 |
| German | Russian |
| den Bleistift zücken | вынуть карандаш |
| in einem Zuck | резким движением |
| in einem Zuck | в одно мгновение |
| in im Zuck | резким движением |
| in im Zuck | в одно мгновение |
| mit den Schultern zucken | развести (развести руками – подходит иногда, когда имеется в виду незнание чего-то / или о чем-то Internetina) |
| mit den Schultern zucken | разводить (разводить руками Internetina) |
| mit den Schultern zucken | пожать плечами (Ингрид) |
| mit Ruck und Zuck | с ловкостью |
| mit Ruck und Zuck | со сноровкой |
| mit Ruck und Zuck | решительно и ловко |
| mit Ruck und Zuck | быстро |
| mit Ruck und Zuck | ловко |
| ohne mit der Wimper zu zucken | не моргнув глазом |
| ohne mit der Wimper zu zücken | глазом не моргнув |
| ruck, zuck | ловко (два слова через запятую или дефис AlexandraM) |
| Zucken wir zusammen! | Вздрогнем! (тост golowko) |