstyr til varmebehandling ved kontakt mellem en enkelt valse og et transportbånd |
| Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer | reaktor |
| Mess- und Regeltechnik | måle- og regelteknik |
| Messung und Zaehlung | måling |
| Messungen, Eichproben und Referenzmethoden | målinger, standarder og referenceteknikker |
| mit Wissenschaft und Technik befasste sektorale Ausschüsse | udvalg for de enkelte V/T-sektorer |
| Neutralisier- und Spülmaschine | neutraliserings-og rensemaskine |
| offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste | apparat til farvning i åben beholder til garner |
| offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form | apparat til farvning i åben beholder til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| periodische und/oder zufällige Abweichung | periodisk og eller slumpmæssig afvigelse |
| pneumatische Misch- und Transporteinrichtung | pneumatisk blandings-og transportanlæg |
| Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung | prøve gennemføres i tør og stille luft |
| Reiß- und Klopfwolf | balleåbner |
| Reiß- und Klopfwolf | rive-og bankewolfe |
| Reiß- und Klopfwolf | ballebrækker |
| Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter | rundingsradius på den indvendige og udvendige kant af prøveholderen |
| Schliffherstellung und Aetzverfahren | poleremetoder og ætsemetoder |
| Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne | skudspole med konisk fod til natur-og kunstsilketråd |
| Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne | skudgarnsspole med konisk fod til natur-og kunstsilketråd |
| selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung | automatisk udstyr for tælling og udskrivning |
| simultane Längen-und Winkelprüfung | samtidig lineær-vinkel inspektion |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning 1990-1994 |
| Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen | maskine til trykning af krydsspoler med cirkulation og hylstre |
| Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte | trikotagestrikkemaskine med lille diameter og cylinder og plade |
| Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter |
| Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung | tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering |
| Tiefungsversuch nach Erichsen oder Erichsenversuch von Feinstblech und Weissblech | Erichsenprøvning af sortblik og hvidblik |
| ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech | plade, leveret ubejdset og med et tyndt, vedhæftende lag af valsehud |
| Velometer und w-Messer | velometer |
| Ventil zur Volumenstromsteuerung und-regelung | volumenventil |
| Ventil zur Volumenstromsteuerung und-regelung | måleventil |
| Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen | Sammenlignende register for nationale og europæiske standarder |
| Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl | sammenligningstal for hårdhed og trækstyrke for stål |
| Verspannen mittels Ringen und Haken | metode til pålægning ved hjælp af ringe og kroge |
| Verspannen mittels Stiftnägeln und zugehörigen Düllen | metode til pålægning ved hjælp af stik |
| Wasch-und Bleichholländer | vaske-og blegehollænder |
| Wascheinrichtung für Garne und Gespinste | udstyr til vask af tråd og garn |
| Wascheinrichtung für Gewebe und Maschenware | vaskeudstyr til vævede varer og strikvarer |
| Wascheinrichtung und Apparat für loses Material | vaskeudstyr til flokmateriale |
| Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen | væv med aktive projektiler i frem-og tilbageløb |
| Webmaschinen und Webstühle mit Schützen | væv med skytter |
| Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links | skytte med øje i centrum og trådudgang i venstre side |
| Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts | skytte med øje i centrum og trådudgang i højre side |
| Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware | maskine til oprulning af vævede varer eller strikvarer på perforerede bomme til farvning |
| Zug-und Druckmessung | træk-og trykmåling |
| Zylindrische Hülse zum Streckzwirnen und Zwirnen | cylindrisk rør til tvindemaskiner |
| Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |
