| German | Danish |
| Abtast- und Datenvermittlungssatellit | tracking and data relay satellite |
| Abtast- und Datenvermittlungssatellit | sporings-og datarelæsatellit |
| Abtast- und Halteschaltung | sample-and-hold-kreds |
| Abtast- und Halteschaltung | aftastnings-og hukommelseskreds |
| Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit | uoverensstemmelse mellem sende-og modtagehastighed |
| addierende und multiplizierende Interferenz | additiv og multiplikativ interferens |
| Alarm-und Protokollkarte | alarmovervågnings-og rapporteringsmodul |
| Alarm-und Statuskoppelmodul | alarm-og statuskoblingsmodul |
| Alarm-und Statuslampenmodul | alarm-og statuslysmodul |
| Alarm-und Status-Rückwandkarte | alarm-og statuskredsløb |
| Amplituden- und Phasen-Modulationsmodem | amplitude-og fasemodulationsmodem |
| Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses | forfront og bagfront af en impuls |
| Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit | kraftvarmeværk |
| Anschluss-und Sternpunktkasten fuer Maschinen | tilslutningsrum for faseledninger og stjernepunkt for maskiner |
| Anschluss-und Sternpunktkasten fuer Maschinen | klemkasse for tilslutning af fase-og nulleder på maskiner |
| Anschluss-und Verbindungseinrichtung | tilslutningsindretning |
| Anschluss-und Verbindungseinrichtung | terminal |
| Antenne mit Parabolreflektor und modulierter Strahlung | parabol-reflektor-antenne for profildækning |
| Anzeiger der Landeskennzahlen und Echounterdrücker | indikatorer for internationalt retningsnummer og ekkospærre |
| Atomare, Biologische und Chemische Waffen | nukleare, biologiske og kemiske våben |
| Atomare, Biologische und Chemische Waffen | atomare, biologiske og kemiske våben |
| Auf- und Abwärtszähler | op-ned tæller |
| Aufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten | omkostningsfordeling på effekt-,energi-og forbrugeromkostninger |
| Aufwärts-und Abwärts-Zeitdauer | stigetid og faldetid |
| Aufzeichnung von Daten und Befunden | registrering af datoer og fund |
| Ausschuss für Wissenschaft und Technik | Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg |
| Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse | valg og visning af gennemløbsklasse |
| automatische Frequenzüberwachung und-nachsteuerung | automatisk frekvenskontrol |
| automatisches Synchronisier-und Parallelschaltgeraet | automatisk synkroniseringsindretning |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Særprogrammet Euratom for Forskning og Uddannelse på Området Kerneenergi 2002-2006 |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung | Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende sikkerhed i forbindelse med nuklear fission |
| Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung | afgørelse om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning |
| Betrieb mit Gegentakteingang und Eintaktausgang | modtaktskobling for frekvensmultiplicering |
| Beweglichkeitsbestimmung nach Haynes und Shockley | Haynes-Shockley mobilitets-måling |
| Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen | moderatorkapper med flydende lithium og faste lithiumforbindelser |
| chemisches und Volumenregelsystem | styringssystem for vandkemi og vandmængde |
| Dauer und Abstand von Impulsen | varighed af mellemrum og impulser |
| Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen | Demonstrationsprogram for energibesparelser og alternative energikilder |
| Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich | Demonstrationsprojekter og industrielle pilotprojekter på energiområdet |
| Dichte und Durchfluss | koncentrationsmåler,massefyldemåler,strømningsmåler |
| digitalisches Sende- und Empfangsstation | channel bank |
| Diode mit besonders kleiner Speicher- und Abfallzeit | hurtigt-omskiftende diode |
| Dioden- und-Verknüpfungsglied | diode AND gate |
| Dioden- und-Verknüpfungsglied | diode AND port |
| Dualismus von Welle und Teilchen | bølge-partikel dualitet |
| EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | fælles analyse for EF og Sovjetunionen af europæiske udfordringer og løsninger inden for nuklear sikkerhed |
| elektrisch und raeumlich getrennt | elektrisk og fysisk adskilt |
| Energie-Austausch nach Koennen und Vermoegen | energiudveksling efter behov |
| Energiespeicherung und-entnahme | energioplagring og energiudtagning |
| Fahrtwende-und Motortrennschalter | omskifter med afbryder |
| Fehlen von Ansagen und Tönen | ingen tone og ingen meddelelse |
| Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete | ferritisolatorer til mobilradiobasis-stationer og tilpassede belastninger |
| Feuchte und pH-Wert | måleudstyr til måling af korrosion,fugt og pH-værdi |
| Feuchte und pH-Wert | måleindretning til måling af korrosion,fugt og PH-værdi |
| Flamme und Rauch | flammedetektor |
| Flamme und Rauch | røgdetektor |
| Flamme und Rauch | branddetektor |
| "Flüssigmetall-und Feststoffbrüter | moderatorkapper med flydende lithium og faste lithiumforbindelser |
| Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | program for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission |
| Freiluft-Schaltanlagen und/oder-Schaltgeräte | udendørs koblingsudstyr |
| Gas-und-Dampf-Kraftwerk | gasturbinekraftværk med dampturbine for spildvarme |
| gefüllte und geladene Batterie | fyldt og opladet akkumulator |
| gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | hybridsystem af fusions-fissionsreaktorer |
| gekoppelter Kompressor und Expander | koblet kompressor og ekspander |
| geprüft und nicht betriebsbereit | modtager spærrer |
| Geschwindigkeit- und Positionsmessgerät durch Dopplereffekt | måling af hastighed og position ved hjælp af Doppler-effekt |
| getrennte Masse für Netz und Signal | flydende jording |
| Gruppen-und Ausgabepulsziffern | group and output pulse digits |
| Herstellung von elektrischen Leuchten,einschließlich Glüh-und Entladungslampen | fremstilling af lamper og andre elektriske belysningsartikler |
| Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten | fremstilling af isolerede elektriske kabler og ledninger |
| hybride integrierte Schaltung mit MOS und bipolaren Transistoren | hybrid integreret kredsløb med MOS og bipolære transistorer |
| Innenraum-Schaltanlagen und/oder-Schaltgeräte | indendørs koblingsudstyr |
| Innen-und Aussenuntersuchung | indre og ydre kedelinspektion |
| Institut für Schutz und nukleare Sicherheit | institut for nuklear sikkerhed |
| intern und extern reformierende MCFC-Anlage | MCFC-værk med indre og ydre reform |
| Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Internationale Kommission for Strålingsenheder og -Målinger |
| Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Den Internationale Kommission for Strålingsenheder |
| Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen | Den Internationale Kommission for Strålingsenheder |
| Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen | Internationale Kommission for Strålingsenheder og -Målinger |
| internationale Verpflichtungen und Absprachen über die Nichtverbreitung im Kernbereich | internationale forpligtelser eller aftaler om ikke-spredning af kernevåben |
| Interpolation zwischen Land- und Erdstrecken | interpolation mellem land-og søstrækninger |
| isolierende und schirmende Kabelverbindung | isoleret samling |
| Kabel-und Leitungsanlage | ledningsanlæg |
| Kabel-und Leitungssysteme | lokal ledningstrækning |
| Kessel-Innen-und Aussenuntersuchung | indre og ydre kedelinspektion |
| knatternder und spritzender Lichtbogen | knaldende og sprøjtende lysbue |
| kombinierter Nass- und Trockensauger | våd/tørstøvsuger |
| kombiniertes Verwaltungs-und Sozialgebäude | kombineret administrations-og personalebygning |
| Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG | Udvalget for Fællesskabets Industrier for Elektronikmåleinstrumenter |
