| German | Danish |
| Abfragungs-und Überwachungseinheit | udstyr til kontrol og overvågning |
| Abstand zwischen Innenrand und Text | indvendig luft |
| Abtast-und Haltekreis | sample and hold |
| Abtast-und Haltekreis | sample-hold |
| Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit | Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed |
| aktive und passive Sicherheit der Netze | aktiv og passiv netsikkerhed |
| Analyse der Risiken und der Kosten | omkostnings-og risikoanalyse |
| Analyse der Versagensart und Versagenswirkung | analyse af fejltilstande og -effekter |
| angepaßte Interaktion zwischen Benutzer und Dienst | tilpasning i samspillet mellem bruger og system |
| Anzeigen-Kontroll- und Steuereinheit | display kontrol- og styrekredsløb |
| Anzeiger zur Gebührenerfassung und Speicherung | prisregistreringsenhed på en taksttæller |
| Arbeits-und Wartungssignal einer Zeitmultiplexleitung | drifts-og vedligeholdelsessignal i hovedkabel |
| Arbeitsbeschreibung für Datenübertragung und Datenmanipulation | arbejdsbeskrivelse for overførselshåndtering |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling,koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet |
| Arbeitsspezifikation für Datenübertragung und Datenmanipulation | arbejdsbeskrivelse for overførselshåndtering |
| Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen | arkitektur for interaktiv problemløsing ved hjælp af samarbejdende data-og videnbaser |
| aus Brücken und Rasterlinien bestehender Kreislauf | bro-og centralledningskredsløb |
| Ausfallart-,Ausfallauswirkungs-und Ausfallbedeutungsanalyse | analyse af alvorligheden af fejltilstande og-effekter |
| Ausfalleffekt-und Ausfallkritizitätsanalyse | analyse af alvorligheden af fejltilstande og-effekter |
| Ausgabe in Klein- und Großbuchstaben | uddata med små og store bogstaver |
| Ausgabe in Klein- und Großbuchstaben | editering med små og store bogstaver |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Effektiv Integrering af Informations- og Kommunikationsteknologi ikt i Uddannelses- og Erhvervsuddannelsessystemerne i Europa eLearningprogrammet |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, Formidling af God Praksis og Forbedring af Net- og Informationssikkerheden Modinis |
| automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten | automatisk datafangst og -indlæsning |
| automatische Fahr- und Bremssteuerung | automatisk fartkontrol |
| automatische Identifikation und Datenerfassung | automatisk datafangst |
| autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement | en autonom og interaktiv arbejdsbænk til støtte for programmel-projektforvaltning |
| batterie-und erdgebundene Impulsgebung | pulsering |
| Baustein für die Organisation und Schutz des Speichers | lagerstyrings-og beskyttelsesenhed |
| Baustein für rote,grüne und blaue Farbsignale | kredsløb til grænseflade mellem røde, blå og grønne farvesignaler |
| Baustein zum Takterzeugen und Steuern | urgenerator |
| Baustein zur Anzeigenkontrolle und zum Erzeugen von Zeichen | display-kontrolenhed og tegngenerator |
| Baustein zur Anzeigenkontrolle und zur Erzeugung von Zeichen | display-kontrolenhed og tegngenerator |
| Baustein zur Erzeugung von Schreib-und Lesesignalen | generator af læse/skrivesignaler |
| Baustein zur Fehlersuche und-beseitigung von Mehrfachfehlern | burst error processor |
| Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute | duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og redningsflåder |
| Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung | igangsætter i filoverførsel,-tilgang og-styring |
| Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT | Forvaltningsudvalget for Esprit EMC |
| Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT | Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Forsknings- og Udviklingsprogram inden for Informationsteknologi Esprit |
| Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet |
| Betriebs-und Wartungsphase | operations-og vedligeholdelsesfase |
| Betriebsart automatischer Anflug und automatische Landung | automatisk indflyvning og landing |
| Betriebssprache und Werkzeuge | driftssprog og-værktøj |
| Betriebssystem für reale und virtuelle Adressierung | sandt og virtuelt adresse driftsystem |
| Bild-und Bewegungsverständnis | Billed og bevægelsesforståelse |
| Bildarchivierungs-und Kommunikationssystem | billed-arkiverings og transmissionssystem |
| Blade-System und -Komponenten | bladesystem og -komponenter |
| Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen | kontormaskiner,automatisk databehandlingsudstyr |
| Chiffrier-und Dechiffriergerät | kryptograferingsmaskine |
| Chiffrier-und Dechiffriergerät | kryptograferingsenhed |
| Chiffrierung und Zerhackung von Daten | kryptografering |
| comptergestützte Entwicklung und Fertigung | datamatstøttet konstruktion og produktion |
| Computer- und Netzsicherheit | it-sikkerhed |
| Computer- und Netzsicherheit | internetsikkerhed |
| Computer- und Netzsicherheit | cybersikkerhed |
| computerintegrierte Produktion und Ingenieurswesen | datamatintegreret produktion og udviklingsarbejde |
| Computerintegrierte Produktion und Ingenieurwesen | datamatintegreret produktion og udviklingsarbejde |
| Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen | demonstration af europæisk og multimedie-information |
| Dateisicherung-und wiederherstellung | filback-up og filgenopretning |
| Dateitransfer und -management | filoverførselsprotokollen FTAM |
| Dateitransfer und -management | protokol for filoverførsel, -tilgang og -håndtering |
| Dateitransfer und -management | filoverførsels- og -tilgangsstyring |
| Dateiübertragung und -management | filoverførselsprotokollen FTAM |
| Dateiübertragung und -management | filoverførsels- og -tilgangsstyring |
| Dateiübertragung und -management | protokol for filoverførsel, -tilgang og -håndtering |
| Datenakkumulator-und Datenverschiebungskarte | akummulator-og dataskiftkort |
| Datendigitalisierung und-verarbeitung | digitalisering og signalbehandling |
| Datensammel- und -aufbewahrungssystem | dataindsamlings- og vedligeholdelsessystem |
| Datensammlung und Datenanalyse | dataindsamling og analyse |
| den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken | undertrykke top-og bundtekster |
| Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen | positiv og negativ amplitudedetektor |
| Diagnoseabruf und -antwortmeldung | fejlfindingsmeddelelse |
| die Taststange besteht aus magnetischen und unmagnetischen Stuecken im Wechsel | følestangen er opbygget af vekslende magnetiske og ikke-magnetiske segmenter |
| digitale und analoge Druckmittelsteuerung | servoventil |
| Digitalisierungs- und Datentrennbaustein | digitaliserings- og datasepareringskredsløb |
| Dokumentations- und Informationssystem für Metallurgie | informations- og dokumentationssystem vedrørende metallurgi |
| drehzahl- und luftdichteabhängige Kraftstoffregelung | hastighed-tryk regulering |
| Drucken und Zünden | påføring af pasta og brænding |
| Dünnschicht-Aufzeichnungs- und -Wiedergabevorrichtung | tyndfilm optagelses-/gengivelsesanordning |
| Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen | Tidstro generering og visning af en 29/2-D-skitse for scener i bevægelse |
| Eigentum des Kunden und vom Kunden betreut | forkortelse anvendes ikke i Danmark |
| ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen | en logisk orienteret opbygning af viden-og databaser med naturlig interaktiv brugergrænseflade |
| Ein-und Ausgangskanal | ind-og udgangskanal |
| Eingabe- und Korrekturtastatur | tastatur til sætning og korrektion |
| eingebaut und geprüft | installeret og afprøvet |
| Einheit zur Cachespeicher-Kontrolle, -Steuerung und -Markierung | lagerstyrings- og etiketteenhed |
| Einlege-und Entnahmeroboter | pick and place robot |
| Einlege-und Entnahmeroboter | ilæggeapparat |
| Einsatz von Hard-und Software | investering i materiel og programmel |
| Einsatz von Hard-und Software | investering i hardware og software |
| elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspeicher | elektrisk sletbar programmerbar read-only hukommelse |
| elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspeicher | elektrisk sletbart programmerbart læselager |
| elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspeicher | elektrisk sletbar programmerbar read only memory |
| elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude | elektronisk system til boliger og bygninger |
| Emulations-und Testadapter | indbygget emulator |
| Entwicklung mechanisierter Bohrwagen fuer den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit | at udvikle selvkørende jumbos til brydning af minegange ved boring og sprængning |
| Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung | udvikling og integration af nøjagtige operationer i numerisk databehandling |
| Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten | tekstbehandling |
| Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten | elektronisk tekstbehandling |
| Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen | bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne |
| Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed |
| europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost | europæisk database vedrørende produktion og brug af kompost |
| Europäische Initiative im Software-und Systembereich | Det europæiske software-og systeminitiativ |
| Europäische Software- und System-Initiative | europæisk software- og systeminitiativ |
