| Subject | German | Russian |
| gen. | alles gestaltete sich ganz verkehrt | всё получилось шиворот-навыворот |
| polit. | auf dem Fuße der Gleichberechtigung verkehren | вести диалог на равных (Abete) |
| gen. | auf dem Füße der Gleichberechtigung verkehren | относиться к кому-л как к равному |
| agric. | Blatt verkehrt-eiförmiges | обратнояйцевидный лист |
| avia. | Bord-Bord-verkehr | связь "борт-борт" связь между ЛА |
| avia. | Bord-Bord-verkehr | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между ЛА |
| avia. | Bord-Bord-verkehr | связь "борт-борт" связь между бортами |
| avia. | Bord-Bord-verkehr | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между бортами |
| gen. | mit jemandem brieflich verkehren | состоять в переписке (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem brieflich verkehren | переписываться (с кем-либо) |
| inf. | das ist gar nicht einmal so verkehrt | это не так уж неприемлемо |
| inf. | das ist gar nicht einmal so verkehrt | это не так уж неверно |
| gen. | den Sinn von etwas verkehren | искажать смысл (чего-либо) |
| gen. | der Autobus verkehrt alle fünfzehn Minuten | автобус ходит через каждые пятнадцать минут |
| gen. | die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten | автобусы курсируют с интервалом в десять минут |
| gen. | die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten | поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут |
| gen. | die verkehrte Brille aufsetzen | видеть всё в превратном свете |
| gen. | die Züge verkehren plangemäß | поезда ходят по расписанию |
| gen. | die Züge verkehren regelmäßig | поезда курсируют регулярно |
| gen. | du hast darüber eine verkehrte Vorstellung | у тебя об этом превратное представление |
| gen. | du machst alles verkehrt | ты всё делаешь наоборот |
| gen. | ein Autobus verkehrt auf dieser Strecke | на этой линии ходит автобус |
| gen. | eine verkehrte Masche | изнаночная петля (при вязании) |
| gen. | er ist in die verkehrte Richtung gegangen | он пошёл в совершенно противоположном направлении |
| gen. | er verkehrt nur mit seinesgleichen | он общается только с людьми своего круга |
| judo. | Festhalten im verkehrten Spreizsitz | удержание сбоку со стороны головы |
| inf. | mit jemandem freundschaftlich verkehren | быть на дружеской ноге (Andrey Truhachev) |
| idiom. | freundschaftlich verkehren | водить дружбу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | freundschaftlich verkehren | приятельствовать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | freundschaftlich verkehren | водить компанию (Andrey Truhachev) |
| idiom. | freundschaftlich verkehren | быть приятелями (Andrey Truhachev) |
| idiom. | freundschaftlich verkehren mit jemandem | быть на дружеской ноге (Andrey Truhachev) |
| idiom. | freundschaftlich verkehren | быть на короткой ноге (Andrey Truhachev) |
| idiom. | freundschaftlich verkehren | быть накоротке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | freundschaftlich verkehren | быть в коротких отношениях (Andrey Truhachev) |
| idiom. | freundschaftlich verkehren | быть в приятельских отношениях (Andrey Truhachev) |
| idiom. | freundschaftlich verkehren | быть в товарищеских отношениях (Andrey Truhachev) |
| idiom. | freundschaftlich verkehren | быть друзьями (Andrey Truhachev) |
| gen. | freundschaftlich verkehren | по-дружески общаться (Andrey Truhachev) |
| mil. | Front verkehrte | перевёрнутый фронт |
| gen. | grenzüberschreitender Reise- verkehr | пассажирское сообщение через государственную границу |
| gen. | ich weiß nicht, mit wem er außerdienstlich verkehrt | я не знаю, с кем он общается во внеслужебное время |
| gen. | in den besten Kreisen verkehren | вращаться в лучших кругах |
| gen. | in diesem Hause verkehrten viele Größen der Wissenschaft | в этом доме бывали многие крупные учёные |
| gen. | in diesem Restaurant verkehren | бывать часто в этом ресторане |
| gen. | in diesem Restaurant verkehren hauptsächlich Künstler | этот ресторан посещают главным образом артисты |
| gen. | in dieser Familie verkehren | бывать часто в этой семье |
| fig. | in feinen Kreisen verkehren | вращаться в высших кругах (Ремедиос_П) |
| gen. | in Hemdsärmeln miteinander verkehren | не стесняться друг друга |
| gen. | in Hemdsärmeln miteinander verkehren | фамильярничать друг с другом |
| gen. | in zweifelhafter Gesellschaft verkehren | вращаться в сомнительном обществе |
| gen. | ins Gegenteil umschlagen sich in sein Gegenteil verkehren | превратиться в свою противоположность |
| gen. | ins Gegenteil verkehren | превратно толковать (напр., чьи-либо слова) |
| gen. | mit jemandem intim verkehren | быть своим человеком в чьём-либо доме |
| euph. | mit jemandem intim verkehren | быть в интимных отношениях (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem intim verkehren | быть в близких отношениях (с кем-либо) |
| gen. | Kameradschaftlich mit jemandem verkehren | быть в товарищеских отношениях (с кем-либо) |
| proverb | Minne verkehrt die Sinne | полюбится сатана пуще ясного сокола |
| proverb | Minne verkehrt die Sinne | любовь ослепляет |
| gen. | mit jemandem brieflich verkehren | состоять в переписке (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem brieflich verkehren | переписываться (с кем-либо) |
| mil., navy | mit,, dem Land verkehren | сообщаться с берегом |
| nautic. | mit dem Land verkehren | сообщаться с берегом |
| gen. | mit jemandem freundlich verkehren | дружить с кем-либо (massana) |
| gen. | mit jemandem freundlich verkehren | водить дружбу с кем-либо (massana) |
| gen. | mit jemandem freundlich verkehren | состоять в дружеских отношениях с кем-либо (massana) |
| gen. | mit jemandem intim verkehren | быть своим человеком в чьём-либо доме |
| gen. | mit jemandem intim verkehren | быть с кем-либо в дружеских отношениях |
| gen. | mit jemandem intim verkehren | быть с кем-либо в близких отношениях |
| gen. | mit jemandem oft verkehren | общаться с кем-либо часто |
| gen. | mit seinen alten Freunden verkehren | поддерживать отношения со старыми друзьями |
| gen. | mit solchen Leuten kann man nicht verkehren | с такими людьми невозможно общаться |
| ironic. | mit uns wollen sie nichts zu tun haben, sie verkehren nämlich nur mit wohlerzogenen Menschen | с нами они не желают иметь дела, они вращаются исключительно среди благовоспитанных людей |
| gen. | mit jemandem viel verkehren | общаться с кем-либо много |
| gen. | mit wem verkehrt er privat? | с кем он общается в неслужебное время? |
| gen. | mit jemandem wenig verkehren | общаться с кем-либо мало |
| textile | ohne verkehrte Seite | двусторонний (о ткани) |
| gen. | sich in sein Gegenteil verkehren | превратиться в свою противоположность (Ремедиос_П) |
| gen. | sich in sein Gegenteil verkehren | превращаться в свою противоположность (Ремедиос_П) |
| bible.term. | sich verkehren | in A превращаться (во что-либо, б.ч. в свою противоположность) |
| gen. | sich verkehren | сбиться с пути праведного |
| gen. | sich verkehren | сбиться с пути |
| gen. | sie hat das Kleid verkehrt angezogen | она надела платье наизнанку |
| gen. | sie machte in der Aufregung alles verkehrt | от волнения она всё делала не так |
| environ. | Umweltbelastung durch Verkehr | воздействие транспорта на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| gen. | verkehrt anfangen | начать не с того конца |
| biol. | verkehrt birnförmiges Blatt | обратногрушевидный лист |
| agric. | verkehrt eiförmig | обратнояйцевидный |
| forestr. | verkehrt eiförmiges Blatt | обратнояйцевидный лист |
| fig. | verkehrt gehen | идти вкривь и вкось |
| gen. | verkehrt gehen | идти не по той дороге |
| el. | verkehrt gepolt | встречно включённый |
| el. | verkehrt gepolt | с перепутанной полярностью |
| el. | verkehrt gepolt | с неправильной полярностью |
| inf. | verkehrt herum | наоборот (Andrey Truhachev) |
| gen. | verkehrt herum | навыворот (да ты всегда всё делаешь навыворот и по-своему фабянь) |
| agric. | verkehrt herzförmig | обратносердцевидный |
| biol. | verkehrt herzförmiges Blatt | обратносердцевидный лист |
| agric. | verkehrt kegelförmig | обратноконический |
| geol. | verkehrt-kegelförmig | обратноконический |
| forestr. | verkehrt-lanzettförmig | обратноланцетный (бот.) |
| agric. | verkehrt lanzettlich | обратноланцетный |
| kayak. | verkehrt stehender Plichtrand | фальшборт поставленный в противоположном направлении |
| archit. | verkehrt steigende Welle | обратный каблучок |
| construct., archit. | verkehrt steigende Welle | каблучок |
| construct., archit. | verkehrt steigender Karnies | каблучок |
| geol. | verkehrte Falte | ныряющая складка |
| geol. | verkehrte Falte | перевёрнутая складка |
| med. | verkehrte Reaktivität | извращённая реактивность |
| textile | verkehrte Seil | изнанка |
| construct. | verkehrte Seil | левая сторона |
| textile | verkehrte Seite | левая сторона |
| gen. | verkehrte Seite | изнанка |
| nucl.phys. | verkehrte Termordnung | обратный порядок термов |
| hydrol. | verkehrte Turbine | опрокинутая турбина (с верхним отводом и низовым подводом) |
| water.suppl. | verkehrte Turbine | опрокинутая турбина |
| inf. | verkehrte Welt | ненормальное положение вещей |
| inf. | verkehrte Welt machen | делать что-либо шиворот-навыворот |
| law | verkehrter Streik | стачка наоборот |
| econ. | verkehrter Streik | итальянская забастовка |
| law | verkehrter Streik | забастовка наоборот |
| mil., artil. | verkehrtes Bild | обратное изображение |
| mil., artil. | verkehrtes Bild | искажённая картина |
| mil., artil. | verkehrtes Bild | ложная картина |
| mil., artil. | verkehrtes Bild | приб. обратное изображение |
| mil., artil. | verkehrtes Bild | приб. перевёрнутое изображение |
| mil., artil. | verkehrtes Bild | перевёрнутое изображение |
| geophys. | verkehrtes Fallen | несогласное падение |
| geol. | verkehrtes Fallen | обратное падение |
| tech. | verkehrtes Gewölbe | обратный свод |
| shipb. | verkehrtes Knie | стандерс |
| shipb. | verkehrtes Knie | кница бимса |
| shipb. | verkehrtes Knie | обратная кница |
| nautic. | verkehrtes Scheggknie | стандерс |
| gen. | wir verkehren familiär mit ihnen | мы встречаемся с ними почти по-родственному |
| gen. | jemandes Worte ins Gegenteil verkehren | передёргивать чьи-либо слова |
| environ. | Öffentlicher Verkehr | общественный транспорт (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
