vor Augen – phrases

Terms for subject General containing vor Augen | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
alles schwimmt mir vor den Augen	у меня всё плывёт перед глазами
das ganze Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab	вся жизнь ещё раз прошла перед его глазами
das geschah vor aller Augen	это произошло у всех на виду
das geschah vor aller Augen	это произошло у всех на глазах
das geschah vor meinen Augen	это произошло у мена на глазах
das liegt vor den Augen	это очевидно
das liegt vor den Augen	это ясно само собой
das Unglück spielte sich vor unseren Augen ab	несчастье произошло на наших глазах
den Tod vor Augen	перед лицом смерти (Лорина)
die Augen der Kinder leuchteten vor Freude	глаза детей сияли от радости
die Augen quollen ihm vor	он выпучил глаза
die Augen vor den Schwierigkeiten verschließen	закрывать глаза на трудности
die Augen vor etwas verschließen	закрыть на что-либо глаза (Alex Krayevsky)
die Augen vor etwas verschließen	закрывать глаза (на что-либо)
die Augen vor etw. verschließen	закрывать на что-либо глаза (Eine Stadt wie Berlin, die sich Weltoffenheit und Toleranz auf die Fahne schreibt, darf bei solch vorurteilsmotivierter Hassgewalt nicht länger die Augen verschließen! Alex Krayevsky)
die Augen vor etwas verschließen	закрывать глаза
die Ereignisse rollen vor unseren Augen ab	события разворачиваются у нас на глазах
direkt vor den Augen	прямо перед глазами (Лорина)
ein Tuch vor die Augen binden	завязать глаза платком
ein unverrückbares Ziel vor Augen haben	иметь перед собой ясную цель
ein unverrückliches Ziel vor Augen haben	иметь перед собой ясную цель
es flimmert mir vor den Augen	у меня рябит в глазах
es flirrt mir vor den Augen	у меня рябит в глазах
es ist mir, als hätte ich einen Flor vor den Augen	у меня точно пелена перед глазами
es schwimmt mir vor den Augen	у меня всё сливается перед глазами
es schwimmt mir vor den Augen	у меня темнеет в глазах
es schwimmt mir vor den Augen	всё поплыло у меня перед глазами
es schwirrt mir vor den Augen	у меня мелькает перед глазами
es verschwamm mir vor den Augen	у меня всё поплыло перед глазами
es verschwimmt mir alles vor den Augen	у меня круги перед глазами
es verschwimmt mir alles vor den Augen	у меня всё плывёт перед глазами
es war ihm rot vor den Augen	ярость ослепила его
es wird mir dunkel vor den Augen	у меня темнеет в глазах
es wurde ihr Nacht vor den Augen	у неё потемнело в глазах
es würde ihm grün und blau vor den Augen	он потерял сознание
jemandem grün und blau vor Augen werden	круги плывут перед глазами (Amphitriteru)
jemandem grün und blau vor Augen werden	у кого-либо голова кружится (Amphitriteru)
ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken	у меня от усталости глаза не глядят
ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken	у меня от усталости глаза закрываются
ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen	у меня от усталости глаза слипаются
ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen	у меня от усталости глаза закрываются
ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu	у него от усталости глаза смыкаются
ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu	у него от усталости глаза слипаются
ihr Bild schwebt mir vor Augen	я в мыслях ясно видел её перед собой
ihr wurde es Nacht vor den Augen	у неё потемнело в глазах (она потеряла сознание)
ihre Augen funkelten vor Freude	её глаза сияли от радости
ihre Augen glänzten vor Freude	её глаза блестели от радости
ihre Augen strahlen vor Freude	её глаза лучатся от радости
ihre Augen strahlen vor Freude	её глаза сияют от радости
ihre Augen strahlen vor Glück	её глаза сияют от счастья
klar vor Augen liegen	лежать прямо перед глазами (massana)
klar vor Augen liegen	быть очевидным
klar vor Augen liegen	находиться прямо перед глазами (massana)
