| Subject | German | Danish |
| gen. | Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen | udstyr til registrering af samtaledata |
| gen. | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" | forvaltning af lønninger til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| gen. | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" | beregning af vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| gen. | Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg | lufttransport af syge og sårede |
| gen. | Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten | medicinsk evakuering |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" | Ad hoc-gruppen vedrørende Mekanismen for Samarbejde og Kontrol med Bulgarien og Rumænien |
| gen. | aktive und passive Neutronenanalyse | aktive og passive neutronmetoder |
| gen. | am wenigsten entwickelte Staaten, Binnenstaaten und Inselstaaten | de mindst udviklede stater, indlandsstater og østater |
| gen. | Anordnung und Kontrolle | kommando og kontrol |
| gen. | Anreicherung von Gasen und Dämpfen | binding |
| gen. | ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat | Kontor E3 |
| gen. | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Associering mellem de oversøiske lande og territorier og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| gen. | Assoziationsausschuss EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius | Associeringsudvalget EØF-De associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius |
| gen. | aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall | behandlet og konditioneret højaktivt affald |
| gen. | Augen-und Atemschutz | øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| gen. | Ausfliegen von Kranken und Verwundeten | lufttransport af syge og sårede |
| gen. | Auslegung und Anwendung des Statuts | fortolkning og anvendelse af denne vedtægt |
| gen. | Auslegung und Anwendung des Statuts | fortolkning og anvendelse af vedtægten |
| gen. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring |
| gen. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta |
| gen. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in Landeswährung | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta |
| gen. | Begleitung und Bewertung | overvågning og evaluering |
| gen. | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie | underdirektør F&T |
| gen. | Beigeordneter Direktor - Intelligence und Spezialwissen | underdirektør - efterretning og specialviden |
| gen. | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften | Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder |
| gen. | Beleuchtungsapparate und -anlagen | belysningsapparater og installationer |
| gen. | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen | traktat om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager mellem Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene |
| gen. | Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen | Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager |
| gen. | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren | brug af laboratorier,videnskabelige biblioteker og andre dokumentationscentre |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger II |
| gen. | Berater Überwachung und Analyse | overvågnings- og analyserådgiver |
| gen. | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen | Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer,herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutningen |
| gen. | Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen | konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer,herunder høringer |
| gen. | Bernsteinmundstücke für Zigarren- und Zigarettenspitzen | ravmundstykker til cigar- og cigaretrør |
| gen. | Bernsteinmundstücke für Zigarren- und Zigarettenspitzen | mundstykker af rav til cigar- og cigaretholdere |
| gen. | Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland | besatte områder Gaza og Jordanflodens vestbred |
| gen. | besonders verdienstvoller und faehiger Beamter | tjenestemand hvis fortjenester er særligt store og som har udmærket sig særligt |
| gen. | besonders verdienstvoller und fähiger Beamter | tjenestemand, hvis fortjenester er særligt store, og som har udmærket sig særligt |
| gen. | Betreuungs- und Beratungsstellen | strukturer for iværksættelse |
| gen. | Bewegung für Rechte und Freiheiten | Bevægelsen for Menneskerettigheder og Frihed |
| gen. | Bewusstsein für die Kultur und Lebensart | større forståelse for kulturer og levevis |
| gen. | Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft | Det interne marked og industrien |
| gen. | Blumen- und Pflanzenspritzen | håndsprøjter til blomster og planter |
| gen. | Bürsten zur Körper- und Schönheitspflege | børster til toiletter |
| gen. | CARICOM-Binnenmarkt und -Wirtschaftsraum | Caricoms fælles marked og økonomi |
| gen. | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Databaser vedrørende forskning og teknologisk udvikling |
| gen. | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: |
| gen. | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate | Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd |
| gen. | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt | afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver |
| gen. | die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe | aktivering af kølemidlet og reaktorens konstruktionsmaterialer |
| gen. | die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen | fastsætte nærmere retningslinjer for sammensætningen af underudvalgene |
| gen. | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern | uddannelse og videreuddannelse af overordnet personel og teknikere |
| gen. | die Ausdehnung und Schrumpfung des Wassers auffangennehmen | udvidelse |
| gen. | die Ausdehnung und Schrumpfung des Wassers auffangennehmen | sammentrækning |
| gen. | die Ausdehnung und Schrumpfung des Wassers auffangennehmen | optage |
| gen. | die Ausschreibung von Wettbewerben in Architektur und Stadtplanung | afholdelse af konkurrencer for arkitekter og byplanlæggere |
| gen. | die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern | at fremme udvidelsen af deres indbyrdes handel med varer og tjenesteydelser |
| gen. | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken | at styrke forbindelserne mellem undervisnings-og forskningsinstitutionerne |
| gen. | die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen | indsamling,bearbejdning og udbredelse af oplysninger |
| gen. | die Erhaltung und Restaurierung von Kulturguetern | konservering og restaurering af kulturværdier |
| gen. | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit | fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel |
| gen. | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts | den fremadskridende udvikling, kodifikation og gennemførelse af folkeretten |
| gen. | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration |
| gen. | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend | urin- og køns- |
| gen. | die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend | angående køns- og urinorganerne |
| gen. | die in dem Protokoll ueber die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise | de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passérsedler |
| gen. | die Leber und den Darm betreffend | tarm-og-lever- |
| gen. | die Leber und die Galle betreffend | hørende til leveren og galden |
| gen. | die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend | om blodsygdomme |
| gen. | die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref | angående nervesystemet |
| gen. | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank | om sygdommenes rumlige og tidsmæssige fordeling og udbredelse og de herfor tilgrundliggende faktorer |
| gen. | die materiellen Moeglichkeiten fuer Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern | at forbedre faciliteter for udvekslingen og udbredelsen af kulturgoder |
| gen. | die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission | lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | stoffet kan optages i organismen ved indånding og gennem huden |
| gen. | die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... | Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som... |
| gen. | die Wange und den Rachen betreffend | mund-og-svælg- |
| gen. | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen | videreudvikling af ungdomsturisme og tilvejebringelse af egnede faciliteter |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. |
| gen. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| gen. | diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt | denne forpligtelse, som afspejler folkenes interesser og stræben |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| gen. | Disziplinarordnung und Beschwerden | disciplinære spørgsmål og klager |
| gen. | Drahtseilfördergeräte und -anlagen | kabeltransportapparater og installationer |
| gen. | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft | gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet |
| gen. | echte Wirtschafts- und Währungsunion | egentlig ØMU |
| gen. | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung | EF-erklæring om overensstemmelse og anvendelsesegnethed |
| gen. | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | fælles analyse for EF og Sovjetunionen af europæiske udfordringer og løsninger inden for nuklear sikkerhed |
| gen. | EG-Unternehmens-und Innovationszentrum | Det Europæiske Fællesskabs Erhvervsfremme- og Innovationscentre |
| gen. | Einfluss von Land-und Seewind | vindens virkning over hav og over land |
| gen. | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | UN Women |
| gen. | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union | Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv |
| gen. | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen | stillelse og begrundelse af ændringsforslag |
| gen. | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister | indgivelse af vedtagne betænkninger og udtalelser og registrering i centralkartoteket af disse |
| gen. | Einschluß in Bitumen und Zement | indkapsling i asfalt og cement |
| gen. | Einschluß in Polymere und Zement | indkapsling i polymerer og cement |
| gen. | Eis- und Schnee-Albedo-Rückkopplung | albedo |
| gen. | Eismaschinen und -apparate | ismaskiner og -apparater |
| gen. | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran | forkølelsessår |
| gen. | Entzündung der harten und weichen Hirnhaut | hjernehindebetændelse |
| gen. | Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges | bindehinde- og hornhindebetændelse |
| gen. | Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers | betændelse i regnbuehinde og indre øjenmuskel |
| gen. | Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | betændelse i skede og ydre kønsdele |
| gen. | Ergänzungs- und Änderungsprotokoll zum Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen | protokol om supplering og ændring af Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager |
| gen. | Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren | mulighed for opnåelse af stor pålideligheds- og rådighedsfaktor |
