| Subject | German | Russian |
| construct. | Abdeckmatte für Beton während der Nachbehandlung | мат для укрытия бетона при его выдержке |
| construct. | Abdeckpapier für Beton während der Nachbehandlung | картон для укрытия бетона при его выдержке |
| gen. | Abspringen während der Fahrt verboten | прыгать на ходу поезда воспрещается |
| gen. | Abstand wahren | держать дистанцию (Ремедиос_П) |
| gen. | Abstand wahren | сохранять дистанцию (Ремедиос_П) |
| missil. | Abweichung von der wahren Richtung | отклонение от заданного направления |
| law, crim.law. | Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben | отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей |
| law | Alkoholmissbrauch während der Arbeitszeit | употребление спиртных напитков в рабочее время |
| law | Alkoholmissbrauch während der Arbeitszeit | злоупотребление алкоголем во время работы |
| med. | Anästhesien während der Geburt | обезболивание при родах (dolmetscherr) |
| gen. | auch während des Krieges wurden in diesem Hotel alle Gäste reichlich beköstigt | даже во время войны всех живущих в этой гостинице сытно кормили |
| gen. | auf diese Weise kann unser Unternehmen sein Prestige wahren | таким образом наше предприятие может сохранить свой престиж |
| cinema | auf einer wahren Begebenheit basiert | основан на реальных событиях (источник: Linguee.de camilla90) |
| cinema | auf einer wahren Begebenheit beruht | основан на реальных событиях (camilla90) |
| gen. | auf einer wahren Geschichte basieren | быть основанным на реальных событиях (Ремедиос_П) |
| biol. | Ausfluß während der Brunst | эструс |
| biol. | Ausfluß während der Brunst | течка |
| welf. | Auszahlung von Unterhaltsbeihilfe während einer Berufsausbildung | выплата материальной помощи на время учёбы (dolmetscherr) |
| welf. | Auszahlung von Unterhaltsbeihilfe während einer Berufsausbildung | выплата материальной помощи во время учёбы (dolmetscherr) |
| comp., MS | Bedarf während Durchlaufzeit | спрос за время упреждения |
| gen. | bei meinem Aufenthalt in ... , während meines Aufenthalts in ... | во время моего пребывания в ... |
| med. | bei zusätzlicher Anwendung von D. während der Therapie | при добавлении к терапии (Midnight_Lady) |
| avia. | Beschleunigungsverlauf während Starttransition | изменение ускорения на взлётном переходном режиме (СВВП) |
| f.trade. | Beschädigung während der Beförderung | повреждение в пути |
| weightlift. | Beugen und Strecken der Arme während der Phase der Fixierung | сгибание и разгибание рук в локтевых суставах до команды "Опустить!" |
| fig.of.sp. | das Gelage während der Pest | пир во время чумы (q3mi4) |
| arts. | das Gemälde ist während des Krieges verschollen | картина пропала во время войны |
| gen. | das Gesicht währen | сохранить свой престиж |
| gen. | das Inkognito währen | хранить инкогнито |
| gen. | das Inkognito währen | соблюдать инкогнито |
| mil., artil. | das während der Bewegung abgegebenes | неприцельный огонь с ходу на короткие дистанции |
| tech. | Dejustierung des Lasers während der Betriebsdauer | разъюстировка лазера во время работы |
| gen. | den Anschein währen | соблюдать внешнее приличие |
| gen. | den Anschein währen | соблюдать декорум |
| gen. | den Anstand währen | соблюдать приличие |
| gen. | Den wahren Freund erkennt man in der Not | Друзья познаются в беде |
| gen. | den wahren Sachverhalt kennen | знать истинное положение вещей |
| tech. | Dichte des wahren Stromes | плотность полного тока |
| gen. | die aktive Resistenz während der faschistischen Okkupation | активное сопротивление во время фашистской оккупации |
| proverb | die Arbeit läuft nicht davon, während du deinem Kind einen Regenbogen zeigst, aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist | работа не волк, в лес не убежит |
| gen. | die Arbeit ruht während des Streiks | во время забастовки работа стоит |
| gen. | die Autorität währen | оберегать авторитет |
| gen. | die Autorität währen | сохранять авторитет |
| gen. | die Dehors währen | соблюдать декорум |
| gen. | die Ehre währen | блюсти честь |
| saying. | die Freude währte nicht lange | недолго музыка играла (Sjoe!) |
| gen. | die Grenzen jemandem gegenüber währen | не позволять себе ничего лишнего по отношению (к кому-либо) |
| gen. | die Grenzen jemandem gegenüber währen | соблюдать приличие |
| law | die Interessen des Staates wahren | соблюдать интересы государства |
| gen. | die Kleine plapperte während der ganzen Fahrt vor sich hin | малышка в течение всей поездки что-то сама с собой лепетала |
| gen. | die Mädchen tuschelten während der Stunde | девочки шушукались во время урока |
| gen. | die Neutralität währen | соблюдать нейтралитет |
| ed. | Die Schweigepflicht des Fachübersetzers ist für mich selbstverständlich, und auch während meiner Dolmetscheinsätze habe ich sie stets strikt gewahrt. | Обязанность профессионального переводчика соблюдать конфиденциальность является для меня само собой разумеющейся, и я всегда строго соблюдаю её (golowko) |
| zoot. | die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt | бина (тырло, стойбище) |
| gen. | Doch mein Glück, es währte nicht gar lang | но недолги были радости |
| tech. | Drift während der Lebensdauer | дрейф во время жизни |
| aerodyn. | Druckkonstanz während der Messzeit | постоянство давления в период измерений |
| aerodyn. | Druckkonstanz während der Messzeit | постоянство давления при измерениях |
| avia. | Druckkonstanz während der Messzeit | постоянство давления при измерении |
| mil. | Durchsicht während des Einsatzes | осмотр машины во время эксплуатации |
| med.appl. | Echographie während der Operation | эхография во время операции |
| proverb | ehrlich währt am längsten | живи честно – дольше проживёшь |
| proverb | ehrlich währt am längsten | честно живёшь – дольше проживёшь |
| proverb | ein guter Rat zur rechten Zeit währt manchen vor viel Herzeleid | дорого яичко к Христову дню |
| gen. | einen währen Begeisterungsausbruch hervorrufen | вызывать настоящую бурю восторга |
| astr. | Elongation des wahren Radianten | элонгация истинного радианта |
| agric. | Entladen während der Fahrt | разгрузка на ходу (комбайна, bei der Kombine) |
| gen. | er hat sich während der Prüfungen überanstrengt | он очень переутомился во время экзаменов |
| gen. | es wurde in zahlreichen Punkten Übereinstimmung erzielt, während in anderen bisher keine Einigung möglich war | по многим пунктам было достигнуто согласие, по иным же до сих пор нет единства взглядов |
| agric. | Ferkeln während des ganzen Jahres | круглогодовой опорос |
| shipb. | Festigkeit während des Stapellaufes | прочность при спуске со стапеля |
| tech. | Flugzeugsteuerung während der Luftaufnahmen | аэросъёмочное самолётовождение |
| patents. | Geheimhaltung wahren | сохранить тайну |
| patents. | Geheimhaltung wahren | сохранять тайну |
| law | gemeinsam während der Ehe erworbenes Gut | имущество, совместно нажитое в браке |
| law | gemeinsam während der Ehe erworbenes Gut | имущество, нажитое в браке |
| law | gemeinsam während der Ehe erworbenes Vermögen | имущество, совместно нажитое в браке |
| law | gemeinsam während der Ehe erworbenes Vermögen | имущество, нажитое в браке |
| shipb. | Gesamtschwingungen des Schiffskörpers während der Fahrt | общая ходовая вибрация корпуса судна |
| law, crim.law. | Heranziehung von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben | отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей |
| gen. | ihr Glück währte nicht lange | её счастье продолжалось недолго |
| gen. | im wahren Sinne | в истинном смысле (Andrey Truhachev) |
| gen. | im wahren Sinne des Wortes | в прямом смысле слова |
| gen. | im wahren Sinne des Wortes | в полном смысле слова (Franka_LV) |
| gen. | im wahrsten Sinne | в самом прямом значении (Andrey Truhachev) |
| gen. | im wahrsten Sinne | в самом прямом смысле (Andrey Truhachev) |
| gen. | im wahrsten Sinne des Wortes | в самом полном смысле слова |
| gen. | im wahrsten Sinne des Wortes | в самом прямом смысле слова |
| gen. | im wahrsten Sinne des Wortes | в истинном смысле слова |
| gen. | im wahrsten Sinne des Wortes | в полном смысле слова |
| bank. | Interesse wahrend | "соблюдая интересы" (оговорка в биржевых операциях) |
| econ. | Interesse wahrend | соблюдая интересы (оговорка в биржевых операциях) |
| bank. | j-s Interessen wahren | защищать чьи-л. интересы |
| law | Interessen wahren | защищать интересы (Лорина) |
| law | jederzeit während der Vertragslaufzeit | в любой срок действия настоящего договора (dolmetscherr) |
| f.trade. | jemandes Recht wahren | защищать чьё-либо право |
| ed. | kaudtõlge erweiterter Unterricht einiger Fächer während eine Periode | периодическое обучение |
| ed. | kaudtõlge konzentrierter Unterricht einiger Fächer während einer Periode des Semesters | обучение по периодам |
| proverb | kein Ding währt ewig | ничто не вечно (под луной) |
| tech. | keine Gewaltbremsung während der Einbremsphase | в ходе приработки не допускается экстренное торможение (rustemakbulatov) |
| gen. | Konnex währen | поддерживать контакт |
| gen. | Konnex währen | поддерживать связь |
| mil. | Kontrolldurchsicht während des Einsatzes | контрольный осмотр в пути |
| f.trade. | Kontrolle während der normalen Arbeitszeit | проверка в нормальное рабочее время |
| nucl.pow. | Laden während des Betriebes | перегрузка топлива в рабочем режиме |
| agric. | Lagerung während des Winters | зимнее хранение |
| tech. | lange während | долговременный |
| tech. | lange während | долговечный |
| humor. | man wechselt seine Unterhose nicht während dem Spiel | коней на переправе не меняют (шутливый вариант из фильма "Zivilprozess" Queerguy) |
| gen. | mein linker Nachbar hat während der Vorstellung dauernd gehustet | мой сосед слева всё время кашлял во время спектакля |
| mil. | Meldungen während des Fluges | разведывательные донесения во время полёта |
| inf. | etwas mit einem währen Biereifer tun | делать что-либо с чрезмерным рвением |
| ironic. | mit einer währen Märtyrermiene | со страдальческим выражением лица |
| ironic. | mit einer währen Märtyrermiene | с видом мученика |
| oil | mittlerer gewogener Druck während der Förderung | средневзвешенное динамическое давление |
| med.appl. | Monitoring während der Belastung | наблюдение при нагрузке |
| law, hist. | Nachtlager für die Arrestanten während ihres Transports | этап |
| obs., pomp. | nichts währt ewig in der Welt | ничто не вечно под луной |
| weightlift. | Pause während der Streckung der Arme | остановка во время выпрямления рук |
| sport. | Pause während des Reißens | остановка во время подъёма штанги (при рывке) |
| chem. | Polymerisation während der Bestrahlung | полимеризация под пучком |
| chem. | Polymerisation während der Bestrahlung | радиационная полимеризация |
| chem. | Polymerisation während der Bestrahlung | полимеризация под лучом |
| shipb. | Reparatur während der Reise | ремонт во время рейса |
| weightlift. | rücken während des Drückens | делать жим толчком |
| mil., artil. | Rücklaufverhältnisse während der Beschleunigungsperiode | условия ускоренного отката ствола |
| mil., artil. | Schießen während Bewegung | стрельба во время движения |
| mil., artil. | Schießen während Bewegung | стрельба с ходу |
| gen. | Schießen während der Bewegung | стрельба с ходу |
| med. | Schmerzen während der Miktion | боли при мочеиспускании (jurist-vent) |
| shipb. | Schwingung während der Fahrt | ходовая вибрация |
| gen. | sein Interesse zu währen wissen | уметь отстоять свою выгоду |
| gen. | sein Interesse zu währen wissen | уметь постоять за свои интересы |
| sport. | seine Form wahren | поддерживать форму |
| gen. | seine Rechte wahren | защищать свои права |
| gen. | seine Rechte währen | защищать свой права |
| gen. | sie hat mich während der Krankheit gehegt und gepflegt | она нежно ухаживала за мной во время болезни |
| gen. | sie saß stumm dabei, während wir uns unterhielten | она безмолвно сидела, пока мы разговаривали |
| comp. | Speicherauszug während der Ausführung | рабочий дамп |
| avia. | Tanken während des Fluges | дозаправка в воздухе |
| cyc.sport | Technik bei der Übernahme von Verpflegungstaschen und Trinkflaschen während der Fahrt | техника приёма сумок с питанием и фляжек с водой во время езды |
| el. | thermische Festigkeit während einer Sekunde | односекундная термическая устойчивость |
| patents. | unter der Geheimhaltung zu wahren | при условии сохранения тайны |
| patents. | unter der Geheimhaltung zu wahren | при условии сохранения секрета |
| tech. | Veränderung der optischen Eigenschaften während der Laserausstrahlung | изменение оптических свойств во время лазерного излучения |
| gen. | etwas wahr machen | исполнить |
| gen. | etwas wahr machen | осуществить |
| gen. | wahr werden | сбываться |
| gen. | wahr werden | осуществляться |
| quot.aph. | wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren | Тот кто готов к войне, может наилучшим образом хранить сохранять, беречь мир. (Карл фон Клаузевиц Andrey Truhachev) |
| gen. | wieviel Geld haben Sie während Ihrer Dienstreise verausgabt? | сколько денег вы издержали во время вашей командировки? |
| gen. | während anderthalb Jahr | за полтора года (Soulbringer) |
| gen. | während anderthalb Jahre | за полтора года (Soulbringer) |
| pediatr. | während dem Stillen | в период кормления грудью (Лорина) |
| manag. | während der Abwesenheit | на время отсутствия (dolmetscherr) |
| gen. | während der Abwesenheit | во время отсутствия |
| gen. | während der Abwesenheit | в период отсутствия |
| gen. | während der Apfelblüte | в период цветения яблонь (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der Apfelblüte | при цветении яблонь (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der Apfelblüte | во время цветения яблонь (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der Apfelblüte | когда яблони в цвету (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der Apfelblüte | в сезон цветения яблонь (Andrey Truhachev) |
| busin. | während der Arbeit | за время работы (Лорина) |
| gen. | während der Arbeit | в рабочем порядке (takita) |
| gen. | während der Arbeit pfeift und summt er unaufhörlich | во время работы он всё время насвистывает и напевает |
| tech. | während der Arbeiten | в ходе выполнения работ (rustemakbulatov) |
| law | während der Arbeitszeit | в рабочее время (Лорина) |
| industr. | während der Arbeitszeit | в производственное время (Andrey Truhachev) |
| law | während der Arbeitszeit | в течение рабочего времени (Лорина) |
| gen. | während der Arbeitszeit | во время работы (Лорина) |
| f.trade. | während der Ausführung des Kontrakts | во время исполнения контракта |
| f.trade. | während der Ausführung des Vertrags | во время исполнения договора |
| f.trade. | während der Ausladung | во время разгрузки |
| gen. | während der Bauzeit | во время строительства |
| med. | während der Behandlung | в ходе лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | während der Behandlung | в процессе лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | während der Behandlung | во время лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | während der Behandlung | на фоне лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | während der Bewegung | во время движения (Лорина) |
| busin. | während der Büroarbeitszeit | в часы работы офиса (Andrey Truhachev) |
| busin. | während der Büroarbeitszeit | в служебные часы (Andrey Truhachev) |
| busin. | während der Büroarbeitszeiten | в часы работы офиса (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der Bürozeiten | в рабочее время (dolmetscherr) |
| law | während der Dauer | в течение срока (Лорина) |
| gen. | während der Dauer des Aufenthaltes | в течение всего срока пребывания |
| law | während der Dauer des Eigentumsvorbehalts | в течение срока действия оговорки о сохранении права собственности (Лорина) |
| law | während der Dauer des Vertrages | в течение срока действия настоящего договора (SKY) |
| TV | während der Direktübertragung | в прямом эфире (Лорина) |
| law | während der Ehe | во время брака (Лорина) |
| law | während der Ehe | в период брака (dolmetscherr) |
| law, social. | während der Ehe erworbenes Gut | имущество, благоприобретённое супругами |
| law | während der Ehezeit | во время брака (Лорина) |
| gen. | während der Entwicklungsphase | на этапе разработки (dolmetscherr) |
| gen. | während der Entwicklungsphase | на стадии разработки (dolmetscherr) |
| f.trade. | während der Erfüllung | в ходе выполнения |
| welf. | während der Erziehungszeit des Kindes | в период воспитания ребёнка (dolmetscherr) |
| gen. | während der Fahrt | во время движения |
| f.trade. | während der Fahrt | во время рейса |
| gen. | während der Fahrt | на ходу |
| gen. | während der Feiertage | на праздники (приехать): Ach so! Sie sind nur während der Feiertage hier. OLGA P.) |
| gen. | während der ganzen Arbeit | за всё время работы |
| busin. | während der ganzen Dauer | в течение всего срока (Лорина) |
| product. | während der ganzen Dauer des Betriebs | в течение всего срока эксплуатации (Лорина) |
| gen. | während der ganzen Geschichte | за всю историю (Лорина) |
| busin. | während der ganzen Gültigkeitsdauer | в течение всего срока действия (Лорина) |
| law | während der ganzen Mietdauer | в течение всего срока аренды (Лорина) |
| gen. | während der ganzen Nacht | в течение всей ночи (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der ganzen Nacht | на протяжении всей ночи (Andrey Truhachev) |
| law | während der ganzen Pachtdauer | в течение всего срока аренды (Лорина) |
| gen. | während der ganzen Zeit | на протяжении всего времени (Лорина) |
| gen. | während der ganzen Zeit | во всё время (Лорина) |
| law | während der Garantiefrist | во время гарантийного срока (Лорина) |
| law | während der Garantiefrist | в течение срока гарантии (Лорина) |
| obst. | während der Geburt | во время родов (Лорина) |
| med. | während der gesamten Dauer | в течение всего периода (Aprela) |
| law | während der gesamten Dauer der Einwirkung des Umstandes | в течение всего периода действия обстоятельства (Лорина) |
| law | während der Gültigkeitsdauer des Vertrags | в период действия договора (Лорина) |
| law | während der Gültigkeitsdauer des Vertrags | во время действия договора (Лорина) |
| law | während der Gültigkeitsdauer des vorliegenden Vertrages | в течение срока действия настоящего договора (Лорина) |
| transp. | während der Hauptverkehrszeiten | в пиковые часы (Andrey Truhachev) |
| transp. | während der Hauptverkehrszeiten | в часы пик (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der heißen Jahreszeit | в жаркое время года (Лорина) |
| gen. | während der Herrschaft | в период царствования |
| gen. | während der Herrschaft | в период правления |
| gen. | während der Inflation | во время инфляции |
| gen. | während der Krankheit des Chefs führt sein Stellvertreter die Geschäfte | во время болезни начальника дела ведёт его заместитель |
| law | während der Laufzeit des Vertrages | в течение срока действия договора (Лорина) |
| gen. | während der letzten fünf Jahre | за последние пять лет (Лорина) |
| gen. | während der letzten Jahre | в последние годы (massana) |
| TV | während der Liveübertragung | в прямом эфире (Лорина) |
| gen. | während der Live-Übertragung | в прямом эфире (ichplatzgleich) |
| pharma. | während der Mahlzeit | во время еды (kreecher) |
| busin. | während der Mahlzeiten | во время приёма пищи (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der Mahlzeiten | во время еды (Andrey Truhachev) |
| law | während der Mietdauer | в течение срока аренды (Лорина) |
| law | während der Mietdauer | в течение срока найма (Лорина) |
| gen. | während der Mittagspause | в обеденный перерыв (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der Nacht | в ночное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der Niederschrift dieses Textes | на момент составления этого текста (Ремедиос_П) |
| gen. | während der regelmäßigen Arbeitszeit | в обычное рабочее время (Лорина) |
| f.trade. | während der Reise | во время путешествия |
| f.trade. | während der Reise | во время рейса |
| gen. | während der Reise | во время поездки (Лорина) |
| f.trade. | während der Saison | в разгар сезона |
| f.trade. | während der Saison | в сезон |
| gen. | während der Schlacht ertranken viele Matrosen im Meer | во время боя много матросов утонуло в море |
| ed. | während der Schulzeit | за время обучения в школе (Лорина) |
| ed. | während der Schulzeit | за время обучения (в школе dolmetscherr) |
| gen. | während der Schulzeit | за время учебы (Лорина) |
| gen. | während der Schulzeit | во время учёбы (в школе Лорина) |
| obst. | während der Schwangerschaft | в период беременности (Лорина) |
| gen. | während der Semesterferien | во время студенческих каникул |
| gen. | während der Sowjet-Zeit | в советские времена (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der Sowjet-Zeit | в советское время (Andrey Truhachev) |
| ed. | während der Studienzeit | за время обучения (в вузе Лорина) |
| ed. | während der Studienzeit | в период обучения (Лорина) |
| ed. | während der Studienzeit an der Universität | за время обучения в университете (Лорина) |
| gen. | während der Sturmflut waren die Marschen überschwemmt | во время бури марши были затоплены |
| transp. | während der Teilnahme am Straßenverkehr | при участии в уличном движении (Pretty_Super) |
| gen. | während der vergangenen Nacht | за прошлую ночь (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der vergangenen Nacht | за прошедшую ночь (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der vergangenen Nacht | в течение прошедшей ночи (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der vergangenen Nacht | прошедшей ночью (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der vergangenen Nacht | в течение прошлой ночи (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der vergangenen Nacht | прошлой ночью (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | während der Verhandlungen | во время переговоров |
| gen. | während der Verhandlungen kam es zu einem unbedeutenden Zwischenfall | во время переговоров произошёл незначительный инцидент (имело место небольшое недоразумение) |
| gen. | während der Verhandlungen war er sehr reserviert | во время переговоров он проявлял большую сдержанность |
| gen. | während der Verhandlungen war er sehr reserviert | во время переговоров он был очень сдержан |
| f.trade. | während der Vertragsunterzeichnung | во время подписания договора |
| forestr. | während der Wachstumsperiode | поросль |
| forestr. | während der Wachstumsperiode | подлесок |
| gen. | während der Zarenherrschaft | при царском режиме |
| gen. | während der Zarenherrschaft | при царизме |
| gen. | Während der Zeit des Faschismus waren seine Oskar Kokoschkas Bilder als entartet diffamiert | Во времена фашизма его Оскара Кокошки картины были опорочены как произведения выродившегося искусства (ND 23/24. 2. 80) |
| mil. | während der Zeit des Kalten Krieges | в годы Холодной войны (Andrey Truhachev) |
| mil. | während der Zeit des Kalten Krieges | во время холодной войны (Andrey Truhachev) |
| gen. | während der Zeit seiner Beschäftigung | за время своей работы (dolmetscherr) |
| patents. | während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang | на данный период и последующий годичный срок |
| mil., navy | während der Überfahrt | на переходе |
| gen. | während der übrigen Zeit | в течение оставшегося времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | während des Aufenthaltes | во время нахождения |
| gen. | während des Aufenthaltes | во время пребывания |
| gen. | während des Aufenthaltes | за время пребывания (Лорина) |
| gen. | während des Aufenthaltes | во время остановки (поезда) |
| gen. | während des Aufenthaltes | в период проживания |
| gen. | während des Besuches | во время визита (Лорина) |
| ed. | während des Besuchs der Schule | за время обучения в школе (dolmetscherr) |
| microel. | während des Betriebes | испытание в эксплуатации |
| tech. | während des Betriebes | во время работы (устройства, агрегата, прибора Лорина) |
| obs. | während des Brautstand | будучи невестой |
| obs. | während des Brautstand | будучи женихом |
| gen. | während des Bürgerkrieges verteidigte die Rote Armee die Errungenschaften der Revolution | во время гражданской войны Красная Армия защищала завоевания революции |
| gen. | während des Bürgerkrieges waren alle Matrosen der Handelsschiffe bewaffnet | во время гражданской войны все матросы торговых судов были вооружены |
| weightlift. | während des Drückens | во время жима |
| gen. | während des Essens | за обедом |
| gen. | während des Essens | во время обеда |
