| Subject | German | Russian |
| ed. | absolut nichts geschieht rein zufällig | случайного ничего не бывает |
| math. | balancierter zufälliger Versuchsplan | модель случайного распределения (элементов в выборке) |
| math. | balancierter zufälliger Versuchsplan | случайно сбалансированная модель |
| math. | Blöcke mit zufälliger Zuteilung | случайные блоки |
| gen. | das ist nicht zufällig geschehen | это произошло не случайно |
| gen. | das Schicksal führte uns zufällig zusammen | судьба случайно свела нас |
| gen. | den Charakter des Zufälligen haben | носить случайный характер |
| inf. | dies ergab sich zufällig | это получилось случайно (Лорина) |
| gen. | dies keineswegs zufällig | это не случайно (AlexandraM) |
| gen. | ein zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen | совпадение (ichplatzgleich) |
| gen. | eine zufällige Begegnung | случайная встреча |
| gen. | eine zufällige Beobachtung | случайное наблюдение |
| comp., MS | Einstellung für zufällige Kennwörter | параметр случайного пароля |
| gen. | ganz zufällig | совершенно случайно (Das überzeugendste Beispiel für das ständige Vorhandensein eines Dritten ist die Welt selbst: Ist alles ganz zufällig oder bis ins Kleinste geordnet? Andrey Truhachev) |
| law | Gefahr der zufälligen Beschädigung | риск случайного повреждения (Лорина) |
| law | Gefahr der zufälligen Vernichtung | риск случайного уничтожения (Лорина) |
| law | Gefahr der zufälligen Verschlechterung | риск случайного повреждения (Лорина) |
| law | Gefahr der zufälligen Verschlechterung des Gegenstandes | риск случайного повреждения вещи (Лорина) |
| law, civ.law. | Gefahr des zufälligen Untergangs | риск случайной гибели |
| law | Gefahr des zufälligen Untergangs des Vermögens tragen | нести риск случайной гибели имущества (Лорина) |
| law | Gefahr eines zufälligen Untergangs | опасность случайной утраты (Лорина) |
| gen. | hast du zufällig einen Bleistift bei dir? | нет ли у тебя случайно карандаша? |
| gen. | ich war zufällig da | я случайно оказался там |
| math. | Indikator eines zufälligen Ereignisses | характеристическая функция случайного события |
| psychol. | Methode der zufälligen Wortreaktion | метод случайных словесных реакций |
| anal.chem. | Modell mit zufälligen Effekten | модель со случайными эффектами |
| math. | Modell mit zufälligen Effekten | модель II-го типа |
| math. | Modell mit zufälligen Effekten | модель II |
| math. | Modell mit zufälligen Effekten | модель случайных эффектов |
| math. | Modell mit zufälligen Effekten | модель со случайными факторами в дисперсионном анализе |
| anal.chem. | Modell mit zufälligen Effekten | случайная модель |
| math. | Modell mit zufälligen Koeffizienten | модель случайного коэффициента |
| gen. | nicht ganz zufällig | совсем не случайно (Diese Variation der Phasenlage wird aber nicht ganz zufällig durchgeführt.: Совсем не случайно я прочту вам стихи,
Поделюсь с вами тайной незабвенной любви. Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht ganz zufällig | не совсем случайно (Das ist natürlich nicht ganz zufällig, aber es hat eine sehr große Anzahl von Kombinationen von Zahlen und Möglichkeiten, so dass es auch nach dem Zufallsprinzip. Andrey Truhachev) |
| math. | nicht zufällig | систематический |
| gen. | nicht zufällig | не случайно (Лорина) |
| math. | nicht zufällige Stichprobe | неслучайная выборка |
| el., meas.inst. | periodische oder zufällige Abweichung | периодические и или случайные отклонения |
| busin. | rein zufällig | чисто случайно (Лорина) |
| gen. | sie erblickte ihn zufällig im Spiegel | она случайно увидела его в зеркале |
| el. | System mit zufälligen Parametern | система со случайными параметрами |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | нечёткое тестирование |
| econ. | Theorie zufälliger Prozesse | теория случайных процессов |
| радиоакт. | Verhältnis der echten Impulse zu den zufälligen | отношение числа действительных отсчётов к случайным |
| math. | Versuchsplan mit zufälliger Zuordnung | модель случайного распределения (элементов в выборке) |
| math. | vollständig zufällig fehlend | пропавшие случайно полностью |
| gen. | weißt du zufällig, wo | ты не знаешь случайно, где |
| gen. | wo es zufällig geht | где придётся (dragonfish) |
| law | Zeitpunkt des Übergangs der Gefahr des zufälligen Warenverlustes oder der Warenbeschädigung | момент перехода риска случайной гибели или повреждения товара |
| gen. | zufällig ausgewählt | выбранный произвольно (Andrey Truhachev) |
| gen. | zufällig ausgewählt | выбранный наугад (Andrey Truhachev) |
| gen. | zufällig ausgewählt | выбранный по случайной схеме (Andrey Truhachev) |
| gen. | zufällig ausgewählt | выбранный в произвольном порядке (Andrey Truhachev) |
| gen. | zufällig ausgewählt | выбранный в случайном порядке (Andrey Truhachev) |
| gen. | zufällig begegnen | встретить случайно (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem zufällig begegnen | встретить кого-либо случайно |
| gen. | zufällig begegnen | случайно встретить (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem zufällig begegnen | неожиданно встретиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem zufällig begegnen | случайно встретиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem zufällig begegnen | случайно встречаться (Andrey Truhachev) |
| math. | zufällig beobachtet | случайные наблюдения |
| math. | zufällig fehlend | пропавшие случайно |
| quant.el. | zufällig inhomogenes Medium | среда со случайным распределением неоднородностей |
| tech. | zufällig kommen | навернуться |
| gen. | zufällig mitbekommen | случайно услышать (о чем-л. Ремедиос_П) |
| gen. | zufällig mithören | нечаянно услышать (Andrey Truhachev) |
| gen. | zufällig mithören | случайно услышать (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden zufällig treffen | случайно встретиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden zufällig treffen | неожиданно встретиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden zufällig treffen | встретить кого-либо случайно |
| gen. | jemanden zufällig treffen | случайно встречаться (Andrey Truhachev) |
| astr. | zufällig verteilt | случайно распределённый |
| quant.el. | zufällig verteilt | со случайным распределением |
| gen. | zufällig zugeflogener Vogel | залётная птица (внезапно залетевшая куда-либо Iryna_mudra) |
| automat. | zufällige Abweichung | случайное отклонение |
| comp. | zufällige Aufzeichnung | случайная запись |
| construct. | zufällige Ausmittigkeit | случайный эксцентриситет |
| stat. | zufällige Auswahl | собственно-случайная выборка |
| stat. | zufällige Auswahl | случайная выборка |
| law | zufällige Bedingung | случайное условие |
| gen. | zufällige Begegnung | случайная встреча (Andrey Truhachev) |
| sociol. | zufällige Beobachtung | случайное наблюдение |
| astr. | zufällige Beobachtungsfehler | случайные ошибки наблюдений |
| law | zufällige Beschädigung | случайное повреждение (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | zufällige Bestrahlung | случайное облучение |
| comp., net. | zufällige Dauer | случайная продолжительность |
| math. | zufällige Dauer | вероятностная продолжительность |
| toxicol. | zufällige Einwirkung | случайное воздействие (juste_un_garcon) |
| math. | zufällige Entartung | случайное вырождение |
| math. | zufällige Erscheinung | случайное явление |
| hi.energ. | zufällige Expansion | неуправляемое расширение |
| sociol. | zufällige Fehler | случайные ошибки |
| med. | zufällige Fixation | рандомная англ. ген. фиксация |
| econ. | zufällige Größe | случайная величина |
| tech. | zufällige stochastische Größe | стохастическая величина |
| tech. | zufällige stochastische Größe | случайная величина |
| math. | zufällige Irrfahrt | случайное блуждание |
| nucl.phys. | zufällige Koinzidenz | случайное совпадение |
| nucl.phys. | zufällige Koinzidenzrate | скорость счёта случайных совпадений |
| agric. | zufällige Kreuzung | случайное скрещивание |
| agric. | zufällige Mutation | случайная мутация |
| comp. | zufällige Ordnung | произвольный порядок |
| comp. | zufällige Ordnung | случайный порядок |
| biol. | zufällige Paarung | случайное спаривание |
| math. | zufällige Parkettierung | случайная мозаика |
| biol. | zufällige Parthenogenese | тихопартеногенез |
| biol. | zufällige Parthenogenese | случайный партеногенез |
| quant.el. | zufällige Phase | случайная фаза |
| gen. | zufällige Reihenfolge | произвольная последовательность (Herr Sommer) |
| med.appl. | zufällige Reihenfolge | случайный порядок |
| agric. | zufällige Schwankung | случайная флюктуация |
| agric. | zufällige Schwankung | случайное колебание |
| fin. | zufällige Schwankungen | случайные колебания |
| math. | zufällige Schwingungen | случайные колебания |
| el. | zufällige stationäre Eingangsfunktion | случайная стационарная входная функция |
| econ. | zufällige Stichprobe | случайная выборка |
| aerodyn. | zufällige Störung | случайное возмущение |
| el. | zufällige Störung | случайная помеха |
| avia. | zufällige Störung | флуктуация |
| automat. | zufällige Störungen | случайные помехи |
| automat. | zufällige Störungen | случайные возмущения |
| automat. | zufällige Störungen | флуктуации |
| agric. | zufällige Variabilität | случайная изменчивость |
| progr. | zufällige Variable | случайная величина (ssn) |
| astr. | zufällige Variable | переменная |
| econ. | zufällige Variable | случайная переменная |
| agric. | zufällige Variable | случайная переменная (величина) |
| math. | zufällige Variation | случайная вариация |
| law | zufällige Verschlechterung | случайное ухудшение (качества) |
| law, civ.law. | zufällige Verschlechterung | случайное ухудшение |
| math. | zufällige Verteilung | случайное распределение |
| environ. | Zufällige Verunreinigung | загрязнение в результате аварии (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| tech. | zufällige stochastische Verzerrung | случайное искажение |
| anal.chem. | zufällige Veränderliche | случайная величина |
| agric. | zufällige Veränderliche | случайная переменная (величина) |
| agric. | zufällige Veränderlichkeit | случайная изменчивость |
| f.trade. | zufällige Wahl | случайный выбор |
| nat.res. | zufällige Wellen | случайные волны |
| econ. | zufällige Wertform | простая форма стоимости |
| comp., MS | zufällige Wiedergabe | в случайном порядке |
| math. | zufällige Zahl | случайное число |
| gen. | zufällige zeitliche Übereinstimmung | случайное совпадение во времени (ichplatzgleich) |
| law | zufällige Zerstörung | случайная гибель (Vakhnitsky) |
| biol. | zufällige Zuteilung | рендомизация |
| biol. | zufällige Zuteilung | случайное распределение |
| missil. | zufällige Zündung | непроизвольное воспламенение |
| missil. | zufällige Zündung | непроизвольное зажигание |
| missil. | zufällige Zündung | случайное зажигание |
| missil. | zufällige Zündung | случайное воспламенение |
| ling. | zufällige Ähnlichkeit | случайное сходство |
| econ. | zufälliger Fehler | случайная ошибка |
| geol. | zufälliger Fund | случайное открытие (месторождения) |
| geol. | zufälliger Fund | случайная находка |
| aerodyn. | zufälliger Geschwindigkeitswert | случайное значение величины скорости |
| math. | zufälliger linearer Graph | график случайной линейности |
| law, civ.law. | zufälliger Untergang | случайная утрата (z.B. einer Sache) |
| econ. | zufälliger Wert | случайное значение |
| ling. | zufälliges Auftreten | случайное явление |
| med.appl. | zufälliges Echo | случайный эхосигнал |
| med.appl. | zufälliges Echo | случайное эхо |
| mining. | zufälliges Erdöl | случайная нефть |
| econ. | zufälliges Ereignis | случайное событие |
| law | zufälliges Ergebnis | случайное последствие |
| construct. | zufälliges Geräusch | случайный шум |
| sociol. | zufälliges Lernen | случайное обучение |
| water.suppl. | zufälliges Modell | модель со случайными факторами |
| tech. | zufälliges Rauschen | случайный шум |
| automat. | zufälliges Signal | случайный сигнал |
| el. | zufälliges Suchen | случайный поиск |
| law, civ.law. | Übergang der Gefahr des zufälligen Unterganges | переход риска случайной гибели |