| gen. | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität | fremstilling og distribution af elektricitet |
| gen. | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser | fremstilling og distribution af elektricitet,gas,damp og varmt vand |
| gen. | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung | fjernvarmecentraler |
| gen. | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Den Europæiske Udviklingsbank |
| gen. | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen | et europæisk overvågnings-og informationsagentur for fysisk planlægning |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder |
| gen. | Europäische Hersteller von Diesel- und elektrischen Lokomotiven | Den Europæiske Sammenslutning af Lokomotivbyggere |
| gen. | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 | Det europæiske software-og systeminitiativ |
| gen. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | Europæisk initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne |
| gen. | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" | Europæisk Ungdomskampagne mod Racisme, Fremmedhad, Antisemitisme og Intolerance |
| gen. | Europäische Konservative und Reformisten | Gruppen De Europæiske Konservative og Reformister |
| gen. | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | den europæiske menneskerettighedskonvention |
| gen. | Europäische Organisation der Konfitüren- und Obstkonservenindustrie | Den Europæiske Organisation for Marmelade- og Frugtkonservesindustri |
| gen. | Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren | Den Europæiske Organisation til Fremme af Præfabrikering og af Andre Industrialiserede Byggemetoder |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie | europæisk akademi for sikkerhed og forsvar |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität | europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet |
| gen. | europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität | europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität | europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension |
| gen. | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | fælles sikkerheds- og forsvarspolitik |
| gen. | Europäische Stiftung für Berufe der Bild- und Tontechnik | Det Europæiske Institut for Professionerne inden for Billed- og Lydproduktion |
| gen. | europäische Struktur- und Investitionsfonds | FSR-fonde |
| gen. | europäische Struktur- und Investitionsfonds | ESI-fonde |
| gen. | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandel med Papir, Pap og Emballage |
| gen. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur |
| gen. | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich | Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område |
| gen. | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur | Margueritefonden |
| gen. | Europäischer Meeres- und Fischereifonds | Hav- og Fiskerifonden |
| gen. | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie | Den Europæiske Sammenslutning af Cellulose-, Papir- og Papindustrien |
| gen. | Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem | Eucarissystemet |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| gen. | Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht | europæisk informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug |
| gen. | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie | Det Europæiske År for Lokalt og Regionalt Demokrati |
| gen. | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Maskiner til Plast- og Gummiindustrien |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Luftbehandlings- og Luftkonditioneringsanlæg |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Kompressorer, Vakuumpumper og Trykluftværktøj |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Maskiner til Vaskerier og Renserier |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf |
| gen. | Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren | Europæisk Net af Erhvervsfremme- og Innovationscentre |
| gen. | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | Europæiske Sekretariat for De Intellektuelle og Sociale Liberale Erhverv |
| gen. | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | Det Europæiske Sekretariat for de Intellektuelle og Sociale Erhverv |
| gen. | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg | Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi |
| gen. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich | Europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | europæisk national- og regionalregnskabssystem |
| gen. | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz | Miljønettet |
| gen. | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | Nord-Syd Center |
| gen. | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | Europæisk Center for Indbyrdes Afhængighed og Solidaritet |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses | europæisk konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen | europæisk konvention om kontrol med enkeltpersoners erhvervelse og besiddelse af skydevåben |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod | europæisk konvention om produktansvar i tilfælde af legemsbeskadigelse eller død |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen | europæisk konvention om ophævelse af forældelsesfrister for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser |
| gen. | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | forretningsudvalget for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad |
| gen. | externe Faktoren des Einkommens und Vermögens | kriterie for ydre tegn på rigdom |
| gen. | Finanzen und Ressourcen | Finanser og ressourcer |
| gen. | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten | finansiel opfølgning af svig og uregelmæssigheder |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier |
| gen. | flecken- und knötchenförmig | knudret plet |
| gen. | Forschung und Innovation | forskning og innovation |
| gen. | Forschung und technische Entwicklung | forskning og teknologisk udvikling |
| gen. | Freiheits- und Demokratiekongress Kurdistans | Kurdistans Arbejderparti |
| gen. | Freiheits- und Demokratiekongress Kurdistans | Kurdistans Folkekongres |
| gen. | Freiheits- und Demokratiekongress Kurdistans | Kongressen for Frihed og Demokrati i Kurdistan |
| gen. | Freiheits- und Demokratiekongress Kurdistans | Den kurdiske Folkekongres |
| gen. | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation | FTU-aktioner:udbredelse og udnyttelse af resultaterne af FTU-aktioner,teknologioverførsel og innovation |
| gen. | fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem | på de oversøiske lande og territorier anvendes den særlige associeringsordning |
| gen. | Futterungsgeräte und Tränken | foder-og vandings/udstyr |
| gen. | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben | S40 |
| gen. | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben | gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten |
| gen. | förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation | formelt forum for kommunikation og konsultation |
| gen. | GD Beschäftigung, Soziales und Integration | GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion |
| gen. | GD Bildung und Kultur | GD for Uddannelse og Kultur |
| gen. | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen | GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser |
| gen. | GD Energie und Verkehr | Generaldirektoratet for Energi og Transport |
| gen. | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | GD for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid |
| gen. | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | GD for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid |
| gen. | GD Forschung und Innovation | GD for Forskning og Innovation |
| gen. | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | GD for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| gen. | GD Humanressourcen und Sicherheit | GD for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed |
| gen. | GD Informationsgesellschaft und Medien | GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| gen. | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter |
| gen. | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei | GD for Maritime Anliggender og Fiskeri |
| gen. | GD Mobilität und Verkehr | GD for Mobilitet og Transport |
| gen. | GD Personal und Verwaltung | GD for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed |
| gen. | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung | GD for Regionalpolitik og Bypolitik |
| gen. | GD Steuern und Zollunion | GD for Beskatning og Toldunion |
| gen. | GD Unternehmen und Industrie | GD for Erhvervspolitik |
| gen. | GD Wirtschaft und Finanzen | GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender |
| gen. | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | fælles sikkerheds- og forsvarspolitik |
| gen. | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | fælles sikkerheds- og forsvarspolitik |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Australien |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Verdensbankens og IMF's repræsentantskabers fælles ministerkomité for overførsel af reale ressourcer til udviklingslandene |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Udviklingskomiteen |
| gen. | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien | fælles særlig repræsentant |
| gen. | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert | fælles overordnet sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede |
| gen. | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung | blandet strøm |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik | Det Blandede Udvalg Fællesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EF-Den Palæstinensiske Myndighed |
| gen. | geographische und sozio-ökonomische Unterschiede | geografiske og socioøkonomiske forskelle |
| gen. | Geräte für Gefluegel- und Kleintierhaltung | udstyr til opdrætning af fjerkræ og andre mindre dyr |
| gen. | Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren | instrumenter og redskaber til flåning af dyr |
| gen. | Geschirre, Sattel- und Zaumzeug für Tiere | seletøj til dyr |
| gen. | Geschlechtergleichstellungs- und Altersmarker | køns- og aldersmarkør |
| gen. | Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen | love og forskrifter vedrørende udenrigshandel |
| gen. | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen ueber den Devisenverkehr | love og forskrifter, herunder dem der vedrører udenlandsk valuta |
| gen. | gesicherter und befriedeter Raum | sikkert og trygt miljø |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | farlig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | farlig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken | farlig ved indånding og ved indtagelse |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken | R20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | farlig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R40/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R40/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R23/24 |
| gen. | giftig beim Einatmen und Verschlucken | R23/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R23/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R39/23/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/23/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| gen. | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung | opstilling af resultatopgørelse |
| gen. | globale Struktur- und Ordnungspolitik | global styring |
| gen. | globale Struktur- und Ordnungspolitik | global regeringsførelse |
| gen. | globale Struktur- und Ordnungspolitik | global governance |
| gen. | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | Den Globale Fond |
| gen. | Grundstoffindustrie und Energie | Basisindustri og energi |
| gen. | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagprogrammet |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Tammerfors II |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagprogrammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union |
| gen. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| gen. | Handels- und Banktechnik | handels-og bankteknik |
| gen. | Handels- und Kooperationsabkommen | aftale om handel og samarbejde |
| gen. | Handels- und Kooperationsabkommen | handels- og samarbejdsaftale |
| gen. | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | antipiratkopieringsaftale |
| gen. | Heard und die McDonaldinseln | Heard Island og McDonald Islands |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter |
| gen. | Hirn und Rückenmark betreffend | hjernerygmarvs- |
| gen. | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" | Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration |
| gen. | Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten | G10-Gruppen |
| gen. | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch | Kontaktgruppen om Databeskyttelse og Datadeling |
| gen. | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch | EU-USA-Kontaktgruppen på Højt Plan om Databeskyttelse og Datadeling |
| gen. | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hongkongkonventionen |
| gen. | Horizontale Maßnahmen und Märkte | Horisontale foranstaltninger og markeder |
| gen. | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren | hydrauliske kontrolanordninger til maskiner og motorer |
| gen. | ihre als gut und gehoerig befundenen Vollmachten | deres fuldmagter, fundet i god og behørig form |
| gen. | illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei | IUU-fiskeri |
| gen. | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung | Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring |
| gen. | Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften | De Europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumentation |
| gen. | Informations-und Konsultationsverfahren | fremgangsmåde for underretning og samråd |
| gen. | Informations-und Konsultationsverfahren | fremgangsmåde for underretning og konsultation |
| gen. | Informationsindustrie und Informationsmarkt | lingvistik |
| gen. | Informationsindustrie und Informationsmarkt | Informationsindustri og informationsmarked |
| gen. | Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen | uddannelsesinfrastrukturer |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sprachen- und Kulturminderheiten" | Den Tværpolitiske Gruppe om Mindretalssprog og -kulturer |
| gen. | interfraktionelle Gruppe Lebensart und Tradition | Den Tværpolitiske Gruppe om Livskunst og Traditioner |
| gen. | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | intern finansieringsaftale |
| gen. | Investoren des öffentlichen und privaten Sektors | offentlige og private investorer |
| gen. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| gen. | Kenntnisse in Meteorologie und Ozeanographie | kendskab til meteorologi og oceanografi |
| gen. | Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen | kendskab til skibes stabilitet og konstruktion |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | klæbebånd til papirvarer og til husholdningsbrug |
| gen. | Kommissar für Industrie und Unternehmertum | kommissær for erhvervsliv og iværksætteri |
| gen. | Kommunikationen, Navigation und Überwachung | Kommunikation, Navigation og Overvågning |
| gen. | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa | Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa |
| gen. | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa | Kommunalkongressen |
| gen. | konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung | konsolideret resultatopgørelse |
| gen. | Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen | kontakterne mellem sælgere og brugere af varer og tjenesteydelser |
| gen. | Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Koordinationsgruppen for Fællesskabsordningen for Kontrol med Udførslen af Produkter og Teknologi med Dobbelt Anvendelse |
| gen. | Koordinierungsgruppe "Kreditversicherung und Finanzkredite OECD" | koordinationsgruppen vedrørende kreditforsikring og finanskreditter OECD |
| gen. | Kredit- und Kautionsversicherung | kredit - og kautionsforsikring |
| gen. | Kumulierung und Überschneidung | kumulation og overlapning |
| gen. | Küchen- und Speiseabfälle | køkken- og madaffald |
| gen. | Kühlapparate und -anlagen | køleanlæg og installationer |
| gen. | Kühlapparate und -anlagen | køleindretninger og -installationer |
| gen. | Kühlapparate und -maschinen | køleapparater og -maskiner |
| gen. | Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung | nedsættelse,suspension og ophævelse af støtten |
| gen. | landwirtschaftliches Straßen-und Wegenetz | vejnet i landdistrikterne |
