| Subject | German | Russian |
| mil., artil. | der vorgeschobene Beobachter | передовой наблюдатель |
| gen. | ein vorgeschobenes Kinn | выдающийся вперёд подбородок |
| gen. | eine vorgeschobene Stellung | передовая позиция |
| med., obs. | Gefechtsordnung vorgeschoben | передовой |
| med., obs. | Gruppe der vorgeschobenen Frontbasis | отделение передовой фронтовой базы |
| mil. | nach vorn zum vorgeschobener Gefechtsstand fahren | выезжать на передовой КП (Andrey Truhachev) |
| med., obs., GDR | Verwaltung der vorgeschobenen Abteilung der Lazarettbasis | управление головного полевого эвакуационного пункта |
| med., obs., GDR | Verwaltung der vorgeschobenen Abteilung der Lazarettbasis | управление головного полевого эвакопункта |
| med., obs., soviet. | Verwaltung der vorgeschobenen Feldabtransportstelle | управление головного полевого эвакуационного пункта |
| med., obs., soviet. | Verwaltung der vorgeschobenen Feldabtransportstelle | управление головного полевого эвакопункта |
| mil. | vorgeschobene Abteilung | передовой отряд |
| med., obs. | vorgeschobene Abteilung | головное отделение |
| mil. | vorgeschobene Abteilung der Feldabtransportstelle | головное отделение полевого эвакуационного пункта |
| med., obs., soviet. | vorgeschobene Abteilung der Feldabtransportstelle | головное отделение полевого эвакуационного пункта (полевого эвакопункта) |
| med., obs., GDR | vorgeschobene Abteilung der Verwaltung der Lazarettbasis | головное отделение полевого эвакуационного пункта (полевого эвакопункта) |
| mil. | vorgeschobene Abtransportstelle | передовой эвакуационный пункт |
| mil. | vorgeschobene Abtransportstelle | головной эвакуационный пункт |
| med., obs., soviet. | vorgeschobene Abtransportstelle | головной эвакопункт |
| mil. | vorgeschobene Angriffssysteme | системы передового базирования |
| mil. | vorgeschobene Armeebasis | передовая армейская база |
| mil., artil. | vorgeschobene Beobachtung | передовые наблюдательные пункты |
| mil., artil. | vorgeschobene Beobachtung | наблюдение с передового наблюдательного пункта |
| mil. | vorgeschobene Beobachtung | наблюдение с передового НП |
| mil., artil. | vorgeschobene Beobachtungsstelle | передовой наблюдательный пункт |
| mil., artil. | vorgeschobene Beobachtungsstelle | ПНИ |
| mil. | vorgeschobene Beobachtungsstelle | передовой НП |
| nautic. | vorgeschobene Beobachtungsstelle | выносной НП |
| mil. | vorgeschobene Einheit | выдвинутое вперёд подразделение |
| mil. | vorgeschobene Einheit | передовое подразделение |
| mil. | vorgeschobene Feldabtransportstelle | головной полевой эвакуационный пункт |
| med., obs., soviet. | vorgeschobene Feldabtransportstelle | головной полевой эвакопункт |
| mil. | vorgeschobene Feldwache | выдвинутый вперёд передовой полевой караул (Nick Kazakov) |
| mil. | vorgeschobene Fliegerabwehr | передовой рубеж противосамолётной обороны |
| mil. | vorgeschobene Frontbasis | передовая фронтовая база |
| mil. | vorgeschobene Frontlazarettbasis | передовая госпитальная база фронта |
| mil. | vorgeschobene Führungsstaffel | передовой пункт управления (объединения) |
| avia. | vorgeschobene Hyperschallkopfwelle | отделившаяся гиперзвуковая головная волна |
| avia. | vorgeschobene Hyperschallkopfwelle | находящаяся впереди по потоку гиперзвуковая головная волна |
| aerodyn. | vorgeschobene Kopfwelle | отделившаяся головная ударная волна |
| aerodyn. | vorgeschobene Kopfwelle | расположенная выше по потоку головная ударная волна |
| avia. | vorgeschobene Kopfwelle | отделившаяся головная ударная волна |
| med., obs. | vorgeschobene Lazarettgruppe | передовая группа госпиталя |
| mil. | vorgeschobene Nachrichtenzentrale | передовой узел связи |
| mil. | vorgeschobene Operationsbasis | передовая операционная база |
| law | vorgeschobene Person | подставное лицо |
| mil., navy | vorgeschobene Posten | форпосты |
| mil. | vorgeschobene Rolle | танковый трал-каток |
