| German | Danish |
| Abteilung Gesundheit und Sicherheit | Afdelingen for sundhed og sikkerhed |
| Ad-hoc-Gruppe "Stabilitäts- und Wachstumspakt" | Ad hoc-gruppen vedrørende Stabilitetspagten |
| Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen | Generel og institutionel politik |
| Allgemeine und institutionelle Politik | Generel og institutionel politik |
| Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder |
| Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel | Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles |
| Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg | Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg |
| Anhoerung der Zeugen und Sachverstaendigen | afhøring af vidner og sagkyndige |
| Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat | anmodninger til Rådet i beslutninger og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... ... i Strasbourg |
| Arbeitsbedingungen, Rechte und Fortbildung | Arbejdsvilkår, Rettigheder og Uddannelse |
| Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Albanien | Arbejdsgruppen for Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg EU-Albanien |
| Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Albanien | Arbejdsgruppen under Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg EU-Albanien |
| Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro | Arbejdsgruppen under Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg EU-Montenegro |
| Arbeitstisch Demokratisierung und Menschenrechte | Arbejdspanelet vedrørende Demokratisering og Menneskerettigheder |
| Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit | Arbejdspanelet vedrørende Økonomisk Genopbygning, Udvikling og Samarbejde |
| ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat | ARLEM, Decentraliseret Samarbejde, Kontaktgruppen med Europarådet |
| Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten | kompensationer til ugunstigt stillede områder og bjergområder |
| Auslagen und Gebühren des Anwalts | advokatens udlæg og salær |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische ForschungCREST | Udvalget for Videnskabelig og Teknisk forskning |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne |
| Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | Udvalget for Specificitetsattestering af Landbrugsprodukter og Levnedsmidler |
| Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten | Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender |
| Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz | Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse |
| Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres | Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender |
| Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen | Udvalget for Overvågningsmekanismen for Emission af COsub2sub og Andre Drivhusgasser i Fællesskabet |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Landbrugs- og Skovbrugstraktorer |
| Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne |
| Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Phareforvaltningsudvalget |
| Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe | Udvalget for Anvendelse af Reglerne om Fremstilling og Markedsføring af Visse Stoffer, der benyttes ved Ulovlig Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| Ausschuss für Einwanderung und Asyl | Udvalget vedrørende Indvandring og Asyl |
| Ausschuss für Fischerei und Aquakultur | Komitéen for Fiskeri og Akvakultur |
| Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked varemærker, mønstre og modeller |
| Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie | Udvalget om Industri, Forskning og Energi |
| Ausschuss für Kultur und Bildung | Kultur- og Uddannelsesudvalget |
| Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter |
| Ausschuss für Recht und Bürgerrechte | Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder |
| Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften | Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder |
| Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung | Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning |
| Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed |
| Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr | Transport- og Turismeudvalget |
| Ausschuss für Wirtschaft und Währung | Økonomi- og Valutaudvalget |
| Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST | Udvalget på Højt Embedsmandsplan for Videnskabelig og Teknisk Forskning |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Komitéen for Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Udvalget for Bevarelse, Beskrivelse, Indsamling og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget |
| aussergerichtliche Erledigung und Klagerücknahme | afståelse |
| aussergerichtliche Erledigung und Klagerücknahme | tilbagetrækning |
| aussergerichtliche Erledigung und Klagerücknahme | afkald |
| Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes | Domstolens tjenestemænd og øvrige ansatte |
| Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung | FN's Generalsekretærs Rådgivende Udvalg om Vand og Sanitet |
| beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa | stater i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om tiltrædelse |
| Beobachtungs- und Informationszentrum | monitorerings- og informationscenter |
| Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" | Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad |
| Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur | Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur |
| Beratender Verwaltungs- und koordinationsausschuss - Strahlenschutz | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Strålingsbeskyttelse |
| Beratungsgruppe "Blumen und Zierpflanzen" | Den Rådgivende Gruppe for Blomster og Prydplanter |
| Beratungsgruppe "Energiepflanzen und Non-Food-Kulturen" | Den Rådgivende Gruppe for Energi- og Nonfoodafgrøder |
| Beratungsgruppe "Flachs und Hanf" | Den Rådgivende Gruppe for Hør og Hamp |
| Beratungsgruppe "Forstwirtschaft und Kork" | Den Rådgivende Gruppe for Skovbrug og Korkproduktion |
| Beratungsgruppe "Geflügelfleisch und Eier" | Den Rådgivende Gruppe for Fjerkrækød og Æg |
| Beratungsgruppe "Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen" | Den Rådgivende Gruppe for Korn, Olieholdige og Proteinholdige Afgrøder |
| Beratungsgruppe "Landwirtschaft und Umwelt" | Den Rådgivende Gruppe for Landbrug og Miljø |
| Beratungsgruppe "Obst und Gemüse" | Den Rådgivende Gruppe for Frugter og Grøntsager |
| Beratungsgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" | Den Rådgivende Gruppe for Oliven og Olivenprodukter |
| Beratungsgruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" | Den Rådgivende Gruppe for Fåre- og Gedekød |
| Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger |
| Beschäftigung und Sozialpolitik | beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik |
| Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens | beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et Europa præget af innovation og viden |
| Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter |
| Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Vurdering af videnskabelige og teknologiske valgmuligheder STOA |
| das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben | udføre opgaverne loyalt og samvittighedsfuldt |
| Datenbank über Vermisste und unbekannte Tote | database over forsvundne personer og uidentificerede lig |
| Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo | Delegationen for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro og Kosovo |
| Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland | Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN |
| Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb | Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union |
| Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegationen for Forbindelserne med Schweiz og Norge, til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island og til Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien | Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei | Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet |
| Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig. |
| der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne |
| der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne |
| der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne |
| der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne |
| der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger |
| der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger |
| Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen | Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 - morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder |
| die Rechts-und Verwaltungsvorschriften | de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser |
| Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden | den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde |
| Dienststelle Farbdruck und Mehrzweckdruck | Kontoret for Farveprodukter og Tværmedielle Produkter |
| Dienststelle Fraktionslose, Vereinigungen, Stiftungen, Gruppierungen und Parteien | Kontoret for Løsgængere, Sammenslutninger, Stiftelser, Grupper og Partier |
| Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz | Afdelingen for sundhed og sikkerhed |
| Dienststelle Haushalt und Fortbildung | Kontoret for Uddannelsesbudgettet |
| Dienststelle Haushalt und Prüfung | Budget- og Kontrolkontoret |
| Dienststelle Haushaltsplanung und -ausführung | Kontoret for Budgetplanlægning og -opfølgning |
| Dienststelle Individuelle Rechte und Bezüge | Enheden for Individuelle Rettigheder og Vederlag |
| Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten | Kontoret for Korrekturlæsning og Dokumentforberedelse |
| Dienststelle Kundenbeziehungen und Projektbüro | Kontoret for Kunderelationer og Projekter |
| Dienststelle Lager und Magazine | Lagerkontoret |
| Dienststelle Struktur- und Kohäsionspolitik | Kontoret for Struktur- og Samhørighedspolitik |
| Dienststelle Verfassungsfragen und Bürgerrechte | Kontoret for Konstitutionelle Anliggender og Borgernes Rettigheder |
| Dienststelle Versorgungsbezüge und Versicherungen der Mitglieder | Kontoret for Medlemmernes Pensioner og Forsikringer |
| Dienststelle Verwaltung, Logistik und Innovation | Kontoret for Administration, Logistik og Innovation |
| Dienststelle Vorrechte und Dokumentation | Kontoret for Privilegier og Dokumentation |
| Dienststelle Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik | Kontoret for Økonomiske og Videnskabelige Politikker |
| Dienststelle Zahlungen und Überprüfungen | Kontoret for Lønninger og Kontrol |
| Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig |
| Direktion Administrative und finanzielle Angelegenheiten | Direktoratet for Administrative og Finansielle Anliggender |
| Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz | Direktorat 2 - Landbrugsstrukturer, landdistriktsudvikling, agromonetære og agrifinansielle spørgsmål, plantesundhed, økologiske produkter, fødevarekvalitet, gmo, Codex Alimentarius, plantebeskyttelse |
| Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel | Direktorat 4 - Beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og fødevarer |
| Direktion Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten | Direktoratet for Borgernes Rettigheder og Konstitutionelle Anliggender |
| Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder | Direktoratet for Medlemmernes Økonomiske og Sociale Rettigheder |
| Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste | Direktoratet for Finansiering af de Politiske Strukturer og Andre Tjenester |
| Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert | Direktoratet for Konsekvensanalyse og Europæisk Merværdi |
| Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Direktorat 4 - Beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og fødevarer |
| Direktion 2 - Haushalt, Steuern und Regionalpolitik | Direktorat 2 - Budget, skat og regionalpolitik |
| Direktion Haushalt und Finanzdienste | Direktoratet for Budget og Finansielle Tjenester |
| Direktion 3 - Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz | Direktorat 3 - Humanitær bistand og civilbeskyttelse |
| Direktion 1 - Humanressourcen und Personalverwaltung | Direktorat 1 - Menneskelige ressourcer og personaleadministration |
| Direktion Institutionelle und parlamentarische Angelegenheiten | Direktoratet for Institutionelle og Parlamentariske Anliggender |
| Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit | Direktorat 2 - Civil- og strafferetligt samarbejde samt politi- og toldsamarbejde |
| Direktion Kommunikation, Presse und Veranstaltungen | Direktoratet for Kommunikation, Presse og Arrangementer |
| Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme | Direktoratet for Kommunikations- og Informationssystemer |
| Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme | Direktorat 5 - Kommunikations- og informationssystemer |
| Direktion Legislative Koordinierung und Vermittlungsverfahren | Direktoratet for Koordinering af Lovgivningsarbejdet og Forlig |
| Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte | Direktorat 1 - Markedsordning, veterinære og zootekniske spørgsmål, herunder internationale aspekter |
| Direktion 1 - Medien und Kommunikation | Direktorat 1 - Medier og kommunikation |
| Direktion "Operationen und Übungen" | Direktoratet for Operationer og Øvelser |
| Direktion Organisation und Planung | Direktoratet for Organisation og Planlægning |
| Direktion 3 - Polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit, Schengen | Direktorat 3 - Politi- og toldsamarbejde, Schengen |
| Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz | Direktoratet for Vagttjeneste, Assistance og Sikkerhed |
| Direktion Prävention, Erste Hilfe und Brandschutz | Direktoratet for Forebyggelse, Førstehjælp og Brandsikkerhed |
| Direktion Strategie und Ressourcen | Direktoratet for Strategi og Ressourcer |
| Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik | Direktoratet for Struktur- og Samhørighedspolitik |
| Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Direktorat 1 - Miljø, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport |
| Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei | Direktoratet for Medlemsservice og Præsidiesekretariatet |
| Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung | Direktoratet for Generel og Teknologisk Støtte til Oversættelse |
| Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie | Direktorat 2 - Transport, telekommunikation og energi |
| Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste | Direktoratet for Forvaltning af Støtte- og Velfærdstjenester |
| Direktion Verwaltung und Finanzen | Direktoratet for Administration og Finans |
| Direktion Veröffentlichungen und Auslieferung | Direktoratet for Udgivelse og Distribution |
| Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation | Direktorat 2 - Transport, telekommunikation og energi |
| Direktion 1 - Wirtschaft und Finanzen | Direktorat 1 - Økonomiske og finansielle anliggender |
| Direktion Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik | Direktoratet for Økonomiske og Videnskabelige Politikker |
| Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung | Direktoratet for Oversættelse og dokumenthåndtering |
| Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung | Direktorat 3 - Oversættelse og dokumenthåndtering |
| Einstellung und Laufbahn | Ansættelse og Karriere |
| Erd- und Felsarbeiten pl. | jordarbejder |
| Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten | erklæring om de grundlæggende frihedsrettigheder |
| Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält | dokument, hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres |
| Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge | erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed |
| Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten | godtgørelse af rejse-og opholdsudgifter |
| Europäische Forschungs-und Technologiegemeinschaft | Det europæiske Forsknings-og teknologifællesskab |
| Europäische Liberale, Demokratische und Reform Partei | Det Europæiske Liberale og Demokratiske Parti |
| Fachabteilung Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten | Temaafdelingen for Borgernes Rettigheder og Konstitutionelle Anliggender |
| Fachabteilung Struktur- und Kohäsionspolitik | Temaafdelingen for Struktur- og Samhørighedspolitik |
| Fachabteilung Wirtschaft, Wissenschaft und Lebensqualität | Temaafdelingen for Økonomisk og Videnskabelig Politik og Livskvalitet |
| FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie | FAO-konference på højt plan om verdens fødevaresikkerhed |
| FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie | FAO-højniveaukonference om verdens fødevaresikkerhed |
| Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa | Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa |
| Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas | Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe |
| Fraktion "Europa der Freiheit und der Demokratie" | Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati |
| Fraktion Europäische Konservative und Reformisten | De Europæiske Konservative og Reformister |
| Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede | Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa |
| für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion |
| für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion |
| für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom |
| für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom |
| für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for det indre marked og tjenesteydelser |
| für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for det indre marked og tjenesteydelser |
| für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for udvidelse og naboskabspolitik |
| für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for udvidelse og naboskabspolitik |
| für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for finansiel programmering og budget |
| für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for finansiel programmering og budget |
| für Forschung und Innovation zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for forskning, innovation og videnskab |
| für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for forskning, innovation og videnskab |
| für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for sundhed og forbrugerpolitik |
| für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for sundhed og forbrugerpolitik |
| für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for interinstitutionelle forbindelser og administration |
| für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for interinstitutionelle forbindelser og administration |
| für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring |
| für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring |
| für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab |
| für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab |
| für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter |
| für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter |
| für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for maritime anliggender og fiskeri |
| für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for maritime anliggender og fiskeri |
| für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen |
| für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen |
| für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen |
| für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen |
| GD Beschäftigung, Soziales und Integration | Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion |
| GD Bildung und Kultur | Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur |
| GD Binnenmarkt und Dienstleistungen | Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser |
| GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid |
| GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid |
| GD Forschung und Innovation | Generaldirektoratet for Forskning og Innovation |
| GD Gesundheit und Verbraucher | Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere |
| GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| GD Humanressourcen und Sicherheit | Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed |
| GD Informationsgesellschaft und Medien | Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter |
| GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei | Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri |
| GD Mobilität und Verkehr | Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport |
| GD Personal und Verwaltung | Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed |
| GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik |
| GD Steuern und Zollunion | Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion |
| GD Unternehmen und Industrie | Generaldirektoratet for Erhvervspolitik |
| GD Wirtschaft und Finanzen | Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender |
| gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen | gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse | fælles markedsordning for frugt og grøntsager |
| Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle | fælles varslings- og informationssystem til kommunikation og udveksling af information |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur |
| Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen | fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og -net |
| Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Generaldirektorat A - Administration |
| Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit | Generaldirektorat B - Landbrug, fiskeri, sociale anliggender og sundhed |
| Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration | Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion |
| Generaldirektion Bildung und Kultur | Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur |
| Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen | Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser |
| Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz | Generaldirektorat C - Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse |
| Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz | GD C |
| Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie | Generaldirektorat C - Konkurrenceevne, innovation og forskning, industri og informationssamfundet, det indre marked, konkurrence og told, transport, energi |
| Generaldirektion D - Justiz und Inneres | Generaldirektorat D - Retlige og indre anliggender |
| Generaldirektion D - Justiz und Inneres | GD D |
| Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen | Generaldirektoratet for Tolkning og Konferencer |
| Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | Generaldirektorat E - Miljø, uddannelse, transport og energi |
| Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | GD E |
| Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten | Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid |
| Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz | Generaldirektorat F - Kommunikation og åbenhed |
| Generaldirektion Forschung und Innovation | Generaldirektoratet for Forskning og Innovation |
| Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit | Generaldirektorat G - Økonomiske anliggender og konkurrenceevne |
| Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher | Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere |
| Generaldirektion H - Justiz und Inneres | Generaldirektorat D - Retlige og indre anliggender |
| Generaldirektion H - Justiz und Inneres | GD D |
| Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit | Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed |
| Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Generaldirektorat E - Miljø, uddannelse, transport og energi |
| Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | GD E |
| Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien | Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| Generaldirektion Infrastrukturen und Logistik | Generaldirektoratet for Infrastruktur og Logistik |
| Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung | Generaldirektoratet for Innovation og Teknologisk Støtte |
| Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien | Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter |
| Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei | Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri |
| Generaldirektion Mobilität und Verkehr | Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport |
| Generaldirektion Personal und Verwaltung | Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed |
| Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung | Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik |
| Generaldirektion Steuern und Zollunion | Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie | Generaldirektoratet for Erhvervspolitik |
| Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen | Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender |
| Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion | Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik |
| Generalübernehmer und Koordinator | byggeledelse |
| grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit | samarbejde på tværs af grænserne, tværnationalt og mellem regioner |
| grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit | grænseoverskridende, tværnationalt og mellemregionalt samarbejde |
| Gruppe "Drogen und organisierte Kriminalität" | Gruppen vedrørende Narkotika og Organiseret Kriminalitet |
| Gruppe "Globale Veränderungen, Klima und Artenvielfalt" | Gruppen vedrørende Globale Ændringer, Klima og Biodiversitet |
| Gruppe "Kriminaltechnik und -wissenschaft" | Gruppen vedrørende Kriminalteknik og Kriminalvidenskab |
| Haushalt und Finanzen | Budget og Finans |
| Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten | Gruppen på Højt Plan vedrørende Innovation og Forsyning af Lægemidler |
| Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten | G10-gruppen vedrørende Lægemidler |
| Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | højtstående FUSP-repræsentant |
| in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen | de faktiske og retlige grunde til, at ... umiddelbart forekommer berettiget |
| in voelliger Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit | fuldstændig upartisk og uafhængigt |
| Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen | Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Asyl |
| Insel- und Küstenrandregionen | Øer og Ydre Kystregioner |
| Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen | Integreret System for Forvaltning og Kontrol af visse EF-Støtteordninger |
| Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen | Det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Insel- und Küstenrandregionen" | Den Tværpolitiske Gruppe om Øer og Ydre Kystregioner |
| interinstitutionelle Arbeitsgruppe für allgemeine und spezifische Kommunikationstätigkeiten | Den Interinstitutionelle Arbejdsgruppe vedrørende Generelle og Specifikke Kommunikationsaktiviteter |
| Internationaler Pakt über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte | international konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder |
| jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht | årlig aktivitets- og overvågningsbetænkning |
| Kapazitäten und Kontinuität | Kapacitet og Kontinuitet |
| Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration | kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion |
| Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend | kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom |
| Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen | kommissær for det indre marked og tjenesteydelser |
| Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik | kommissær for udvidelse og naboskabspolitik |
| Kommissar für Finanzplanung und Haushalt | kommissær for finansiel programmering og budget |
| Kommissar für Forschung und Innovation | kommissær for forskning, innovation og videnskab |
| Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik | kommissær for sundhed og forbrugerpolitik |
| Kommissar für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung | kommissær for interinstitutionelle forbindelser og administration |
| Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion | kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring |
| Kommissar für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft | kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab |
| Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter |
| Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei | kommissær for maritime anliggender og fiskeri |
| Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung | kommissær for beskatning, told, statistik, revision og bekæmpelse af svig |
| Kommissar für Wirtschaft und Währung | kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen |
| Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen |
| Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender |
| Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas | Den Europæiske Kommunal- og Regionalkonference |
| Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" | konferencen om nye beslutningsstrukturer i EU: Mere nærdemokrati og nærhed |
| Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Koordination af det Rådgivende Arbejde, Opfølgning af Udtalelser, Struktureret Dialog og Høring af Interessenter |
| Liberale und Demokratische Fraktion - LIB | Den Liberale og Demokratiske Gruppe |
| lokale und regionale Wirtschaft | regional eller lokal beslutningstager |
| Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums | sydlige og østlige Middelhavslande |
| Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums | landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde |
| Methoden, Standards und IKT-Sicherheit | Metoder, Standarder og Ikt-Sikkerhed |
| Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU | medlemmer af Europa-Parlamentet til Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Konventionen mellem Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union AVS-EU |
| Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft | bevillinger til Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget,Garantisektionen |
| nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge | under de betingelser og i det tempo,som er foreskrevet i denne traktat |
| Name,Vornamen,Stellung und Anschrift der Zeugen | vidnernes fulde navn,stilling og adresse |
| Nebentisch Justiz und Inneres | Underpanelet vedrørende Retlige og Indre Anliggender |
| Nebentisch Sicherheit und Verteidigung | Underpanelet vedrørende Forsvars- og Sikkerhedsanliggender |
| Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ | Nærhedsovervågningsnetværket, Europa 2020-Overvågningsplatformen, Borgmesteraftalen og EGTS |
| Netzwerktechnik und -architektur | Netværksteknik og -arkitektur |
| Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker | Organisationen for Ikkerepræsenterede Nationer og Folk |
| Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Det Paritetiske Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder |
| Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz | Det Paritetiske Udvalg for Sikkerhed, Sundhed og Arbejdsmiljø |
| Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein | pligt til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed |
| Planung und Evaluierung | Planlægning og Evaluering |
| Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee | Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Interimskomité |
| Presse, interne und externe Kommunikation | Presse, Intern og Ekstern Kommunikation |
| Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 | program for forebyggelse, afhjælpning og beredskab i forbindelse med naturkatastrofer for 1996-1998 |
| Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 | ECHO's ulykkesberedskabsprogram |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter |
| Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning |
| Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere | protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd |
| Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt | protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed |
| Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed |
| Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion | protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester |
| Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl | protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol |
| Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning |
| Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland | protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| prozesshindernde Einreden und Zwischenstreit | formalitetsindsigelser og processuelle stridsspørgsmål |
| Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum | ramme for en kraftig, bæredygtig og afbalanceret vækst |
| Randregionen und Tätigkeiten in sensiblen Bereichen | randområder og udsatte erhvervsaktiviteter |
| Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Europæiske Kommuners og Regioners Råd |
| Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft | område med velstand og godt naboskab |
| Rechts- und Sprachsachverständiger | jurist-lingvist |
| Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen | Enheden for Afvikling og Opfølgning af Plenarmøderne |
| Referat Afrika, Karibik und Pazfik | Enheden for Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| Referat Asien, Australien und Neuseeland | Enheden for Asien, Australien og New Zealand |
| Referat Auftragsvergabe- und Vertragsverwaltung | Enheden for Forvaltning af Offentlige Indkøb og Kontrakter |
| Referat Besuchergruppen und Seminare | Enheden for Besøg og Seminarer |
| Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Enheden for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter STOA |
| Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste | Enheden for Fysiske og Online-Bibliotekstjenester |
| Referat Brandschutz und Sicherheitsschulung | Enheden for Brandsikring og -uddannelse |
| Referat Datenverarbeitung und IT-Unterstützung | It- og Supportenheden |
| Referat Einkauf, Bestandsverwaltung und Inventar | Enheden for Indkøb, Forvaltning af Løsøre og Inventar |
| Referat Einstellung und Versetzung von Personal | Enheden for Ansættelse og Forflyttelse af Personale |
| Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente | Enheden for Modtagelse og Henvisning af Officielle Dokumenter |
| Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" | Afdeling 2B - Energipolitikker, atomspørgsmål, informationssamfundet |
| Referat Englische und irische Übersetzung | Den Engelske og Irske Oversættelsesenhed |
| Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder | Enheden for Medlemmernes Vederlag og Sociale Rettigheder |
| Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen | Enheden for Udvikling af Applikationer og It-Systemer |
| Referat Euromed und Naher Osten | Enheden for Euromed og Mellemøsten |
| Referat Europa: Erweiterung und Europäischer Wirtschaftsraum | Enheden for Europa: Udvidelse og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde |
| Referat Europa: Östliche Partnerschaft und Russland | Enheden for Europa: Østpartnerskabet og Rusland |
| Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis | Enheden for Finansiering af de Politiske Strukturer samt for Inventar |
| Referat Fortbildung und Praktika | Enheden for Uddannelse og Pratikophold |
| Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung" | Enheden for driftskontinuitetsplanlægning og sikkerhedsgodkendelsesmyndighed |
| Referat Gleichheit und Vielfalt | Enheden for Lighed og Mangfoldighed |
| Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle | Enheden for Budgetplanlægning, -opfølgning og -kontrol |
| Referat Horizontale und thematische Überwachung | Enheden for Horisontal og Tematisk Opfølgning |
| Referat IKT-Betrieb und -Standorte | Enheden for Drift og Hosting af Ikt-Systemer |
| Referat IKT-Konzeption und -Entwicklung | Enheden for Design og Udvikling |
| Referat IKT-Weiterentwicklung und -Wartung | Enheden for Udvikling og Vedligeholdelse |
| Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Brüssel | Enheden for Ejendomsforvaltning og Vedligeholdelse Bruxelles |
| Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros | Enheden for Ejendomsforvaltning og Vedligeholdelse Informationskontorerne |
| Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Luxemburg | Enheden for Ejendomsforvaltning og Vedligeholdelse Luxembourg |
| Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Straßburg | Enheden for Ejendomsforvaltning og Vedligeholdelse Strasbourg |
| Referat Individuelle Ausrüstung und Logistik | Enheden for Individuelt Udstyr og Logistik |
| Referat Informationstechnologien und IT-Unterstützung | It- og Supportenheden |
| Referat Institutionelle Angelegenheiten, Recht und Haushalt | Enheden for Institutionelle, Juridiske og Budgetmæssige Anliggender |
| Referat Institutionelles Recht und Haushaltsrecht | Enheden for Institutionelle og Budgetmæssige Bestemmelser |
| Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen | Enheden for Intern Organisation og Planlægning af Menneskelige Ressourcer |
| Referat Justiz und Grundfreiheiten | Enheden for Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder |
| Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung | Enheden for Lovgivningsmæssig Koordinering og Programmering |
| Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte | Enheden for Lovgivningsmæssig Planlægning og Koordinering |
| Referat Koordinierung und Programmplanung | Koordinerings- og Planlægningsenheden |
| Referat Koordinierung von Veröffentlichungen und von Kommunikationsmaßnahmen | Enheden for Samordning af Redaktions- og Kommunikationsaktiviteter |
| Referat Kosten- und Qualitätskontrolle | Enheden for Omkostnings- og Kvalitetskontrol |
| Referat Kundenbeziehungen und Kommunikation | Enheden for Kunderelationer og Kommunikation |
| Referat Legislative und justizielle Koordinierung | Enheden for Lovgivningsmæssig og Retlig Koordinering |
| Referat Mediendienste und Medienbeobachtung | Enheden for Medietjenester og -overvågning |
| Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen | Enheden for Flersprogethed og Eksterne Forbindelser |
| Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder | Enheden for Parlamentarisk Assistance og Medlemmernes Generelle Udgifter |
| Referat Parlamentarische Rechte und Geschäftsordnung | Enheden for Forretningsordenen og Parlamentariske Forhold |
| Referat Personal- und Laufbahnverwaltung | Enheden for Personaleforvaltning og Karriereforløb |
| Referat Personal und Planung | Personale- og Planlægningsenheden |
| Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit | Enheden for Lovgivningsmæssig Planlægning og Koordinering |
| Referat Planung und strategisches Management | Enheden for Planlægning og Strategisk Styring |
| Referat Protokolle und Sitzungsberichte des Plenums | Enheden for Protokol og Forhandlingsreferat fra Plenarmøderne |
| Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz | Arbejdsmiljøenheden |
| Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | Lovgivningskvalitet, Enhed A - Økonomisk og Videnskabelig Politik |
| Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik | Lovgivningskvalitet, Enhed B - Struktur- og Samhørighedspolitik |
| Referat Rechnungswesen und Kasse | Kasse- og Regnskabsenheden |
| Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten | Enheden for Personalets Rettigheder og Forpligtelser |
| Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder | Enheden for Medlemmernes Rejse- og Opholdsudgifter |
| Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder | Enheden for Rejsebureauet og Medlemmernes Faglige Uddannelse |
| Referat Restauration und Einkaufszentrale | Enheden for Restauration og Indkøbscentral |
| Referat Sicherheit und Schutz Brüssel | Sikkerhedsenheden i Bruxelles |
| Referat Sicherheit und Schutz Luxemburg | Sikkerhedsenheden i Luxembourg |
| Referat Sicherheit und Schutz Straßburg | Sikkerhedsenheden i Strasbourg |
| Referat Sitzungen und Konferenzen | Møde- og Konferenceenheden |
| Referat Sozialversicherungen und Versorgungsbezüge | Socialforsikrings- og Pensionsenheden |
| Referat Strategie und Koordinierung | Strategi- og Koordineringsenheden |
| Referat Struktur- und Kohäsionspolitik | Enheden for Struktur- og Samhørighedspolitikker |
| Referat Technologien und Informationssicherheit | Enheden for Teknologi og Informationssikkerhed |
| Referat Transatlantische Beziehungen und G8 | Enheden for Transatlantiske Forbindelser og G8 |
| Referat Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung EMAS | Enheden for Fællesskabsordningen for Miljøstyring og Miljørevision EMAS |
| Referat Veranstaltungen und Ausstellungen | Enheden for Events og Udstillinger |
| Referat Vermittlungsverfahren und Mitentscheidungsverfahren | Enheden for Forlig og Fælles Beslutningstagning |
| Referat Vertrags- und Finanzrecht | Enheden for Kontraktret og Finansiel Ret |
| Referat Verträge und öffentliche Auftragsvergabe | Kontoret for Offentlige Kontrakter og Indkøb |
| Referat Verwaltung der Finanzmittel und Kontrollen | Enheden for Forvaltning af Finansielle Ressourcer og Kontrol |
| Referat Vorausplanung, Studien und wissenschaftliche Netze | Langtidsplanlægning, Studier og Universitetsnetværk |