| gen. | landwirtschaftliches Straßen-und Wegenetz | veje på landet |
| gen. | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand | indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning |
| gen. | Leitfaden für Autoren und Übersetzer | forfatter-og oversætterguide |
| gen. | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments | Pligter for tjenestemænd og øvrige ansatte i Europa-Parlamentet |
| gen. | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments | Kodeks for god adfærd |
| gen. | Leitlinie fuer die Wirtschafts-und Sozialpolitik | hovedlinje for økonomiske og sociale forhold |
| gen. | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe | Osloretningslinjerne |
| gen. | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | retningslinjer for anvendelsen af militær- og civilforsvarsaktiver til støtte for FN's humanitære aktiviteter i komplekse nødsituationer |
| gen. | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | MCDA-retningslinjerne |
| gen. | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU | retningslinjer for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer |
| gen. | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | retningslinjer om kriterier og regler for anvendelsen af strukturfondene til fremme af elektronisk kommunikation |
| gen. | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | retningslinjer for styrket operationel samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger sanktioner som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| gen. | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst | lønmasse pr. person i den offentlige administration |
| gen. | Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen | Lokale udviklings-og beskæftigelsesinitiativer |
| gen. | lokaler und regionaler Entwicklungsberater | lokal og regional udviklingsmedarbejder |
| gen. | Luftreinigungsapparate und -maschinen | luftrenseapparater og -maskiner |
| gen. | Magen und Dünndarm betreffend | mavetarm- |
| gen. | Magen und Speiseröhre betreffend | angående mavesæk og spiserør |
| gen. | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang |
| gen. | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung | foranstaltning til fordel for fred og nedrustning |
| gen. | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung | foranstaltninger tilforberedelse,vurdering,overvågning og evaluering |
| gen. | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt | Flerårige forsknings-og udviklingsprogrammer på miljøområdet |
| gen. | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich | Flerårige forsknings-og udviklingsprogrammer på miljøområdet |
| gen. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Safer Internet plus-programmet |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på regionalområdet |
| gen. | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung | regionalt demobiliserings- og reintegrationsprogram |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Atalanta |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere | minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører og overstyrmand |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | teoretiske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og maskinmester |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne | minimumskrav for erhvervelse af bevis som vagthavende navigatør eller som fører |
| gen. | moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor | reaktor,der modereres og køles med tungt vand |
| gen. | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| gen. | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 | i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne l2,l3 og l4 |
| gen. | Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung | efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering |
| gen. | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde | Food and Drug Administration |
| gen. | Nerven und Muslkeln betreffend | muskel- og nerve- |
| gen. | Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ | Kontor E2 |
| gen. | Netz von Gemeinden in Mittel- und Südosteuropa | netværk af kommuner i Central- og Sydøsteuropa |
| gen. | oeffentliche und private Forschungszentren | offentlige og private forskningscentre |
| gen. | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" | Den Paritetiske Gruppe vedrørende Lokaleindretning |
| gen. | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM | Den Parlamentariske Konference for associeringen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius EØF-AASMM |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for arbejds- og socialspørgsmål |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for undervisning, videnskab, forskning og teknologi |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for ernæring, landbrug og skovbrug |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for postvæsen og telekommunikation |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for økonomisk samarbejde og udvikling |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen | statssekretær, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-anliggender |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen | statssekretær, Handels- og Industriministeriet virksomhedsanliggender |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) | statssekretær, Handels- og Industriministeriet industri og energi |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung | statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Ernæring |
| gen. | Partei für Freiheit und Fortschritt | Partiet for Frihed og Fremskridt |
| gen. | Plenarsitzung zwischen EG und Japan | plenarmøde mellem EF og Japan |
| gen. | Polierapparate und -maschinen nicht elektrisch für Haushaltszwecke | ikke-elektriske polereapparater og -maskiner til husholdningsbrug |
| gen. | Postenzählung und-identifizierung | tælling og identificering af artikler |
| gen. | Presse, interne und externe Kommunikation | Kontor D1 |
| gen. | Presse- und Informationsdienst | Presse- og Kommunikationstjenesten |
| gen. | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum | præparater i form af sporelementer til human og veterinær brug |
| gen. | Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf | reallønsmasse pro persona |
| gen. | Referat Vorausplanung, Studien und wissenschaftliche Netze | Kontor E1 |
| gen. | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten | kvote- og stemmereform |
| gen. | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung | kvote- og stemmereform |
| gen. | Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte" | Rundbord: "Samarbejde og Menneskerettigheder" |
| gen. | Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten | tilbagekaldelse af NATO-aktiver og -kapaciteter |
| gen. | Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung | hensættelser til bonus og præmierabatter |
| gen. | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts | Samling af Afgørelser |
| gen. | Sammlung und Verbreitung der Informationen | modtagelse og udsendelse af oplysningerne |
| gen. | Sammlung und Verbreitung der Informationen | indhentning og udsendelse af oplysningerne |
| gen. | Schilder aus Papier und Pappe | skilte af papir eller pap |
| gen. | Schleimhautentzündung des Dünn- und Dickdarms | tarmkatar |
| gen. | Schleimhautentzündung des Magens und Dünndarms | mave-tarmkatar |
| gen. | Schwenk-und Neigekopf | kamerahoved |
| gen. | schwerwiegende und anhaltende Verletzung | grov og vedvarende overtrædelse |
| gen. | See-, Luftfahrt- und Transportversicherung | sø-, luftfart- og transportforsikring |
| gen. | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen | udøve sine funktioner fuldstændig upartisk og samvittighedsfuldt |
| gen. | seine Vorgesetzen beraten und unterstützen | bistå og rådgive sine foresatte |
| gen. | seine Vorgesetzten beraten und unterstuetzen | bistå og rådgive sine foresatte |
| gen. | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | ikke-lysende og ikke-mekaniske skilte, ikke af metal |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | ikke-lysende og ikke-mekaniske skilte af metal |
| gen. | Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge | horn til køretøjer |
| gen. | Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister | formændenes og kasserernes møde |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer |
| gen. | Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit | Social sikring og ligestilling |
| gen. | Speicherung und Wiederauffinden von Informationen | informationslagring og-søgning |
| gen. | Staatsekretär für Presse und Massenmedien | statssekretær for presse og massemedier |
| gen. | Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation | statssekretær for transport og kommunikation |
| gen. | Stellungnahmen zu Investitionsvorhaben und Erhebungen | udtalelser om investeringer og undersøgelser |
| gen. | Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit | vicestatsminister og ligestillingsminister |
| gen. | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen | viceminister for undervisning og kirkelige anliggender |
| gen. | Stellvertretender Minister für Industrie, Energie und Technologie | viceminister for industri, energi og teknologi |
| gen. | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten | viceminister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern | viceministerpræsident og indenrigsminister |
| gen. | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten | viceministerpræsident og udenrigsminister |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung | vicepremierminister Tanaiste, minister for de irsktalende områder og forsvarsminister |
| gen. | Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten | vicepremierminister Tanaiste og udenrigsminister |
| gen. | Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen | stedfortrædende forbundskansler og forbundsudenrigsminister |
| gen. | Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung | forstyrrelser i effekt og i fordeling af temperatur i brændsel |
| gen. | Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden | nationale myndigheder med ansvar for strafferetlig forfølgning og sikkerhedsspørgsmål |
| gen. | Straßenbaumaterialien und Straßenbelagmaterialien | vejbygnings- og vejbelægningsmaterialer |
| gen. | Strukturen und von der Fischerei abhängige Gebiete | Strukturer og fiskeriafhængige områder |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | terrortrusselsdokument |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | sammenfattende vurdering af den eksterne og interne terrortrussel i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| gen. | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... | samling i Rådet og af ... ministrene, forsamlet i Rådet |
| gen. | Tagungs-und Messewesen-Terminologie | møde-og konferenceterminologi |
| gen. | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung | en stillingsbetegnelses arbejds- og kompetenceområde |
| gen. | Uebergangs-und Anpassungsprotokolle | overgangs- og tiltrædelsesprotokoller |
| gen. | Uebergangs-und Anpassungsprotokolle | overgangs- og tilpasningsprotokoller |