| gen. | während des Essens wurden zahlreiche Trinksprüche ausgebracht | во время званого обеда были провозглашёны многочисленные тосты |
| sport. | während des Flachdrehens des Blattes | на заносе |
| gen. | während des ganzen Jahres | весть год (Andrey Truhachev) |
| gen. | während des ganzen Jahres | на протяжении всего года (Andrey Truhachev) |
| gen. | während des ganzen Jahres | целый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | während des ganzen Jahres | круглый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | während des ganzen Jahres | в течение всего года (Andrey Truhachev) |
| gen. | während des ganzen Nachmittags | в течение всей второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | während des ganzen Sommers | на протяжении всего лета (Лорина) |
| med. | während des ganzen Zeitraums | за весь период (jurist-vent) |
| weightlift. | während des Hebens | во время поднимания |
| med. | während des Hospitalisierungszeitraums | за время госпитализации (Midnight_Lady) |
| gen. | während des Jahres | на протяжении года (Лорина) |
| mil. | während des Kalten Krieges | в годы Холодной войны (Andrey Truhachev) |
| mil. | während des Kalten Krieges | во время холодной войны (Andrey Truhachev) |
| gen. | während des Krieges | во время войны |
| gen. | während des Krieges hungert die Bevölkerung | во время войны население голодает |
| gen. | während des Krieges war in unserer Schule ein Lazarett untergebracht | во время войны в нашей школе помещался госпиталь |
| gen. | während des Krieges wurde seine Wohnung für Kriegszwecke vorübergehend beschlagnahmt | во время войны его квартира была временно реквизирована для военных нужд |
| gen. | während des Krieges wurden alle Handelsschiffe eskortiert | во время войны все торговые суда конвоировались |
| gen. | während des Krieges wurden manche Fabriken stillgelegt | во время войны некоторые фабрики были законсервированы |
| trav. | während des Kurbetriebs | в разгар курортного сезона (Лорина) |
| gen. | während des Laufens | бегая |
| gen. | während des Laufens | на бегу |
| gen. | während des Monats | на протяжении месяца (Лорина) |
| gen. | während des Raubüberfalls | во время разбойного нападения |
| patents. | während des Schwebezustand es der Anmeldung | пока заявка не рассмотрена |
| gen. | während des stationären Aufenthaltes | во время пребывания в стационаре (Лорина) |
| ed. | während des Studiums | за время пребывания (в университете, в ВУЗЕ, в институте dolmetscherr) |
| ed. | während des Studiums | за время обучения (Лорина) |
| ed. | während des Studiums | за период обучения (Лорина) |
| ed. | während des Studiums | за время учёбы (Лорина) |
| ed. | während des Studiums | во время учёбы (Лорина) |
| ed. | während des Studiums an der Universität | за время обучения в университете (Лорина) |
| mil. | während des Tages | днём (Andrey Truhachev) |
| mil. | während des Tages | в дневное время (Andrey Truhachev) |
| mil. | während des Tages | в течение дня (Andrey Truhachev) |
| construct. | während des Umbaus | в условиях реконструкции (dolmetscherr) |
| weightlift. | während des Umsetzens | во время поднимания |
| inf. | während des Unterrichts schwatzen | болтать на уроке |
| inf. | während des vergangenen Tags | за прошедшие сутки (Midnight_Lady) |
| inf. | während des vergangenen Tags | за прошедший день (Midnight_Lady) |
| gen. | während des vergangenen Winters | прошлой зимой (massana) |
| gen. | während des Vormittages | в течение первой половины дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | während des Vormittags | в течение первой половины дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen// | При стирке белья на высоких температурах сильно нагревается дверца для загрузки. (Alex Krayevsky) |
| gen. | Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen// | Во время стирки при высоких температурах дверца для загрузки белья становится очень горячей. //стирка// (Alex Krayevsky) |
| gen. | während des Zeitraums | на период (4uzhoj) |
| gen. | während des Zeitraums | в течение периода (Лорина) |
