| Subject | German | Russian |
| law | an einen Schonarbeitsplatz versetzen | перевести кого-либо на более лёгкую работу jmdn. |
| gen. | auf meine Frage versetzte er, er sei nicht meiner Ansicht | на мой вопрос он ответил, что не разделяет моего мнения |
| met.work. | Aufhaspeln Verzahnung mit versetzten Zähnen | намотка |
| tech. | Bahnsteige versetzte | перроны, смещённые вдоль путей |
| gen. | Berge versetzen | горы ворочать (о большой и трудной работе) |
| bible.term. | Berge versetzen | двигать горы |
| gen. | Berge versetzen | сдвинуть горы |
| energ.ind., steam. | Bündel mit versetzten Rohren | шахматный пучок |
| gen. | das Denkmal wurde um fünf Meter versetzt | памятник был передвинут на пять метров |
| gen. | das Hochwasser versetzte die Stadt in eine Notlage | из-за наводнения город оказался в бедственном положении |
| gen. | das versetzt einem den Atem | от этого дух захватывает |
| gen. | das versetzt mich in die Notwendigkeit | это ставит меня перед необходимостью |
| gen. | das versetzt mich in Staunen | это приводит меня в изумление |
| gen. | das versetzt mich in Staunen | это повергает меня в изумление |
| gen. | das versetzt seinem Ehrgeiz einen Stich | это задевает его самолюбие |
| gen. | den Botschafter versetzen | перевести посла (в другую страну) |
| gen. | jemandem den Todesstoß versetzen | нанести кому-либо смертельный удар |
| gen. | jemandem den Todesstoß versetzen | доконать (тж. перен.; кого-либо) |
| gen. | jemandem den Todesstoß versetzen | прикончить (разг.; кого-либо) |
| gen. | der Anblick versetzte ihm den Atem | при виде этого у него спёрло дыхание |
| gen. | der Strom versetzt sich | поток меняет своё русло |
| gen. | dieses Theaterstück versetzte mich in Entzücken | эта пьеса привела меня в восторг |
| textile | dreimal versetzen | давать три сыпни |
| railw. | Dreiwegeweiche mit versetzten Zungenspitzen | сдвоенный стрелочный перевод (makhno) |
| law | einen Botschafter versetzen | перевести посла в другую страну |
| fig. | jemandem einen Eselstritt versetzen | лягнуть ослиным копытом кого-либо поверженного, лишённого власти |
| fig. | jemandem einen Fußtiefetritt versetzen | выгнать (кого-либо, откуда-либо) |
| fig. | jemandem einen Fußtiefetritt versetzen | дать пинка (кому-либо) |
| gen. | einen atomaren Gegenschlag versetzen | нанести атомный контрудар |
| gen. | jemandem einen heftigen Backendrüse versetzen | влепить кому-либо оплеуху |
| law | einen Hieb versetzen | ударить |
| gen. | jemandem einen Rippenstoß versetzen | толкнуть кого-либо в бок |
| law | einen Schlag versetzen | ударить |
| gen. | jemandem einen Schlag versetzen | ударить (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Schlag versetzen | нанести удар (кому-либо) |
| gen. | einen Schlag versetzen | нанести удар (тж. перен.) |
| gen. | jemandem einen Stich versetzen | уколоть |
| gen. | jemandem einen Stich versetzen | уязвить (кого-либо) |
| law | einen Stich versetzen | ударить |
| gen. | jemandem einen Stich versetzen | нанести удар (кому-либо) |
| gen. | jemandem einen Stoß versetzen | нанести удар (кому-либо) |
| gen. | jemandem einen Stoß versetzen | толкнуть |
| gen. | jemandem einen Stoß versetzen | ударить (кого-либо) |
| gen. | einen Stoß versetzen | нанести удар (тж. перен.) |
| gen. | jemandem einen Streich versetzen | нанести кому-либо удар |
| inf. | jemandem eins versetzen | съездить (по голове; кому-либо) |
| inf. | jemandem eins versetzen | ударить (кого-либо) |
| inf. | jemandem eins versetzen | дать (по голове; кому-либо) |
| gen. | er versetzte seine Rosen | он пересадил свои розы |
| gen. | er wurde in den wohlverdienten Ruhestand versetzt | его отправили на заслуженный отдых |
| gen. | er wurde nach Dresden versetzt | его перевели в Дрезден |
| gen. | es entspricht nicht unseren Verhältnissen. – Unseren Verhältnissen? Wir können uns das leisten! versetzte sie | "Нам это не по средствам!" – "Не по средствам? Мы вполне можем себе это позволить!" – ввернула она |
| fig. | jemandem einen Eselstritt versetzen | бить лежачего |
| mech.eng. | Fräser mit versetzten Zähnen | фреза с чередующимися зубьями |
| mining. | gegeneinander versetzen | смещать один относительно другого |
| gen. | gegeneinander versetzen | смещать один предмет относительно другого |
| textile | gegenseitig versetzter Köper | ломаная противоположносдвинутая саржа (вид ткацкого переплётения) |
| met.work. | geteilte Geradverzahnung mit versetzten Zähnen | прямая ступенчатая нарезка |
| met.work. | geteilte Geradverzahnung mit versetzten Zähnen | ступенчатая прямая нарезка |
| met.work. | geteilte Pfeilverzahnung mit versetzten Zähnen | шевронная ступенчатая нарезка |
| gen. | Glaube versetzt Berge | Вера горами двигает |
| chem. | Hafenofen mit den nach außen versetzten Brennern | горшковая печь с вынесенными горелками |
| gen. | Hiebe versetzen | наносить удары |
| construct. | horizontaler, versetzter Bohlenverbau | крепление с прозорами |
| gen. | in Alarmbereitschaft versetzen | приводить в боевую готовность |
| law | jemanden in Angst versetzen | испугать (кого-либо) |
| law | jemanden in Angst versetzen | напугать |
| gen. | in Aufruhr versetzen | взволновать |
| gen. | in Aufruhr versetzen | взбунтовать |
| mil. | in das Reserveverhältnis versetzen | переводить в запас |
| mil. | in das Reserveverhältnis versetzen | переводить в резерв |
| law, proced.law. | in den Anklagezustand versetzen | предъявить кому-либо обвинение jmdn. |
| gen. | in den dauernden Ruhestand versetzen | перевести на пенсию |
| gen. | in den dauernden Ruhestand versetzen | дать пенсию |
| mil. | in den Kriegszustand versetzen | переводить на военное положение |
| law, old.fash. | in den Ruhestand versetzen | уволить в отставку |
| pal.bot. | in den Ruhestand versetzen | отправить на покой (AlexandraM) |
| gen. | in den Ruhestand versetzen | отправлять на покой (AlexandraM) |
| textile | in die Grube versetzen | укладывать гольё в чан |
| law | in die Illegalität versetzen | законспирировать |
| gen. | in die Lage versetzen | побуждать (AlexandraM) |
| gen. | in die Lage versetzt werden | предоставлять возможность (кому-либо Лорина) |
| ed. | in die nächste Klasse versetzt werden | переходить в следующий класс (Лорина) |
| ed. | in die nächste Klasse versetzt werden | перейти в следующий класс (Лорина) |
| mil. | in die Reserve versetzen | увольнять в запас |
| mil., navy | in Drehung versetzen | приводить во вращение |
| gen. | in Erstaunen versetzen | поразить кого-либо (fuchsi) |
| gen. | in Erstaunen versetzen | изумить (fuchsi) |
| gen. | jemanden in Furcht und Schrecken versetzen | приводить кого-либо в ужас |
| gen. | jemanden in Furcht und Schrecken versetzen | нагонять страх на кого-либо |
| law | in Furcht versetzen | угрожать |
| law | in Furcht versetzen | устрашать |
| law | in Furcht versetzen | пугать |
| law | in Furcht versetzen | запугивать |
| gen. | in Furcht versetzen | напугать |
| mil. | in Gefechtsbereitschaft versetzen | развернуть (mediasprut) |
| gen. | in Hypnose versetzen | загипнотизировать |
| gen. | in Kampfbereitschaft versetzen | привести в боевую готовность |
| food.ind. | in Keimstimmung versetzen | переводить зерно в активное состояние (при замачивании) |
| tech. | in Rotation Drehung versetzen | вращать |
| gen. | in Schrecken versetzen | отчебучить (фабянь) |
| gen. | in Schrecken versetzen | отчудить (фабянь) |
| gen. | in Schrecken versetzt | в ужасе (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Schrecken versetzt | в полном ужасе (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Trauer versetzen | опечалить (кого-либо) |
| food.ind. | ineinander versetzte Schlitzlochung | шахматное расположение продолговатых отверстий |
| met. | Kaliber mit versetzter Teilung | калибр с изменяемым разделением на части |
| met. | Kaliber mit versetzter Teilung | калибр с переставными частями |
| engin. | Kühler mit versetzt angeordneten Rohrreihen | холодильник с шахматным расположением трубок |
| energ.ind. | Kühler mit versetzter Rohranordnung | радиатор с шахматным расположением трубок |
| energ.ind. | Kühler mit versetzter Rohranordnung | охладитель с шахматным расположением трубок |
| mach.comp. | Lagerschale mit versetztem Zitronenspiel | вкладыш подшипника со смещённой лимонной расточкой |
| textile | Links/Links-versetzt | двухизнаночное переплетение со сдвигом |
| gen. | man maßregelte den Beamten, indem man ihn in eine andere Stadt versetzte | чиновника наказали, переведя его в другой город |
| gen. | man versetzt den Ingenieur an eine andere Arbeitsstelle | инженера переводят на другое место работы |
| oil | Meißel mit versetzten Rollenachsen | долото со смещёнными осями шарошек |
| el., meas.inst. | Messumformer mit versetztem Nullpunkt | преобразователь со смещённым нулём |
| met.work. | mit Dolomit versetztes Agglomerat | магнезиальный агломерат |
| construct. | mit Flussmitteln npl versetzt | флюсованный |
| brew. | mit Hopfen versetzen | охмелять |
| food.ind. | mit Hopfen versetzen | вносить хмелепродукты (в пивное сусло) |
| brew. | mit Hopfen versetzen | вносить хмель |
| brew. | mit Krausen versetzen | заправлять завитками |
| gen. | mit Seife versetztes Wasser | мыльная вода |
| food.ind. | mit Stärkezucker versetzter Sirup | патока, смешанная с глюкозой |
| chem. | mit Tetraäthylblei versetztes Benzin | этилированный бензин |
| met.work. | mit Zuschlägen versetzes Agglomerat | офлюсованный агломерат |
| met.work. | mit Zuschlägen versetztes Agglomerat | офлюсованный агломерат |
| gen. | jemandem einen Nackenschlag versetzen | доставлять кому-либо большие неприятности |
| gen. | jemandem Nadelstiche versetzen | язвить (по чьему-либо адресу, на чей-либо счёт) |
| gen. | jemandem Nadelstiche versetzen | говорить колкости (кому-либо) |
| gen. | jemandem Nadelstiche versetzen | отпускать шпильки |
| stn.mas. | Querband mit versetzten Fugen | поперечная связь со стыками в шахматном расположении |
| mil., navy | Rammstoß versetzen | производить таранный удар |
| textile | Rechts/Rechts-versetzt | ластик со сдвигом |
| textile | Rechts/Rechts-Fang-versetzt | двойной фанг со сдвигом |
| textile | Rechts/Rechts-Fang-gerippt-versetzt | двойное комбинированное переплетение с чередованием петельных столбиков фанга и кулирной глади со сдвигом |
| textile | Rechts/Rechts-gerippt-versetzt | ластик со сдвигом |
| textile | Rechts/Rechts-Noppe-versetzt | двойной полуфанг с несколькими набросками со сдвигом |
| textile | Rechts-Rechts-Perlfang-gerippt-versetzt | двойной полуфанг со сдвигом |
| textile | Rechts/Rechts-Welle-versetzt | ластик с рисунком "валик" со сдвигом |
| textile | Rechts/Rechts-Welle-versetzt | двойной рельефный трикотаж со сдвигом |
| energ.ind., steam. | Rohrbündel mit versetzten Reihen | шахматный пучок |
| food.ind. | Rundlochsieb mit versetzter Lochung | решето с шахматным расположением отверстий |
| chem. | Schneckenmischer mit spiralförmig versetzten Schaufeln | шнековый лопастный смеситель |
| construct. | Schweißen mit unterbrochen versetzter Naht | сварка шахматным швом |
| tech. | seitlich versetzt | со смещением в сторону (Andrey Truhachev) |
| tech. | seitlich versetzt | смещённый вбок (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | seitlich versetzt | смещённым на бок (Andrey Truhachev) |
| tech. | seitlich versetzt | смещённый от центра (Andrey Truhachev) |
| tech. | seitlich versetzt | смещённый в сторону (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | seitlich versetzt angeordnete Ausgangsfaser | несоосное отводящее волокно |
| quant.el. | seitlich versetzte Ausgangsfaser | несоосное отводящее волокно |
| gen. | sich in die Lage versetzen | войти в положение (AlexandraM) |
| law | sich in Rauschzustand versetzen | довести себя до состояния опьянения |
| gen. | sich versetzen | менять своё местоположение |
| construct. | sich versetzen | смещаться |
| gen. | sich versetzen | перемещаться |
| tech. | sich versetzt finden | очутиться |
| met.work. | Stapelformerei mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten | ступенчатая формовка |
| met.work. | Stapelguß mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten | ступенчатая стопочная заливка |
| met.work. | Stapelguß mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten | ступенчатая заливка |
| gen. | jemandem einen Streich versetzen | нанести кому-либо удар |
| weld. | summetrisch versetzte Naht | цепной прерывистый шов |
| shipb. | symmetrisch versetzte Naht | цепной прерывистый шов |
| weld. | symmetrisch versetzte Schweißnaht | цепной прерывистый сварной шов |
| inf. | jemandem den Todesstoß versetzen | прикончить (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Todesstoß versetzen | нанести кому-либо смертельный удар |
| wood. | Treppe mit versetzten Stufen | мотыльковая лестница (marinik) |
| wood. | Treppe mit versetzten Stufen | см. Watscheltreppe (Sambatreppe marinik) |
| wood. | Treppe mit versetzten Stufen | лестница с переменным шагом (Sambatreppe marinik) |
| gen. | jemandem einen Tritt versetzen | дать кому-либо пинка |
| met. | T-Stahl mit versetztem Steg | однотавровая сталь с полками различной ширины |
| met. | T-Stahl mit versetztem Steg | тавровая сталь с полками различной ширины |
| avia. | um 90° versetzte Windfahnen | флюгарки, расположенные во взаимно перпендикулярных плоскостях |
| weld. | unterbrochen versetzte Schweißnaht | шахматный прерывистый сварной шов |
| construct. | unterbrochene, versetzte Doppelkehlnaht | двусторонний шахматный сварной шов |
| shipb. | unterbrochene versetzte Naht | шахматный прерывистый шов |
| construct. | unterbrochene, versetzte Schweißnaht | прерывистый шахматный шов |
| gen. | versetze dich in meine Lage | поставь себя на моё место |
| idiom. | versetze dich in meine Situation | побывай на моём месте (Andrey Truhachev) |
| idiom. | versetze dich in meine Situation | представь себя на моём месте (Andrey Truhachev) |
| idiom. | versetze dich in meine Situation | побудь в моём положении (Andrey Truhachev) |
| idiom. | versetze dich in meine Situation | побудь на моём месте (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | versetzt ausgerichtete Faser | несоосное волокно |
| cinema.equip. | versetzt kopierter Tonstreifen | нестандартно расположенная фонограмма (относительно базового края фильмокопии) |
| ed. | versetzt werden | переходить (напр., в следующий класс, на следующий курс Лорина) |
| tech. | versetzt werden | очутиться |
| radio | versetzte Abstimmung | ступенчатая настройка |
| construct. | versetzte Anordnung | расположение в шахматном порядке |
| railw. | versetzte Bahnsteige | перроны, смещённые вдоль путей |
| el. | versetzte Bürstenanordnung | установка по схеме "сдвинутых дорожек" (для равномерного износа коллектора) |
| shipb. | versetzte Doppelpunktnaht | шахматный точечный шов |
| textile | versetzte Fangware | фанговый трикотаж со сдвигом |
| radio | versetzte Frequenz | смещённая частота |
| construct. | versetzte Fuge | шов вразбежку |
| construct. | versetzte Fugen | швы вразбежку |
| mach.comp. | versetzte Klammer | смещённый захват |
| cinema.equip. | versetzte Klebestelle | сдвинутая склейка |
| engin. | versetzte Kolbenbolzenachse | смещённая ось поршневого пальца |
| construct. | versetzte Kreuzung | скрещение дорог с уступом |
| road.wrk. | versetzte Kreuzung | пересечение дорог в разных уровнях (путепроводом) |
| road.wrk. | versetzte Kreuzung | пересечение в разных уровнях |
| mil. | versetzte Kreuzung | пересечение на разных уровнях |
| shipb. | versetzte Kurbelkröpfung | смещённый кривошип |
| chem. | versetzte Lage | заторможенная конформация |
| weld. | versetzte Lippen | смещённые кромки |
| textile | versetzte Masche | смещённая петля |
| textile | versetzte Masche | сдвинутая петля |
| mach.comp. | versetzte Nabe | смещённая по отношению к ободу ступица |
| construct. | versetzte Naht | шов вразбежку |
| sew. | versetzte Naht | шов со смещением (Александр Рыжов) |
| construct. | versetzte Nietanordnung | шахматный заклёпочный шов |
| weld. | versetzte Nietnaht | заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок |
| met. | versetzte Nietreihe | заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок |
| construct. | versetzte Nietung | клёпка вразбежку в шахматном порядке |
| shipb. | versetzte Nietung | растянутая клёпка |
| brew. | versetzte Palettenlagen | смещённые прокладки между ярусами тары |
| cinema.equip. | versetzte Perforation | шахматное расположение перфораций |
| el. | versetzte Pole | полюсы, смещённые в шахматном порядке |
| construct. | versetzte Querfuge | смещённый поперечный шов |
| construct. | versetzte Querfuge | поперечный шов вразбежку |
| construct. | versetzte Reihen | ряды вразбежку (в шахматном порядке) |
| energ.ind. | versetzte Rohranordnung | шахматное расположение труб (в пучке) |
| energ.ind. | versetzte Rohrschlange | змеевик с шахматным расположением труб |
| silic. | versetzte Rostpackung | вертикальная вразбежку насадка регенератора |
| hydraul. | versetzte Stellung | крайнее положение (золотника распределителя) |
| construct. | versetzte Stoßflächen | стыки вразбежку |
| construct. | versetzte Stützfelder npl | пролёты в шахматном расположении |
| energ.ind. | versetzte Teilung | шахматное расположение (напр., труб в пучке) |
| construct. | versetzte Verschalung | обшивка вразбежку |
| textile | versetzte Ware | трикотаж перевивочного переплётения |
| knit.goods | versetzte Ware | фанг со сдвигом |
| polygr. | versetzter Broschierstich | переставной брошюрный стежок |
| comp., MS | versetzter Bruch mit schrägem Bruchstrich | диагональная простая дробь |
| tech. | versetzter Guss | перекос при литье |
| weld. | versetzter Guss | перекос (порок литья) |
| met. | versetzter Guß | отливка со смещением |
| engin. | versetzter Kolbenbolzen | смещённый относительно оси поршня поршневой палец |
| mach.comp. | versetzter Nutenkeil | смещённая закладная призматическая шпонка |
| wood. | versetzter Querschnitt | раскрой на разные мерные длины в произвольной последовательности |
| wood. | versetzter Querschnitt | раскрой плит на разные размеры |
| textile | versetzter Rips | ломаный репс |
| railw. | versetzter Schienenstoß | рельсовый стык вразбежку |
| road.wrk. | versetzter Stoß | стык вразбежку |
| construct. | versetzter Stoß | стык в разборку |
| cinema.equip. | versetzter Tonstreifen | нестандартно расположенная фонограмма (относительно базового края фильмокопии) |
| textile | versetzter Trikot | трикотажное переплетение со сдвигом |
| comp. | versetzter Träger | смещённая несущая |
| textile | versetzter Tupfen | смещённые крапины |
| textile | versetzter Tupfen | смещённая пунктировка |
| mach.comp. | versetzter Winkelzahn | смещённый шевронный зуб |
| weld. | versetzter Zahn | разнонаправленный зуб |
| tech. | versetztes Agglomerat | офлюсованный агломерат |
| microel. | versetztes Atom | дислокационный атом |
| textile | versetztes Jacquardmuster | смещённый жаккардовый рисунок |
| textile | versetztes Jacquardmuster | "рассаженный" жаккардовый рисунок |
| textile | versetztes Jacquardmuster | жаккардовый рисунок |
| oil | versetztes lineares Flutsystem | линейная система заводнения с шахматным расположением скважин |
| mil., navy | versetztes Schott | переборка, выполненная уступом |
| nautic. | versetztes Schott | переборка, образующая уступ |
| radio | versetztes Trägerwellensystem | система со смещённой несущей частотой |
| mil. | versetztes Ziel | переместившаяся цель |
| mil. | versetztes Ziel | подвижная цель |
| gen. | wegen schlechter Leistungen nicht versetzt werden | из-за неуспеваемости остаться на второй год |
| food.ind. | Wein mit Wasser versetzen | разбавлять вино водой |
| mach.comp. | Wendetrieb mit versetzten Planscheiben | реверсивная фрикционная передача со смещёнными дисковыми телами качения |
| ed. | wird in die Klasse ... versetzt | перевёден в класс (aminova05) |
| auto. | zum Zylinder versetzter Bremsraum | смещённая относительно оси цилиндра камера сгорания |
| auto. | zum Zylinder versetzter Brennraum | смещённая относительно оси цилиндра камера сгорания |
| energ.ind. | Überhitzer mit versetzten Rohren | шахматный перегреватель |