| Kommission für Sicherheits-Analysen und -Messungen | Kommissionens laboratorier for analytiske sikkerhedsmålinger |
| konzentrische Litze mit gleicher Verseilrichtung und unterschiedlicher Schlaglänge | envejskoncentrisk kordelslåning |
| konzentrische Litze mit gleicher Verseilrichtung und unterschiedlicher Schlaglänge | envejskoncentrisk kordeltrådning |
| Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards | Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer - "Codes and Standards" |
| Kraftmaschinen und Kraftmaschinenausrüstungen | kraftmaskiner og motorer |
| Kreislauf für Ausheizung und Kühlung | udbagnings-og kølerørssystem |
| Kupplungs-und Fuehrungsrohr | koblings- og lederør |
| Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule | køle-og beskyttelsesskjold for spole |
| Lastbegrenzungs-und Vordruckregelung | lastbegrænsningsregulering |
| Lichtbogenofendeckel-Hub-und Schwenkwerk | drejeligt dæksel på lysbueovn |
| M-und S-Konfiguration | Mayer og Schmidt konfiguration |
| Mayer-und Schmidt-Anordnung | Mayer og Schmidt konfiguration |
| Mess-und Regelmechaniker | elektronikmekaniker |
| Messeinrichtung fuer Fuellstand und Grenzwert | måleudstyr til måling af niveau og fyldningsgrad |
| Messeinrichtung fuer Fuellstand und Grenzwert | måleindretning til måling af niveau og fyldningsgrad |
| Messeinrichtung fuer Schall und Geschwindigkeit | måling af lyd og hastighed |
| Messeinrichtung fuer Widerstand und Temperatur | modstands-og temperaturmåleinstrument |
| Messeinrichtung fuer Widerstand und Temperatur | modstands-og temperaturmåleudstyr |
| Messeinrichtung fuer Widerstand und Temperatur | modstands-og temperaturmåleindretning |
| Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests | transmissionsmålings-og signaleringstestudstyr |
| metallgekapselte Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte | pladekapslet koblingsudstyr |
| metallgekapselte Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte | metalpladekapslet koblingsudstyr |
| Methode von Buchmann und Meyer | lysbåndbredde |
| Methode von Buchmann und Meyer | Buchmann og Meyer-figur |
| Misch-und Oszillatorröhre | blandingsrør med oscillatorsystem |
| nicht getrennte Primär-und Sekundärwicklung | splitspole-bevikling |
| optimale Regelung und Steuerung | optimal styring |
| Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen | faserelation mellem ko-polariseret signal og krydspolariseret signal |
| Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial | pilotsystem til regnskab og kontrol med nukleare materialer |
| Plasmaätzen und -aufdampfen | plasmaætsning og -pådampning |
| Prüfgestell für Wartung und Prüfung | testudstyrshylde |
| Rauchgas-Entschwefelungs-und-Entstaubungssystem | luftrensningssystem |
| Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums | administrativ processor |
| Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen | serie af alternerende marks and spaces |
| reihen- und parallelgeschalteter FET-Zerhacker | serie-shunt FET chopperkredsløb |
| reihenschaltungs- und parallelschaltungskompensierte Transistorstufe | serie-og parallelkoblingskompenseret transistortrin |
| Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit | equal-gain and selection diversity |
| Ritzen und Brechen | rids og bryd |
| räumliche und zeitliche Verteilung | spredning i rum og tid |
| räumliche und zeitliche Verteilung | fordeling i rum og tid |
| Schalt-und Steuergeräte | elektrisk koblingsudstyr og kontroludstyr |
| Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch | koblingsudstyr |
| Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverteilung | koblingsudstyr |
| Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern | serie-shunt chopperkredsløb |
| Schaufelrad-Aufhaltungs-und Rueckladegeraet | skovlhjulsmaskine for opfyldning og tilbagelæsning |
| Schichtenmantel aus PE und überlappendem beidseitigem Aluminiumband | Al/PE |
| Schneiden und Strippen | cut-and-strip |
| Schneiden und Strippen | masketeknik ved dobbeltfolie |
| schnelle und kurzfristige Dämpfung | hurtig eller kortperiodisk fading |
| selbsttätige Regelung und Steuerung | automatisk betjening |
| selbsttätige Regelung und Steuerung | automatisk styring |
| Sicherheits-und Kontrollnachricht | safety and control message |
| Sicherheitsbarriere und System | sikkerhedsbarrierer og-systemer |
| Signal-und Meldeleuchte | kontrol-og signallampe |
| spannungs-und temperaturabhängige Abschaltung | spændings-og temperaturafhængig spænding |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | særprogram for forskning og udvikling inden for termonuklear fusion |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | program for fusionsteknologi |
| Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen | topværdi-og kvasitopværdiniveauer |
| Spucken und Mitriss | overkogning |
| Spucken und Überreissen | overkogning |
| Steuer-und Regeleinrichtung | styringsindretning |
| Steuer-und Regelsystem | styringssystem |
| Steuer-und Regelsystem | reguleringssystem |
| stimulierte und kontrollierte Emission | stimuleret emission |
| stimulierte und kontrollierte Emission | kontrolleret |
| Stromanstieg-und-abfall-Steuerung | slope-styring |
| Stromversorgungsgeraet mit gleichmaessiger Spannung und Stromstaerke | stabiliseret strømforsyningsapparat |
| Stütz-und Zugelemente | strækkeelement |
| symmetrisch gebaut und betriebenes Mehrphasensystem | balanceret flerfasesystem |
| Test-und Meßtafel | test-og målebord |
| Test-und Referenzsignal | test-og referencesignal |
| Test-und Schaltzentrale | switching and testing centre |
| Uebertragungs-und stromrichtersystem | overførings-og omformersystem |
| Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb | omkobling til reserve samt reparation |
| UND-NICHT-Verknüpfungsglied | enable gate |
| UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied | AND-OR-NOT gate |
| UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied | AND-OR-NOT port |
| UND-Schaltung | AND kredsløb |
| ungefüllte und geladene Batterie | tom,men opladet akkumulator |
| Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe | tre-fem forbindelse halvleder |
| Verbindungsleitungen und kabel | forbindelsesledning |
| Verbindungsleitungen und kabel | isoleret forbindelsesledning |
| Verbindungsleitungen und kabel | elektronisk forbindelsesledning |
| Verbringung in Länder und aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft | overførsel uden for Fællesskabet |
| verdrahtete UND-Bedingung | wired-AND forbindelse |
| Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung | spejl-og mellemfrekvensdæmpning |
| Versteller der Anstiegs-und Abfalls-Steilheit | slope-styring |
| Versuchs- und Prüfreaktor | forsøgsreaktor |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | aftalen om et begrænset atomprøvestop |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | delvis prøvestoptraktat |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet |
| von Hand und fern betaetigbarer magnetischer Unterbrecher | hånd-og magnetbetjent afbryder |
| wandernder und flackernder Lichtbogen | flakkende lysbue |
| Wechselwirkung zwischen Korium und Beton | vekselvirkning mellem corium og beton |
| wired UND-Bedingung | wired-AND forbindelse |
| Wow und Flutter | wow og flutter |
| Zeitdauer der Aufwärts- und Abwärtsstrecke | attack time og recovery time |
| Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung | variation i transmissionstid frem og tilbage |
| Zu-und Gegenschaltung | boosterkobling |
| Zugriff pro Leitung und pro Stunde | antal belægninger pr.kredsløb pr.time |
| Zusammenschalten von Richtfunk- und Leitungssystemen | sammenkobling af radiorelæ-og trådsystemer |
| Zuteilung von gepaarten Frequenzbereichen für Auf- und Abwärtsweg | båndparring |
| Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