| Europäische Software-und System-Initiative | Det europæiske system-og softwareinitiativ |
| Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden | Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning 2011-2015 - Intelligent, bæredygtig og innovativ offentlig forvaltning ved hjælp af ikt |
| Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft | EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget |
| Europäisches Informations-und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft | EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget |
| Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik | Europæisk program og strategi for samarbejde inden for bioinformatik |
| Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen | europæisk data- og informationsnet for havspørgsmål |
| Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Europæisk strategisk forsknings-og udviklingsprogram inden for informationsteknologi |
| Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz | Europæiske Miljøovervågnings- og Miljøoplysningsnet |
| Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz | Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet |
| Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz | Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet |
| Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz | Europæiske Miljøovervågnings- og Miljøoplysningsnet |
| Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen | fejlfinding og specifikation af tidstro indbyggede Ada-systemer |
| Fehlersuche und-behebung | fejlfinding |
| Fehlersuche und-behebung | fejlretning |
| ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen | fjernstyret til- og frakobling af kulvogne |
| feste und auswechselbare Magnet-platteneinheiten | faste og udskiftelige magnetpladeenheder |
| flexible und sequentielle Fertigung | fleksibel sekvensautomatiseret fremstilling |
| Formalismus,Methoden und Werkzeuge | formalismer,metoder og værktøjer |
| Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete | Forskning og udvikling af telematiske systemer til landområder |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem |
| Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem |
| Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien | europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram for informationsteknologi |
| Forschungsarbeiten und Entwicklungsarbeiten | forsknings-og udviklingsopgaver |
| fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen | et avanceret støttemiljø til metodebaseret udvikling af pakkeprogrammel |
| fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden | avanceret arkivering og genfinding |
| fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem | avancerede data-og videnstyringssystemer |
| fortgeschrittenes Speichern und Auffinden | avanceret arkivering og genfinding |
| Frame-und Unframe Funktion | funktion for indsætning i og udtagning fra ramme |
| Freiraum zwischen Innenrahmen und Text | indvendig luft |
| funktionelle und technische Spezifikation | funktionel og teknisk specifikation |
| funktionsadressierte Abruf-und Antwortmeldung | funktionelt adresseret spørge-/svar-meddelelse |
| gefälschte und echte Dokumente | falske og ægte dokumenter |
| gefälschte und echte Dokumente | falske og ægte dokumenter online |
| gefälschte und echte Dokumente | europæisk billedlagringssystem |
| gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen | fælles marked for telekommunikationstjenester og -udstyr |
| Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med kulbrinter |
| Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider |
| Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 | Rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling1987-1991 |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation | Program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation | fællesskabsprogram for særlige infrastrukturer til forbedring af færdselssikkerheden i Europa |
| gemischtes CMOS-und NMOS Technik | blandet C og NMOS-teknologi |
| Generieren-und-Testen | generer og test |
| gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt | simultan læsning og skrivning i et ursignal |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | iTrace |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige håndvåben og lette våben og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | iTrace |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige håndvåben og lette våben og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil |
| globales Suchen und Ersetzen | globalt søg og erstat |
| Grafik mit maximalen und minimalen Werten | største-/mindsteværdigraf |
| Grafik mit maximalen und minimalen Werten | graf med intervalangivelse |