| mil., Germ. | vorgeschobene Sektion | участковый район зоны коммуникаций |
| mil., Germ. | vorgeschobene Sektion | передовая секция зоны коммуникаций |
| mil. | vorgeschobene Sektion | навесное оборудование (напр., сапёрного танка) |
| mil., navy | vorgeschobene Sicherung | передовое охранение |
| mil., artil. | vorgeschobene Stellung | передовая полоса |
| gen. | vorgeschobene Stellung | передовая позиция |
| mil. | vorgeschobene Versorgungsstaffel | передовой эшелон полуроты снабжения |
| med., obs., GDR | vorgeschobene Verwaltung der Lazarettbasis | головной полевой эвакуационный пункт |
| med., obs., GDR | vorgeschobene Verwaltung der Lazarettbasis | головной эвакопункт |
| med., obs., GDR | vorgeschobene Verwaltung der Lazarettbasis | головной эвакуационный пункт |
| med., obs., GDR | vorgeschobene Verwaltung der Lazarettbasis | головной полевой эвакопункт |
| econ. | vorgeschobene Zollstelle | таможня, находящаяся на территории чужого государства |
| busin. | vorgeschobener Aktionär | номинальный акционер (q-gel) |
| mil. | vorgeschobener Beobachter VB | корректировщик огня (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | vorgeschobener Beobachter | корректировщик артиллерийского огня (Andrey Truhachev) |
| mil. | vorgeschobener Beobachter | передовой наблюдатель |
| mil., Germ. | vorgeschobener Beobachter der | Batterie des Feldartilleriebataillons 5 der Panzergrenadierbrigade 32 передовой наблюдатель 2-й батареи 5-го артиллерийского дивизиона 32-й мотопехотной бригады |
| mil. | vorgeschobener Beobachtungstrupp | передовой дозор |
| mil. | vorgeschobener Beobachtungstrupp | передовой НП (ПНП) |
| mil. | vorgeschobener Beobachtungstrupp | передовое дозорное отделение |
| railw., road.wrk. | vorgeschobener Eispfahl | ледоаванпостный |
| avia. | vorgeschobener Fliegerleitoffizier | передовой штурман наведения |
| mil. | vorgeschobener Fliegerleitoffizier | офицер передового поста наведения тактической авиации |
| avia. | vorgeschobener Fliegerleitoffizier | передовой офицер наведения |
| mil. | vorgeschobener Flugplatz | передовой аэродром |
| mil. | vorgeschobener Gefechtsstand | передовой КП |
| avia. | vorgeschobener Gefechtsstand | передовой командный пункт |
| mil. | vorgeschobener Landeplatz | передовая посадочная площадка |
| mil., navy | vorgeschobener mit Radar ausgerüsteter Zerstörer | эскадренный миноносец радиолокационного дозора |
| mil. | vorgeschobener Posten | передовой поёт |
| mil. | vorgeschobener Posten | передовой пост |
| sport. | vorgeschobener Spieler | игрок, выдвинутый вперёд |
| sport. | vorgeschobener Stürmer | нападающий, выдвинутый вперёд |
| footb. | vorgeschobener Stürmer | нападающий выдвинутый вперёд |
| gen. | vorgeschobener Stürmer | выдвинутый вперёд нападающий |
| mil. | vorgeschobener Stützpunkt | передовой опорный пункт |
| mil. | vorgeschobener Stützpunkt | передовая база |
| med., obs. | vorgeschobener Teil der Lazarettbasis | передовая часть госпитальной базы |
| mil. | vorgeschobener Truppenteil | выдвинутая вперёд воинская часть |
| mil. | vorgeschobener Truppenteil | передовая воинская часть |
| mil. | vorgeschobener Verbandplatz | передовой медицинский пункт |
| mil. | vorgeschobener Verbandplatz | передовой перевязочный пункт |
| law | vorgeschobener Zeuge | подставной свидетель |
| mil. | vorgeschobenes Bataillon | передовой батальон (в боевом порядке) |
| nautic. | vorgeschobenes Delta | выдвинутая дельта реки |
| geol. | vorgeschobenes Delta | дельта выдвижения (на открытом побережье) |
| nautic. | vorgeschobenes Delta | передовая дельта реки |
| geol. | vorgeschobenes Delta | выдвинутая дельта |
| mil. | vorgeschobenes Depot | передовой склад |
| mil., artil. | vorgeschobenes Geschütz | выдвинутое вперёд орудие (Andrey Truhachev) |
| mil. | vorgeschobenes Kriegslazarett | эвакогоспиталь |
| mil. | vorgeschobenes Kriegslazarett | эвакуационный госпиталь |
