| German | Danish |
| Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik | aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om forbindelserne på havfiskeriområdet |
| Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri |
| Arbeitsgruppe über Kontrolle und Zwangsmaßnahmen | Arbejdsgruppen vedrørende Kontrol og Håndhævelse |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe | Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe |
| Ausschuss für Fischerei- und Aquakulturstrukturen | Komitéen for Fiskeri- og Akvakulturstrukturer |
| : aussen angebrachte Kennummern und -buchstaben | havnekendingsbogstaver og -nummer |
| Einrichtungen zur Verarbeitung und Vermarktung | forarbejdnings- og afsætningsudstyr |
| Fang- und Verarbeitungsschiff | fabrikstrawler |
| Fang- und Verarbeitungsschiff | hæktrawler-fabriksskib |
| Fanggeräte und Fangvorrichtungen | fangstredskaber |
| Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands | fiskerilicens og særlig fiskeritilladelse til et fiskerfartøj der fører et tredjelands flag |
| Fangmöglichkeiten und Fangbedingungen | fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser |
| Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik | Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav |
| Forschungs- und Fangplan | plan for forsknings-og fiskeriaktiviteter |
| Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 |
| gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur | fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur |
| gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur | hellere: EF-ordning for fiskeri og akvakultur |
| Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur | Fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri-og akvakulturstrukturerne |
| Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur | fællesskabsforanstaltning til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne |
| Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-São Tomé og Principe |
| gesalzener und getrockneter Kabeljau | torsk, tørret og saltet klipfisk |
| gesichertes und harmonisiertes europäisches elektronisches Logbuch | Sikker og harmoniseret europæisk elektronisk logbog |
| gewürzte und gepökelte Heringe | kryddersaltede sild |
| Grunderzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur | fiske- og akvakulturbasisprodukter |
| Gruppe juristischer und technischer Sachverständiger | Gruppen af Juridiske og Tekniske Eksperter |
| Gruppe von Rechts- und technischen Sachverständigen | Gruppen af Juridiske og Tekniske Eksperter |
| Handangeln und Angeln | håndliner og stangliner håndbetjente |
| Handleine und Angelleine | håndliner og stangliner håndbetjente |
| Handleinen und Angelleinen motorisiert | håndliner og stangliner mekaniske |
| Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze | suveræne rettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne |
| illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei | ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri |
| Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten | Den Internationale Østersøfiskerikommission |
| Kabeljau, getrocknet und gesalzen | torsk, tørret og saltet klipfisk |
| Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav |
| Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten | De Forenede Nationers konference om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände | konference om zonegrænseoverskridende og stærkt migrerende fiskebestande |
| Kontrolle und Überwachung | inspektion og kontrol |
| Kontrolle und Überwachung | inspektion og overvågning |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | Østersøkonventionen |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne |
| Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Østersøkonventionen |
| Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische | konvention angående fastsættelse af maskestørrelse for fiskeredskaber og mindstemål for fisk |
| Krabbenfänger, die Flachwasser- und Tiefsee-Krebstiere fangen | trawler til fiskeri efter dybhavsrejer og hesterejer |
| Lachse, Forellen und Saiblinge | laksefamilien (Salmonidae) |
| Lachse, Forellen und Saiblinge | laks (Salmonidae) |
| Leuchtkrebse und Krill | lyskrebs-familien (Euphausiidae) |
| Länge und Gewicht eines Fisches | fiskens længde og vægt |
| Massnahmen zur Erhaltung und Verwaltung der Fischbestände | foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne |
| Ministerium für Fischerei und Meeresfragen | Fiskeriministeriet |
| Mittel zur Überwachung und Kontrolle | overvågnings- og kontrolfaciliteter |
| Muschel- und Schalentierzucht | skaldyropdræt |
| NAFO-Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen | NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger |
| Paste von schalen und weichtieren | skaldyrpasta |
| Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | protokol fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne |
| regionale Fischereiorganisationen und Übereinkünfte | regionale fiskeriforvaltningsarrangementer |
| Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere | resolution om fiskeri med store pelagiske drivgarn og dets konsekvenser for havenes biologiske ressourcer |
| Ruder und Rudermaschine | ror og styregrej |
| Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen | suveræne rettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne |
| Streckanlage für Fische und Muscheln | yngelanstalt for fisk og skaldyr |
| System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands | månedlig fangst-og indsatsrapporteringssystem |
| Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit | udstyr til sporing og registrering af fiskeriet |
| Säubern und Ausnehmen | udvendig og indvendig rensning |
| Thunfisch und verwandte Arten | tunfisk og tunlignende fisk |
| Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte | omstrukturering og fornyelse af fiskerflåden |
| Untergruppe " Fische, Weichtiere und Schalentiere sowie Erzeugnisse daraus " | Undergruppe vedrørende Fisk, bløddyr og krebsdyr samt produkter heraf |
| Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur | forædling af fiskeri-og akvakulturprodukter |
| Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur | vilkår for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter |
| Verhältnis zwischen Zugängen und Abgängen von Fischereifahrzeugen | ratio for tilgang og afgang af fartøjer |
| Verhältnis zwischen Zugängen und Abgängen von Fischereifahrzeugen | forhold mellem tilgang og afgang af fartøjer |
| Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See | delegation til overvågning af fiskeriet og kontrol til havs |
| Weltkonferenz über die Neuordnung und die Entwicklung der Fischerei | Verdenskonferencen om Planlægning og Udvikling af Fiskeriet |
| Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei | Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri |
| : äussere Kennbuchstaben und -ziffern | havnekendingsbogstaver og -nummer |
| Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA |
| Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA |
| Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen | FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA |
| Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See | aftale om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav |
| Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | konvention om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica |
| Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik | konventionen om bevarelse og forvaltning af højsøfiskeressourcer i det sydlige Stillehav |
| Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik | konvention om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav |
| Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | konvention om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav |
