| German | Russian |
| Blitze zucken | молнии сверкают |
| Blitze zücken | молнии сверкают |
| Blitzlichter zuckten auf | засверкали осветительные вспышки магния |
| Blitzlichter zuckten auf | засверкали осветительные вспышки |
| das Schwert zücken | обнажить меч |
| den Degen zücken | обнажить шпагу |
| den Wetterstrahl zücken | метать громы и молнии |
| der Blitz zuckte auf | сверкнула молния |
| der Patient zuckte beim Einsteehen der Nadel | пациент вздрогнул, когда игла вошла в его тело |
| die Achseln zücken | пожимать плечами |
| eine Waffe zücken | выхватить оружие (Andrey Truhachev) |
| er ertrug den Schmerz, ohne zu zucken | он перенёс боль, не дрогнув |
| er zuckte beim Berühren der heißen Herdplatte | он вздрогнул, коснувшись горячей плиты |
| er zuckte mitleidig die Achseln | он сожалеюще пожал плечами |
| er zuckte ratlos die Achseln | он растерянно пожал плечами |
| es zuckte ihm durch alle Glieder | острая боль пронзила всё его тело |
| geringschätzig die Achseln zucken | презрительно пожимать плечами |
| in einem Zuck | разом |
| in einem Zuck | мигом |
| jemand zuckte mit keiner Wimper, ohne mit der Wimper zu zucken, ohne Skrupel | и глазом не моргнул (Vas Kusiv) |
| jemand zuckte mit keiner Wimper, ohne mit der Wimper zu zucken, ohne Skrupel | без зазрения совести (Vas Kusiv) |
| links liegenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken | и бровью не ведёт (Vas Kusiv) |
| mit den Achseln zucken | пожимать плечами |
| mit den Achseln zücken | пожимать плечами |
| mit den Schultern zucken | развести руками (подходит иногда, когда имеется в виду незнание чего-то / или о чем-то Internetina) |
| mit den Schultern zucken подходит иногда, когда имеется в виду незнание чего-то / или о чем-то | разводить руками (Internetina) |
| mit den Schultern zucken | пожимать плечами (Vas Kusiv) |
| mit Rück und Zuck | быстро |
| mit Rück und Zuck | ловко |
| ohne mit der Wimper zu zucken | без зазрения совести (Ремедиос_П) |
| ohne mit der Wimper zu zücken | не моргнув глазом |
| ohne Zuck und Muck | без малейшего сопротивления |
| seine Augen zucken | его веки вздрагивают |
| seine Augen zucken | его веки подёргиваются |
| sich mit einem Zuck bewegen | дёрнуться |
| sich mit einem Zuck bewegen | рвануться |
| sich mit einem Zuck bewegen | быстрое движение |
| sich mit einem Zuck bewegen | сделать внезапное |
| sie zuckte hilflos die Achseln | она беспомощно пожала плечами |
| Spott zuckte um seine Mundwinkel | углы его рта иронически вздрагивали |
| Spott zuckte um seine Mundwinkel | углы его рта иронически подёргивались |