| gen. | Umstrukturierung der Eisen-und Stahlindustrie | omstrukturering af jern-og stålindustrien |
| gen. | Umweltqualität und natürliche Ressourcen | Miljøkvalitet og naturressourcer |
| gen. | und andere | og andre (et alii) |
| gen. | und andere | og andet (et alii) |
| gen. | und dergleichen | og lignende |
| gen. | und folgende Seite | og flere følgende (et sequentia) |
| gen. | und folgende Seite | og følgende (et sequentia) |
| gen. | und folgende Seite | følgende (et sequentia) |
| gen. | und folgende Seite | flere følgende (et sequentia) |
| gen. | und so fort | et cetera (et caetera) |
| gen. | und so fort | og så videre (et caetera) |
| gen. | und so fort | etcetera (et caetera) |
| gen. | und so weiter | etcetera (et caetera) |
| gen. | und so weiter | et cetera (et caetera) |
| gen. | Unterlegscheiben und -platten aus Metall | afstivningsplader af metal |
| gen. | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung | Food and Drug Administration |
| gen. | Veranstaltung und Durchführung von Seminare | arrangement og ledelse af seminarer |
| gen. | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren | arrangement og ledelse af seminarer |
| gen. | Veranstaltung und Leitung von Kolloquien | ledelse og arrangement af videnskabelige møder |
| gen. | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung | forarbejdning, markedsføring, distribution og transport |
| gen. | Verbindungs- und Beobachtungsteam | forbindelses- og overvågningshold |
| gen. | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| gen. | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe | Proba 20-arrangementet |
| gen. | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | tvistbilæggelsesforståelsen |
| gen. | Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament | adfærdskodeks |
| gen. | Verifikation und regelmäßige Wiederholungsverifikation | kontrol og periodisk efterkontrol |
| gen. | Verkauf und Copyright | Salg og forvaltning af copyright |
| gen. | Vermessungsapparate und -instrumente | landmålingsapparater og instrumenter |
| gen. | Vermessungsapparate und -instrumente | geodætiske apparater og instrumenter |
| gen. | Verwaltung der Finanz-und Humanressourcen | Forvaltning af finansielle og menneskelige ressourcer |
| gen. | Verwaltung der Ressourcer und Finanzen | Ressource-og finansforvaltning |
| gen. | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht | bestyrelsen for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug |
| gen. | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | bestyrelsen for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad |
| gen. | Veränderung von Erscheinungen bei örtl. und zeitl. Zu | forstyrrelse |
| gen. | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit | vicepremierminister, udenrigsminister samt minister for udenrigshandel og udviklingssamarbejde |
| gen. | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt | vicepremierminister, udenrigsminister, minister for udenrigshandel, udviklingssamarbejde og offentlig sikkerhed |
| gen. | Vizepremierminister und Minister der Landesverteidigung | vicepremierminister og forsvarsminister |
| gen. | Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation | vicepremierminister, økonomiminister og minister for telekommunikation |
| gen. | Vizepremierminister und Minister des Haushalts | vicepremierminister og budgetminister |
| gen. | Vizepremierminister und Minister des Innern | vicepremierminister og indenrigsminister |
| gen. | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden | Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i aftalen/… til "Det Europæiske Fællesskab' eller til 'Fællesskabet' gælder i givet fald som henvisninger til 'Den Europæiske Union" eller til 'Unionen'. |
| gen. | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten | S13 |
| gen. | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverstaendigen der Metallindustrie | Prognose for Jern- og Stålindustrien møde med forbrugere, producenter samt repræsentanter for fagforbundene og sagkyndige inden for metalindustrien |
| gen. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons |
| gen. | aus Wasser und Alkohol | relateret til vand og alkohol |
| gen. | Weichtiere und Schalentiere für Speisezwecke nicht lebend | skaldyr ikke levende |
| gen. | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked |
| gen. | wichtige Unstimmigkeit zwischen Melde-und Meßwert | alvorlig difference mellem angivet og målt værdi |
| gen. | Zeitplan und Tagesordnung der Organe des EP | mødekalender og dagsordener for EP-organerne |
| gen. | Zerschneiden und Auslaugen | hakke- og opløsningsproces |
| gen. | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen | at tilskynde til at skabe et bredere udvalg af spille-og dokumentarfilm |
| gen. | Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug | knaldhætter ikke legetøj |
| gen. | Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug | fænghætter ikke legetøj |
| gen. | Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug | fænghætter ikke legetøj |
| gen. | Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug | knaldhætter ikke legetøj |
| gen. | Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen | ændring af rutningsinformation |
| gen. | Änderungsanträge übersetzen,vervielfältigen und verteilen | oversætte,trykke,omdele ændringsforlslag |
| gen. | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen | Bruxelles II-konventionen |
| gen. | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | stabiliserings- og associeringsprocessens vurderingsmekanisme |
| gen. | Überwachungskonzept und Umsetzung | metoder og anvendelse af sikkerhedskontrol |