klar vor den Augen liegen	лежать прямо перед глазами (massana)
klar vor den Augen liegen	быть очевидным
klar vor den Augen liegen	находиться прямо перед глазами (massana)
man kann die eigene Hand nicht vor den Augen erkennen	хоть глаз выколи (Vas Kusiv)
man sieht die Hand nicht vor den Augen	не видно ни зги
mir tanzt alles vor den Augen	у меня всё кружится перед глазами
mir wurde es schwarz vor den Augen	у меня в глазах потемнело
mir wurde schwarz vor den Augen	у меня потемнело в глазах
mir würde es schwarz vor den Augen	у меня в глазах потемнело
sein Ziel vor Augen haben	иметь цель перед глазами
seine Augen glänzten vor Freude auf	его глаза заблестели от радости
etwas sich deutlich vor Augen führen	ясно представлять себе (что-либо)
etwas sich deutlich vor Augen führen	отчётливо представлять себе (что-либо)
sich etwas vor Augen halten	представить себе (что-либо)
sich vor Augen bringen	напомнить себе о (Андрей Уманец)
sich vor Augen bringen	отдавать себе отчёт в (Андрей Уманец)
sich vor Augen bringen	уяснить себе что-либо (Андрей Уманец)
sich vor Augen bringen	обратить своё внимание на (Андрей Уманец)
sich vor Augen führen	напомнить себе о (Андрей Уманец)
sich vor Augen führen	отдавать себе отчёт в (Андрей Уманец)
sich vor Augen führen	уяснить себе что-либо (Андрей Уманец)
sich vor Augen führen	обратить своё внимание на (Андрей Уманец)
sich vor Augen halten	обратить своё внимание на (Андрей Уманец)
sich vor Augen halten	напомнить себе о (Андрей Уманец)
sich vor Augen halten	отдавать себе отчёт в (Андрей Уманец)
sich vor Augen halten	уяснить себе что-либо (Андрей Уманец)
sich D etw. A vor Augen halten	не забывать о чем-либо (Ремедиос_П)
sich D etw. A vor Augen halten	держать в уме что-либо (Ремедиос_П)
sich etwas vor Augen halten	не забывать (о чем-либо)
sich vor Augen stellen	напомнить себе о (Андрей Уманец)
sich vor Augen stellen	отдавать себе отчёт в (Андрей Уманец)
sich vor Augen stellen	уяснить себе что-либо (Андрей Уманец)
sich vor Augen stellen	обратить своё внимание на (Андрей Уманец)
stets vor Augen haben	не выпускать из поля зрения
und vor den Augen Knaben blutbeströmt	и мальчики кровавые в глазах
vor aller Augen	в открытую
vor aller Augen	прилюдно
vor aller Augen	на глазах
vor aller Augen	на виду у всех (Andrey Truhachev)
vor aller Augen	совершенно открыто
vor aller Augen	на виду
vor aller Augen	у всех на глазах (Andrey Truhachev)
vor Augen	очевидно
vor Augen	на глазах
vor den Augen	на глазах
jemandem etwas vor Augen bringen	обратить чьё-либо внимание (на что-либо)
jemandem, etwas vor Augen führen	ярко продемонстрировать перед кем-либо что-либо
vor Augen führen	представлять (себе sich AlexandraM)
jemandem etwas vor Augen führen	наглядно показать (кому-либо что-либо)
jemandem etwas vor Augen führen	наглядно доказать (кому-либо что-либо)
jemandem etwas vor Augen führen	продемонстрировать
vor Augen führen	визуализировать (+ sich; особенно в психологии и т. п. Андрей Уманец)
vor Augen führen	показывать (AlexandraM)
etwas vor Augen haben	ясно представлять себе (что-либо)
etwas vor Augen haben	отчётливо помнить (о чем-либо)
jemandem etwas vor Augen halten	обратить чьё-либо внимание (на что-либо)
vor Augen sehen	видеть перед собой (Лорина)
vor dem geistigen Auge	перед внутренним взором (marcy)
vor dem geistigen Auge	мысленно (Lara Kenn)
vor dem geistigen Auge	перед мысленным взором (Oxana Vakula)
vor dem geistigen Auge	в воображении (Lara Kenn)
vor die Augen halten	держать что-либо перед глазами
vor die Augen halten	поднести что-либо к глазам
vor. etwas die Augen verschließen	закрывать глаза (Vas Kusiv)
vor meinen Augen	при мне
vor meinen Augen	на моих глазах (darya_sh)
vor unseren Augen	на наших глазах (Schumacher)
vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopfe	у него чуть глаза на лоб не вылезли от злости

Get short URL