| Subject | German | Russian |
| avia. | Angriff von hinten | атака с тыла |
| sport. | Angriff von hinten | атака из-за спины |
| sport., cyc.sport | Angriff von hinten | атака сзади |
| avia. | Angriff von hinten | атака с задней полусферы |
| tech. | Ansicht von schräg hinten | вид под углом сзади (Gaist) |
| wrest. | Armzugwende mit Schenkelgriff von hinten | перевод рывком за руку и захват бедра |
| voll. | Aufgabe von hinten | подача сзади |
| gen. | Aufgabe von hinten | подача сзади (волейбол) |
| wrest. | Aufheben von hinten | поднятие сзади |
| judo. | Ausheber im Stand von hinten | заднее поднимание бедра |
| footb. | Ballabnahme von hinten | отбор мяча при атаке соперника сзади |
| sport, bask. | Ballannahme von hinten im Sprint | приём мяча сзади на бегу |
| swim. | Befreiung aus dem Halsgriff von Hinten | освобождение от захвата шеи сзади |
| sport. | Beinfassen von hinten | захват ноги сзади |
| sport. | Beinsteller von hinten | задняя подножка |
| quant.el. | Beleuchtung von hinten | задняя подсветка |
| quant.el. | Beleuchtung von hinten | контровое освещение |
| quant.el. | Beleuchtung von hinten | заднее освещение |
| idiom. | das Pferd von hinten aufzäumen | запрягать телегу впереди коня (Andrey Truhachev) |
| idiom. | das Pferd von hinten aufzäumen | поставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev) |
| idiom. | das Pferd von hinten aufzäumen | запрягать телегу впереди лошади (Andrey Truhachev) |
| idiom. | das Pferd von hinten aufzäumen | ставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev) |
| idiom. | das Pferd von hinten aufzäumen | ставить телегу перед лошадью (Andrey Truhachev) |
| idiom. | das Pferd von hinten aufzäumen | надевать хомут с хвоста (Andrey Truhachev) |
| avia. | decken von hinten | прикрывать с тыла |
| avia. | decken von hinten | прикрывать с задней полусферы |
| sport. | Deckung von hinten | прикрытие сзади |
| mil. | die Front von hinten her aufbrechen | прорывать фронт ударом с тыла |
| textile | Einzug von hinten nach vorn | проборка от последней ремизки к первой |
| textile | Einzug von hinten nach vorn | проборка сзади наперёд |
| textile | Einzug von vorn nach hinten | проборка от первой ремизки к последней |
| textile | Einzug von vorn nach hinten | проборка спереди назад |
| wrest. | Fassen des abgewandten Armes von hinten-seitlich und eines Schenkels | захват дальней руки сзади-сбоку и бедра |
| sport. | Fassen des Armes und des Rumpfes mit Beinsteller von hinten | захват руки и туловища с задней подножкой |
| wrest. | Fassen des Armes und des Rumpfes seitlich mit Fußstich von hinten | захват руки и туловища сбоку с задней подсечкой |
| wrest. | Fassen des Armes unter der Schulter mit Beinsteller von hinten | захват руки под плечо с задней подножкой |
| wrest. | Fassen des Armes über die Schulter mit Beinsteller von hinten | захват руки через плечо с задней подножкой |
| wrest. | Fassen des Rumpfes und des ungleichnamigen Oberschenkels von hinten-innen | захват туловища и разноимённого бедра сзади-изнутри |
| wrest. | Fassen des Rumpfes von hinten und des gleichnamigen Oberschenkels min Fußstich | захват туловища сзади и одноимённого бедра с подсечкой |
| wrest. | Fassen des ungleichnamigen Handgelenkes von hinten-seitlich und Beinhakeln | захват разноимённого запястья сзади-сбоку с зацепом ноги стопой |
| sport. | Fassen von hinten | захват сзади |
| sport. | Faßart: Nakken-Oberarm von hinten | захват шеи с плечом сзади |
| sport. | Faßart von hinten-seitlich | захват сзади-сбоку |
| wrest. | Fußhakeln von hinten | зацеп стопой сзади |
| sport. | Fußhakeln von hinten | зацеп сзади |
| wrest. | Fußstich von hinten | задняя подсечка |
| judo. | Gürtel von hinten | пояс сзади (точка захвата) |
| sport. | Gürtel von hinten | пояс сзади (место захвата) |
| judo. | Halsumklammerung von hinten | усиродзимэ (удушающий приём предплечьем сзади) |
| judo. | Halsumklammerung von hinten | удушающий приём предплечьем сзади |
| wrest. | Heben von hinten | поднятие сзади |
| wrest. | Hebung von hinten | поднятие сзади |
| inf. | jemanden am liebsten von hinten sehen | не хотеть видеть кого-либо (Вдохновенная) |
| inf. | jemanden am liebsten von hinten sehen | не терпеть кого-либо (Вдохновенная) |
| judo. | Kragen von hinten | ворот сзади (место захвата) |
| med. | Maß von vorn nach hinten | переднезадний размер (Siegie) |
| nucl.phys., med. | Projektion von hinten nach vorn | задне-передняя проекция |
| nucl.phys., med. | Projektion von hinten nach vorn | заднепередняя проекция |
| nucl.phys., med. | Projektion von vorn nach hinten | передне-задняя проекция |
| nucl.phys., med. | Projektion von vorn nach hinten | переднезадняя проекция |
| wrest. | Runterreißer am Rumpf mit Fassen von hinten und Beinstellen | перевод рывком за туловище сзади с подножкой |
| wrest. | Runterreißer mit Fassen des Nackens von oben und des Rumpfes von hinten und Unterschenkelsperre | перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи |
| sport. | Runterreißer mit Fußstich von hinten | перевод захватом туловища сзади с подсечкой |
| sport. | Runterreißer nach hinten mit Doppelfassen eines Armes und Hakeln des gleichnamigen Beines von innen | сваливание сбиванием захватом руки двумя руками с отхватом изнутри |
| sport. | Runterreißer nach hinten mit Doppelfassen eines Armes und Hakeln des gleichnamigen Beines von innen | сбивание захватом руки двумя руками с отхватом изнутри |
| mil., navy | Schlussschiff von hinten in der Peilung halten | удерживать концевой корабль на постоянном пеленге |
| shipb. | Seitenriss von hinten | вид в нос |
| judo. | Stemmwürger von hinten | задняя опорная петля |
| sport. | Stoßen des Gegners von hinten | толчок соперника сзади |
| sport. | Umfassen des Rumpfes von hinten | обхват туловища сзади |
| sport. | Umfassen des Rumpfes von hinten | захват туловища сзади |
| judo. | umfassen von hinten unter den Armen | задний обхват под руками |
| judo. | umfassen von hinten über den Armen | задний обхват над руками |
| gen. | umgekehrter Untergriff von hinten | обратный пояс сзади (борьба) |
| mil. | von hinten | с тыла |
| gen. | von hinten | сзади (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden von hinten anfallen | напасть на кого-либо сзади |
| comp. | von hinten beleuchteter Bildschirm | дисплей с подсветкой |
| humor. | von hinten durch die Brust ins Auge | окольным путём (Queerguy) |
| inf. | von hinten durch die Brust und durch das Auge machen | делать через жопу (Abete) |
| inf. | von hinten durch die Brust und durch das Auge machen | делать через задницу (+ Akkusativ; применять странный, усложнённый способ Abete) |
| inf. | von hinten durch die kalte Küche | с помощью ухищрений (Iryna_mudra) |
| inf. | von hinten durch die kalte Küche | с помощью трюка |
| inf. | von hinten durch die kalte Küche | окольными путями (Iryna_mudra) |
| inf. | von hinten durch die kalte Küche | через одно место (Iryna_mudra) |
| inf. | von hinten durch die kalte Küche | неофициально (Iryna_mudra) |
| gen. | etwas von hinten her beweisen | доказывать что-либо на основании опыта |
| gen. | von hinten nach vorn | сзади вперёд |
| med. | von hinten nach vorn gerichtet | заднепередний (Andrey Truhachev) |
| shipb. | von hinten nach vorn gesehen | вид с кормы в нос |
| footb. | von hinten rempeln | толкнуть сзади |
| footb. | von hinten rempeln | толкать сзади |
| gen. | jemanden von hinten überfallen | напасть на кого-либо сзади |
| gen. | von vom nach hinten | спереди назад |
| gen. | von vorn bis hinten abfahren, ablaufen, absuchen usw. | вдоль и поперёк (Vas Kusiv) |
| gen. | von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | полностью (Vas Kusiv) |
| gen. | von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | ничего не пропуская (Vas Kusiv) |
| gen. | von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | целиком (Vas Kusiv) |
| gen. | von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | от начала до конца (Vas Kusiv) |
| gen. | von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | от корки до корки (Vas Kusiv) |
| avia. | Wind von hinten | ветер в спину |
| avia. | Wind von hinten | попутный ветер |
| wrest. | Wurf mit Fassen des Rumpfes von hinten | бросок захватом туловища сзади |
| wrest. | Wurf nach hinten mit Fassen des Rumpfes von hinten | бросок прогибом захватом туловища сзади |
| wrest. | Wurf nach hinten über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von vorn und Einschließen eines Armes | бросок прогибом с захватом руки и туловища |
| wrest. | Wurf rat nach hinten über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von vorn und Einschließen eines Armes | бросок прогибом захватом руки и туловища |
| judo. | Wurf über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von hinten | бросок через грудь с захватом туловища сзади |
| wrest. | Überführung in die Bodenlage mit dem Umfassen des Rumpfes von hinten | перевод захватом туловища сзади |
| wrest. | Überführung in die Bodenlage mit Umfassen des Rumpfes und des Armes von hinten | перевод захватом туловища с рукой сзади |
| wrest. | Überrollen mit Untergriff von hinten | переворот захватом туловища сзади |