| gen. | während des Zeitraums von 4 Wochen ab Zugang dieser Abrechnung zur Einsicht | на протяжении четырёх недель с момента поступления данного отчёта для ознакомления (Alex Krayevsky) |
| gen. | während des Zweiten Weltkrieges | во время Второй мировой войны |
| med. | während des Überwachungszeitraums | за время наблюдения (Andrey Truhachev) |
| gen. | während dieser Zeit | в продолжение этого времени (massana) |
| gen. | während dieser Zeit | на протяжении этого времени (Alex Krayevsky) |
| gen. | während dieser Zeit | в течение этого времени (Alex Krayevsky) |
| gen. | während einer Inflation werden die Wertpapiere entwertet | во время инфляции ценные бумаги обесцениваются |
| gen. | während eines ganzen Jahres | в течение целого года |
| gen. | während eines ganzen Jahres | в продолжение целого года |
| gen. | während eines Jahres | в продолжение года |
| gen. | während eines Jahres | в течение года |
| gen. | während eines Tages | за день |
| gen. | während einiger Zeit | на протяжении некоторого времени (Лорина) |
| gen. | während er den Witz erzählte, blieb er todernst | рассказывая анекдот, он сохранял самый серьёзный вид |
| gen. | ... während Flieder und Tulpen leider auch bei bester Pflege bereits nach einer Woche verwelken | ... в то время как сирень и тюльпаны при самом лучшем уходе уже через неделю увядают. ("Haushalt") |
| gen. | während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt | в то время пока я был с больным, он сходил за врачом |
| gen. | während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt | в то время как я был с больным, он сходил за врачом |
| gen. | während ihres Beisammenseins in der Stadt N. | когда они были вместе в городе Н. |
| gen. | während ... Jahre | за ... лет (Лорина) |
| econ. | während meiner Berufstätigkeit | в течение трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| econ. | während meiner Berufstätigkeit | во время трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| econ. | während meiner Berufstätigkeit | в период трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| gen. | während meines ganzen Lebens | на моём веку |
| gen. | während meines ganzen Lebens | за всю мою жизнь |
| gen. | während meines ganzen Lebens | на протяжении всей моей жизни |
| gen. | während seiner Abwesenheit | в его отсутствие |
| gen. | während seiner Anwesenheit in Moskau | во время его пребывания в Москве |
| gen. | während seiner Verbannung | отбывая свой срок в ссылке |
| gen. | während seiner Verbannung | в период его пребывания в ссылке |
| gen. | während seiner Verbannung | в период его нахождения в ссылке |
| gen. | während seines Aufenthaltes in Berlin residierte der französische Staatspräsident im Schloss Niederschönhausen | во время своего пребывания в Берлине президент Франции имел резиденцию в замке Нидершенхаузен |
| gen. | während seines Aufenthalts in Berlin lebte er im Gästehaus der Regierung am Thälmannplatz | во время своего пребывания в Берлине он жил в гостинице для гостей правительства на Тельманплац |
| gen. | während seines ganzen Lebens | на протяжении всей своей жизни |
| gen. | während seines ganzen Lebens | в течение всей своей жизни |
| gen. | während seines ganzen Lebens | всю свою жизнь |
| gen. | während seines ganzen Lebens | на его веку |
| gen. | während 24 Stunden | за сутки (Лорина) |
| gen. | während wir den Jungen im Schlafzimmer suchten, entwischte er uns durch das Fenster des Speisesaals | в то время как мы искали мальчика в спальне, он удрал через окно в столовой |
| gen. | während zweier Tage | за два дня |
| gen. | während zweier Tage | в течение двух дней |
| gen. | würden Sie während unseres Urlaubs ab und zu einmal in der Wohnung nach dem Rechten sehen? | не присмотрите ли вы иногда во время нашего отпуска за квартирой? |
| nucl.phys., OHS | Zugang während des Betriebes | доступ во время работы |
| nucl.phys., OHS | Zugang während des Betriebes | доступ без остановки (реактора) |
| nucl.phys., OHS | Zugang während des Betriebes | доступ в процессе работы |
| med.appl. | Überwachung während der Geburt | мониторинг во время родовых схваток |
| med.appl. | Überwachung während der Wehen | мониторинг во время родовых схваток |