| Hin-und Herschieben zwischen Fenster | flytning mellem vinduer |
| Hochleistungsrechnentechnik und -Netze | højperformant databehandling og netkommunikation |
| Identifizierungs-und Authentifizierungsdialog | håndtryksprocedure |
| Identifizierungs-und Authentifizierungsdialog | password-dialog |
| Informationsspeicherung und-wiederauffindung | informationslagring og-genfinding |
| Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte | Net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne |
| intelligente Manipulatoren und Kräne | intelligent manipulator og kran |
| Interface- und Dialogschaltkreis | grænseflade til dialog |
| internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik | international norm og standard inden for konnektionsmetoder |
| Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online | Intranet - falske og ægte dokumenter online |
| Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online | FADO niveau 2 |
| Job-Fernein- und -ausgabegerät | fjernterminal med ind/udlæsningsenhed |
| Job-Fernein- und -ausgabegerät | intelligent terminal |
| Job-Fernein- und -ausgabegerät | fjernindlæsningsterminal |
| Job-Ferneingabegerät und Job-Fernausgabegerät | stationær terminal |
| Job-Ferneingabegerät und Job-Fernausgabegerät | intelligent terminal |
| Job-Ferneingabegerät und Job-Fernausgabegerät | fjernterminal med ind/udlæsningsenhed |
| Job-Ferneingabegerät und Job-Fernausgabegerät | fjernindlæsningsterminal |
| Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise | kombinering af autonome og fjernstyrede operationer |
| kombinierte Lese-und Schreibkopfeinheit | anordning af læse/skrive hoveder |
| kommerzielles Und | OG-tegn |
| Kommunikations- und Informationsnetze | kommunikations- og informationsnetværk |
| Kommunikations- und Informationsnetze | kommunikations- og informationsnet |
| Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden | kommunikationsfejl under dialog:metoder til fejlfinding og reparation |
| Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken | Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik |
| Kontroll- und Datenleitung | styrings- og datatransmissionslinje |
| Kontroll-und Einstellvorrichtung | check-reset-knap |
| Kontroll-und Treiberbaustein | kontrol-og styrekredsløb |
| Kontrollbaustein zur Datenübertragung zwischen dynamischem Speicher und Peripheriegeräten | kontrolkredsløb til overførsel af data mellem dynamisk lager og ydre enheder |
| Kontrollbaustein zur Fehlersuche und -beseitigung | fejldetekterings- og korrigeringsenhed |
| Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung | ynglestyringsdata |
| korrigieren und kopieren | at rette og kopiere |
| korrigieren und kopieren | at korrigere og kopiere |
| Laden und Ausführen | lad-og-kør |
| Landwirtschafts-und Ernährungssektor | landbrugsfødevareindustri |
| Leerraum zwischen Rahmen und Text | udvendig luft |
| leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln | let adgang til udstyr og kabling |
| Lieferung von Systemen und Ausrüstungen | levering af systemer og udstyr |
| Linguistische Forschung und Datenverarbeitung | sprogforskning og sprogteknologisk udvikling |
| links-und rechtsausgerichteter Satz | justeret sats |
| logisches Element zur Fehlersuche und-Beseitigung | logisk enhed til fejlfinding og-styring |
| logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst | logistik med mange brugere og mange produktionssteder |
| Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte |
| Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund |
| Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen | cirkulære for udstyr til trafikdatacentraler og undercentraler |
| Mess-und Pruefverfahren | måleteknisk kontrol |
| Mischer von Helligkeits-und Farbsignalen | mixer til luminans-og krominanssignaler |
| Modellierung von Bauelementen mit hoher Geschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme | modellering af højhastighedskomponenter med lavt effektforbrug |
| Multi-User und Multifunktionsschnittsstelle | grænseflade for adskillige funktioner og adskillige brugere |
| Netz- und Informationssicherheit | netværks- og informationssikkerhed |
| Netz- und Informationssicherheit | net- og informationssikkerhed |
| Neukonfiguration und Test | rekonfiguratin og afprøvning |
| NICHT-UND-Verknüpfung | NAND-funktion |
| Nichtbeachtung der Groß-und Kleinschreibung | ingen skelnen mellem versaler og minuskler |
| Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme | Et integreret database-og vidensbasestyringssystem af næste generation |
| Online-Datenbankprodukte und -dienste | onlinedatabaseprodukter og -tjenester |
| optische und ergonomische Aspekte | fysiske rammer og funktionsprincipper |
| Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik | Oceanografisk database for Middelhavet og Nordatlanten |
| PCTE und VNS-Umgebung | PCTE og VNS-miljø |
| Peripherie-und Schalteinheiten | ekstern og switching moduler |
| personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme | personlig arbejdsplads til trinvis voksende grafisk specifikation og formel implementering af ikke-sekventielle systemer |
| positiver und negativer Spitzendetektor | positiv og negativ amplitudedetektor |
| Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation | programudvikling ved specificering og omsætning |
| Programmwartung und-pflege | programmelvedligeholdelse |
| Prüfmaschine für Gleich-und Wechselrichter | konverter og inverter afprøvningsapparat |
| Prüfpunkt-und Wiederanlaufprozedur | kontrolpunkt og genstart procedure |
| Qualitäts-,Zuverlässigkeits-,Konformitätsprüfung und-demonstration | kvalitets-,pålideligheds-,overensstemmelsesafprøvning og-demonstration |
| rechnergestützte Entwicklung und Fertigung | datamatstøttet konstruktion og produktion |
| rechnergestützter Entwurf des Produktes und des Prozesses | datamatstøttet produkt- og procesudformning |
| Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration | edb-system for forskning på universitetsplan vedrørende europæisk integration |
| Regeln und Begriffsbestimmungen | regler og definitioner |
| Regressionsanalyse und Test | regressionsanalyse og-afprøvning |
| Relais-Antrieb Anhebung und Bremse | relæ til løftning og bremsning |
| Riemen- und Kettengetriebe | rem-og kædetræk |
| Roboter für das Entgraten und Putzen von Gussstücken | robot til afgratning og godsrensning |
| Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen | sæt dataforbindelser og fysiske lag |
| Schloß-und-Schlüssel-Sicherheitssystem | nøglesystem |
| Schloß-und-Schlüssel-Sicherheitssystem | adgangskontrolsystem |
| Schnittstelle zwischen Vermittlung und Endgerät | central-terminal-interface |
| Schnittstellenkarte für die Sprach-und Telefaxübermittlung | tale/telefax-grænsefladetavle |
| Schön-und Widerdruck | vidertryk |
| Schön-und Widerdruck | skøn-og vidertryk |
| Sende-und Empfangspegel | modtage-og sendeniveauer |
| Sendeeinheit für Sprache und Daten | tale-data sender |
| Sendeempfangseinheit zur synchronen und asynchronen Datenübertragung | universel synkron og asynkron modtager/sender |
| Service und Wartung | teknisk service |
| Sicherheitsschlüssel und-Schloß | beskyttelsesnøgle |
| Sicherheitsschlüssel und-Schloß | protection key |
| Signalver-und-entschlüsselung | kodning og dekodning af signaler |
| Signalverschlüsselung und-entschlüsselung | kodning og dekodning af signaler |
| Slot-und-Filler-Struktur | slot-and-filler struktur |
| Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung | databeskyttelsesteknikker |
| Softwarefabrik-Integration und Experimente | integration af og forsøgsvirksomhed med programmelfabrik |
| Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme | programmelkvalitets-og programmelpålidelighedsmåling til udvalgte områder:Sikkerhed,forvaltning og kontorsystemer |
| Softwarewartung und-pflege | programmelvedligeholdelse |
| Sonderstab für Computer- und Netzsicherheit | Taskforce for Internetsikkerhed |
| sortieren und mischen | flette-sortering |
| Speicher-und I/O-Adresse | lager og I/O adresse |
| Speicherauszug und neuer Start | gemme og genstartrutine |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for et brugervenligt informationssamfund |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for informationsteknologi |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for informationsteknologi |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi 1990-1994 |
| Standardisierungsrat für Informations- und Kommunikationstechnologien | ICT Standards Board |
| Standardisierungsrat für Informations- und Kommunikationstechnologien | European ICT Standards Board |
| Start und Schlusscode | start og slut kode |
| Steuer-und Verarbeitungseinheit | kontrol-og behandlingsapparat |
| Steuer-und Zustandsregister | styre-og tilstandregister |
| Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung | ynglestyringsdata |
| Steuerung von Hilfs-und Nebeneinrichtungen | styring af hjælpefunktioner |
| Steuerungs- und Leistungsteil kombiniert in einem Schrank | robotstyreenhed |
| Suchen und Vergleichen | søgning med sammenligningsnøgle |
| Synchro und Maschinentelegraf | synkronisator og afstandsindikator |
| System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten | elektronisk dokumentstyringssystem |
| Systemintegrations-und Softwarefirma | systemsintegration-og softwareproducent |
| Takt-und Tonfrequenzerzeugungsmodul | taktgiver-og tonemodul |
| Takt-und Tonfrequenzerzeugungsmodul | clock-og tonemodul |
| Taktverteilungs-und Paritätskarte | clock ditribution and parity card |
| technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit | teknik med henblik på mobilitet og behændighed |
| teile und herrsche | del-og-klar-det |
| Test-und Diagnoseprogramm | test-og fejlfindingsprogram |
| Umsetzer mit Abtastung und Gruppierung | konverter med prøveblokering |
| unabhängige Verifikation und Validation | uafhængig verifikation og validering |
| unberechtigtes Suchen und Auswerten | papirkurvssnuseri |
| unberechtigtes Suchen und Auswerten | klunseri |
| UND-Gatter | OG-port |
| UND-Gatter | AND gate |
| UND-Gatter | OG-kredsløb |
| UND-Gatter | OG-kreds |
| UND-Gatter | AND port |
| UND-Glied | OG-kreds |
| UND-Glied | OG-kredsløb |
| UND-Glied | OG-port |
| UND-Glied | AND port |
| UND-Glied | AND gate |
| UND-ODER-Graf UND-ODER-Graph | og/eller-graf |
| UND-ODER-Graf UND-ODER-Graph | AND/OR-graf |
| UND-Parallelismus | og-parallel |
| UND-Parallelismus | and-parallel |
| Und-Schaltung | OG-kreds |
| Und-Schaltung | OG-kredsløb |
| Und-Schaltung | OG-port |
| Und-Schaltung | AND port |
| Und-Schaltung | AND gate |
| UND-Tor | OG-kreds |
| UND-Tor | OG-kredsløb |
| UND-Tor | OG-port |
| UND-Tor | AND port |
| UND-Tor | AND gate |
| UND-Verknüpfungsglied | OG-kredsløb |
| UND-Verknüpfungsglied | OG-port |
| UND-Verknüpfungsglied | AND port |
| UND-Verknüpfungsglied | OG-kreds |
| UND-Verknüpfungsglied | AND gate |
| Und-Zeichen | OG-tegn |
| Unterstützung des Softwareproduktions-und-Wartungsmanagements | støtte til forvaltning af programmelfremstilling og-vedligeholdelse |
| Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund" |
| Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | IDEIS-støtteaktion |
| Validation,Verifikation und Testen | validering,verifikation og afprøvning |
| Verschlüsselungs-und Entschlüsselungsgerät | kryptograferingsenhed |
| Verschlüsselungs-und Entschlüsselungsgerät | kryptograferingsmaskine |
| Verwaltung von Datum und Uhrzeit | tids-og datostyring |
| Verzweig-und-Begrenze-Suche | branch-and-bound-søgning |
| Vielfachraster-und Meldesignal-Empfangskarte | multiramme og signalmodtagerkort |
| vor-und rückwärts Suchen | bagud-og fremadsøgning |
| Vor-und-Rückwärtszeiger | tovejspeger |
| Vor-und-Rückwärtszeiger | bidirektionel peger |
| Wartungs-und Pflegephase | operations-og vedligeholdelsesfase |
| Wechselstrom-/und Gleichstromruf | ac-dc ringning |
| Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament | Det Globale Center for IKT i Parlamenter |
| Wende- und Querneigungsanzeiger | flyveindikator |
| Wendeneigungsanzeiger und Querneigungsanzeiger | flyveindikator |
| Werkzeug zum Einlesen und Drucken von Dokumenten | til scanner |
| Werkzeug zum Einlesen und Weiterverarbeiten handschriftlicher Dokumente | med scanner |
| Wissens-und Informationsverarbeitungssystem | viden-og informationsbehandlingssystem |
| wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme | grafik-og videnbaseret dialog til dynamiske systemer |
| wissenschaftliches und technisches Personal | videnskabeligt og teknisk personel |
| wissenschaftliches und technisches Personal | videnskabeligt og teknisk personale |
| Wort-und Byteadressierung | ord-og byteadressering |
| Zeilen und Spalten einfrieren | låsning af rækker og søjler |
| Zeilen und Spalten einfrieren | låse rækker og søjler |
| Zeilen und Spalten festlegen | låse rækker og søjler |
| Zeilen und Spalten festlegen | låsning af rækker og søjler |
| zeitliche und räumliche Niederschlagsausbreitung | tids-og rumstruktur af regn |
| zentrale Verriegelungs-und Alarmvorrichtung | centrallåse-og alarmsystem |
| Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung | Centret for Registrering og Formularrevision |
| Zu-und Abführroboter | laderobot |
| Zu-und Abführroboter | føderobot |
| Zugangs-und Übertragungsmedien | tilgangssignallænker og transmissionsmedier |
| Zusammenarbeit zwischen Host und Target | vært-/målmaskinesamarbejde |
| Zusammenarbeit zwischen Host und Target | vært-/målmaskineforbindelse |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling |
| Zustands- und Schiebekontrollbaustein | status- og skiftekontrolenhed |
| Zustands-und Schiebekontrollbaustein | status-og skiftekontrolenhed |
| Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software | request |
| Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software | europæisk programmels pålidelighed og kvalitet |
| Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente | offentligt onlineregister over ægte identitetspapirer og rejselegitimation |
| Überlagerungs-Netzwerke und Gateways | total udskiftning af net og gateways |
| Übertragungs-und Vermittlungsausrüstung | fordeler-og transmissionsudstyr |
| Überwachungs-und Meldeeinheiten | overvågnings-og alarmanordninger |