| Referat Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik | Enheden for Økonomiske og Videnskabelige Politikker |
| Refereat Struktur- und Kohäsionspolitik | Enheden for Struktur- og Samhørighedspolitik |
| Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft | Fællesskabets interne og eksterne grænsregioner |
| Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft | EF's interne og eksterne grænsregioner |
| Reise- und Aufenthaltskosten | udgifter til rejse og ophold |
| Reise- und Aufenthaltskosten | rejse- og opholdsudgifter |
| Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten |
| Schreib-und Rechenfehler | skrive-eller regnefejl |
| Sekretariat des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten | Sekretariatet for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender |
| Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz | Sekretariatet for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse |
| Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres | Sekretariatet for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender |
| Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Sekretariatet for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling |
| Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie | Sekretariatet for Udvalget om Industri, Forskning og Energi |
| Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung | Kultur- og Uddannelsesudvalgets Sekretariat |
| Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Sekretariatet for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter |
| Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit | Sekretariatet for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed |
| Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr | Transport- og Turismeudvalgets Sekretariat |
| Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung | Økonomi- og Valutaudvalgets Sekretariat |
| Sekretariat des Präsidiums und der Quästoren | Præsidiets og Kvæstorernes Sekretariat |
| Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung | Sekretariatet for Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar |
| Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme | Sikkerhed og kommunikations- og informationssystemer |
| Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme | Direktoratet for sikkerhed og kommunikations- og informationssystemer |
| Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. |
| Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche | særligt udvalg om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge |
| Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | særligt tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter |
| soziale und regionale Datenbank | social og regional databank |
| Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend | social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom |
| Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums | landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde |
| Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums | sydlige og østlige Middelhavslande |
| Staats- und Regierungschefs | stats- og regeringschefer |
| Staats- und Regierungschefs | stats- eller regeringschefer |
| Steuerreferenten und -attachés | fiskalråder og -attachéer |
| Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel | Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Ærter, Bønner og Hestebønner under Den Rådgivende Foderstofkomité |
| Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen | Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære |
| Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser |
| Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten | Det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten |
| Technik, Methoden und Lösungen | Teknik, Metoder og Løsninger |
| Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" | Det Tekniske Udvalg for Telekommunikation og Informationsteknologi |
| Underkommission zur Verhütung von Diskriminierung und zum Schutz von Minderheiten | Underkommission til Forebyggelse af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal |
| Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung | Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar |
| Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden | De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning |
| Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling |
| verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen | procesuelle og materielle regler for statsstøtte |
| Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed |
| Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen | afhøring af vidner og sagkyndige |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter |
| Versiegelung von Schriftstücken und Urkunden | forsegle papirer og dokumenter |
| Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen | Administration og generelle anliggender,budget-og finansspørgsmål.Evaluering.EUGFL-regnskabsafslutning |
| Verwaltung von Hosting- und Dienstleistungsanträgen | Forvaltning af Hosting- og Serviceanmodninger |
| Verwaltung von IT-Zugang und IT-Ausstattungen sowie LSU | It-Adgang, Forvaltning af Udstyr & LSU |
| Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Forvaltningskomité for Udvikling og Omstilling i Regionerne |
| Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf | Forvaltningskomitéen for Hør og Hamp |
| Verwaltungsausschuss für Obst und Gemüse | Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager |
| Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung | forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering |
| Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" | hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse |
| wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen | økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer |
| Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen | fællesskabsfinansieringen af IMP |
| Überwachung und Betrieb | Tilsyn og Drift |
