| German | Russian |
| als man zunächst vermutet | сложнее, хуже и т.д., чем кажется на первый взгляд (Ремедиос_П) |
| daran denke ich zunächst noch gar nicht | об этом я пока совсем не думаю |
| das ist zunächst noch nicht eingeplant | это пока ещё не запланировано |
| die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus | чем мышью |
| die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus | летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей |
| die Pläne sind – zunächst jedenfalls – vom Tisch. | с планами покончено – хотя бы пока. то есть их рассматривать больше не будут, так как выполнение их вызывало недовольство (Alex Krayevsky) |
| die Pläne sind – zunächst jedenfalls – vom Tisch. | Планы отложены в долгий ящик – во всяком случае пока (Alex Krayevsky) |
| die zunächst folgende Zeit | последющее ближайшее к этому время (massana) |
| diese Frage wollen wir zunächst noch aussparen | этого вопроса мы пока не будем касаться |
| diesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten | этот пункт мы пока рассматривать не будем |
| er denkt zunächst an die Arbeit | он думает прежде всего о работе |
| er hatte zunächst geargwöhnt, dass der Händler ihn betrügen wolle | он подозревал сначала, что торговец хочет его обмануть |
| melden Sie sich bitte zunächst im Sekretariat | зайдите, пожалуйста, вначале в секретариат |
| melden Sie sich bitte zunächst im Sekretariat | зайдите, пожалуйста, вначале в канцелярию |
| sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten | она убедила его держаться для начала совершенно спокойно |
| sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten | она уговорила его держаться для начала совершенно спокойно |
| zunächst einmal | перво-наперво (Andrey Truhachev) |
| zunächst einmal | во-первых (Andrey Truhachev) |
| zunächst einmal | в первую очередь (Andrey Truhachev) |
| zunächst einmal | первым делом (Andrey Truhachev) |
| Zunächst glaubte ich an einen Scherz | сначала я подумал, что это была шутка (Andrey Truhachev) |
| Zunächst glaubte ich an einen Scherz | сначала мне показалось, что это была шутка (Andrey Truhachev) |
| zunächst muss festgestellt werden, ob es stimmt | сначала нужно установить, так ли это |
| zunächst müssen wir den Brief lesen | прежде всего мы должны прочитать письмо |
| Zunächst weigerte sie sich | вначале она отказалась (Andrey Truhachev) |
| Zunächst weigerte sie sich | сначала она отказалась (Andrey Truhachev) |
