| German | Danish |
| abgestorbene Pflanzen- und Tiersubstanz | nedbrudt organisk materiale |
| AKP-Länder,Länder Afrikas,der Karibik und des Pazifiks-Abkommen von Lomé | AVS, stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet - Lomékonventionen |
| Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte | den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettigheder |
| Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten | instrument til registrering af dønninger og tidevand |
| Aufnahme und Kartierung | kortlægning samt udarbejdelse af kort |
| aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete | lande og områder,der ikke er præciseret af handelsmæssige og eller militære grunde |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik, Teknologisk Vurdering, Overføring og Standardisering |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik |
| Australien,Ozeanien und übrige Gebiete | Australien,Oceanien og andre områder |
| Beratender Verwaltungs- und koordinierungsausschuss - Biotechnologien | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Bioteknologi |
| Besitzstands- und Schätzungsnachweis | ejendomsregister med areal og værdi |
| biologischer,geologischer und chemischer Prozess | bio-geo-kemisk proces |
| Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa |
| Biowissenschaft und-technologie | FTU-aktioner |
| Biowissenschaft und-technologie | Biovidenskab og-teknologi |
| Blauskala nach Linke und Oswald | Linke-Oswald's blåskala |
| Boden-und Klimaverhältnisse | jordbunden og de klimatiske betingelser |
| Ebbe und Flut | ebbe og flod |
| eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout | et apparat til opsamling af vådt og tørt fallout |
| Erhaltung und Nutzung des Grundwassers | grundvandsforvaltning |
| Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien | Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| Felchen, Maränen und Schnäpel | heltslægt (Coregonus) |
| Form- und Trennoele | præparater til frigørelse af støbeforme |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| geochemische und geothermische Wassermessungen | geokemiske og geotermiske vandundersøgelser |
| Geschiebe-und Sinkstoffuehrungskurve | sedimentføringskurve |
| Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen | undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm |
| Gesteinsfliess-und Risszone | flydnings- og sprækkezone |
| Hand- und Spanndienste | betaling med arbejde |
| Hin- und Rückmessung | frem-og tilbagemåling |
| Hopfenzapfen und Hopfenmehl | almindelig humle (Humulus lupulus) |
| Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft | international traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug |
| Kontaktfläche zwischen Wärmetransportmedium und Gestein | varmevekslingsoverflade vand-bjergart |
| Meereswissenschaften und-technologien | marinvidenskab |
| Meereswissenschaften und-technologien | marinteknologi |
| Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 | Flerårigt forsknings-og uddannelsesprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik1982-1986 |
| Mittel-und Südamerika | Mellem- og Sydamerika |
| Mittel-und Südamerika,mittel-und südamerikanische Länder | Central-og Sydamerika,landene i Central-og Sydamerika |
| Moor- und Ödlandkultivierung | opdyrkning af hede og udyrket jord |
| Morgen-und Abendröte | dagslys |
| Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung | Hjælpeorgan for videnskabelig og teknologisk rådgivning |
| Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | Hjælpeorganet for Videnskabelig, Teknisk og Teknologisk Rådgivning |
| nicht ermittelte Länder und Gebiete | ikke nærmere angivet land eller område |
| Niederschlagsmenge pro Flächeneinheit und Minute | nedbør pr minut |
| Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse | offentlighed i matrikulær forvaltning |
| optimaler Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstung | optimalt vandforbrug til fordampning |
| Packeisgrenze und Treibeisgrenze | iskant |
| Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne |
| radiometrische und photographische Daten | videoradiometriske data |
| Richtung und Geschwindigkeit des Wolkenzuges | en skys bevægelsesretning og hastighed |
| Sektor fuer Erdgloben und Himmelsgloben | udsnit til glober |
| spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets | spanske områder uden for told-og statistikområdet |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer 1998-2002 |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for bioteknologi 1994 - 1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi 1990-1994 |
| Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers | regulering af et reservoir ved at kombinere maksimal udnyttelse og oversvømmelsesprognoser |
| Temperatur-Regen-Diagramm nach Bagnouls und Gaussen | Bagnouls og Gaussens ombrotermiske diagram |
| Tier- und Pflanzenwelt | vilde dyr og planter |
| Tier- und Pflanzenwelt | vild flora og fauna |
| Tier- und Pflanzenwelt | det vilde dyre- og planteliv |
| Transpirations-und Verdunstungsverbrauch im Einzugsgebiet | vandforbrug i en dal |
| Untergrundbeschleunigung und-geschwindigkeit | jordbevægelsernes acceleration og hastighed |
| vereinigtes Vorwärts- und Rückwärtseinschneiden | fuldmåling |
| Vermessung und Kartierung | kortlægning samt udarbejdelse af kort |
| Vermischung von Salzwasser und Suesswasser | blanding af salt- og ferskvand |
| Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | clearing house-ordning til at fremme og lette teknisk og videnskabeligt samarbejde |
| Versuch mit ausgeglichenem Wassergehalt und voelliger Konsolidierung | konsolideringstest med afdræning |
| Wasser-und Dampfaustritte | lækagemanifestationer |
| Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstung | sæsonmæssig evapotranspiration |
| Wechselbeziehung zwischen Wolken und Strahlung | samspil mellem skyer og stråling |
| wild lebende Pflanzen und Tiere | vilde dyr og planter |
| wild lebende Pflanzen und Tiere | vild flora og fauna |
| wild lebende Pflanzen und Tiere | det vilde dyre- og planteliv |
| wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere | vild flora og fauna |
| wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere | vilde dyr og planter |
| wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere | det vilde dyre- og planteliv |
| Wind-und Sturmwarnungsdienst | vind-og stormvarsel-tjeneste |
| zwischen Wind und Wasser | i overfladen |
| zwischen Wind und Wasser | awash |
| Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne |
