| Subject | German | Russian |
| mech. | absolut starre Verbindung | абсолютно жёсткая связь |
| construct. | absolut starres System | абсолютно жёсткая система |
| gen. | auf jemanden, auf etwas starren | смотреть неподвижным взглядом (на кого-либо, на что-либо) |
| inf. | aufs Handy starren | "втыкать" в телефон (ichplatzgleich) |
| gen. | aus den Fenstern starren die Gewehrläufe | из окон торчат стволы винтовок |
| gen. | aus den Fenstern starren Gewehrläufe | окна ощетинились стволами винтовок |
| gen. | aus den Fenstern starren Gewehrläufe | из окон торчат стволы винтовок |
| construct. | Bagger mit starr geführtem Löffel | экскаватор с жёсткой связью ковша с рукоятью |
| energ.ind. | Bagger mit starr geführtem Löffel | экскаватор с жёсткой связью ковша |
| road.wrk. | Balken mit starren Ecken | балка с жёсткозаделанными концами |
| gen. | bleich starrte sie ihn an | она уставилась на него, сильно побледнев |
| gen. | das Haar starrte empor | дыбом стали волосы (AlexandraM) |
| gen. | das Land starrt von Waffen | вся страна вооружена до зубов |
| meat. | Dauer der Starre | продолжительность окоченения |
| road.wrk. | Derrickkran auf starren Füßen | жёстконогий деррик-кран |
| gen. | dieser Kunststoff ist zu starr, er bricht leicht | этот синтетический материал слишком жёсткий, он легко ломается |
| aerodyn. | Dynamik starrer Körper | динамика твёрдых тел |
| avunc. | ein Loch in die Luft starren | уставиться в одну точку |
| gen. | ein starrer Blick | неподвижный взгляд |
| gen. | ein starrer Blick | остановившийся взгляд |
| gen. | ein starrer Charakter | непреклонный характер |
| gen. | ein starrer Charakter | упрямый характер |
| gen. | ein starres Festhalten an überlebten Traditionen | упорное нежелание расстаться с изжившими себя традициями |
| gen. | ein starres Prinzip | непоколебимый принцип |
| gen. | eine starre Achse | жёсткая ось |
| gen. | eine starre Achse | неподвижная ось |
| plast. | einseitig starre Form | жёсткая форма для пневмо вакуум-формования |
| plast. | einseitig starre Form | жёсткая форма для пневмо формования |
| polym. | einseitig starre Form | жёсткая форма для пневмо- и вакуумформования |
| hi.energ. | elektrostatischer Beschleuniger mit starrem Rotor | роторный электростатический генератор |
| hi.energ. | elektrostatischer Beschleuniger mit starrem Rotor | электростатический ускоритель с жёстким диэлектрическим ротором |
| hi.energ. | elektrostatischer Beschleuniger mit starrem Rotor | электростатический генератор с транспортёром в виде жёсткого диэлектрического ротора |
| hi.energ. | elektrostatischer Beschleuniger mit starrem Rotor | электростатический ускоритель с транспортёром в виде жёсткого диэлектрического ротора |
| hi.energ. | elektrostatischer Beschleuniger mit starrem Rotor | электростатический генератор с жёстким диэлектрическим ротором |
| hi.energ. | elektrostatischer Beschleuniger mit starrem Rotor | роторный электростатический ускоритель |
| gen. | er Felsen starrt in die Höhe | скала вздымается ввысь |
| gen. | er hat den Blick starr auf einen Punkt gerichtet | он глядел остановившимся взглядом в одну точку |
| gen. | er stand am Deck und starrte in die bodenlose Tiefe | он стоял на палубе и глядел в бездонную глубь моря |
| gen. | er stand starr wie eine Bildsäule | он застил как статуя |
| gen. | er starrte auf den Brief | он уставился на письмо неподвижным взглядом |
| gen. | er starrte blödsinnig vor sich hin | он тупо уставился в одну точку |
| gen. | er starrte das Bild an | он пристально смотрел на картину |
| gen. | er starrte düster vor sich hin | он сумрачно смотрел перед собой неподвижным взглядом |
| gen. | er starrte ihr höhnisch ins Gesicht | он с насмешкой уставился ей в лицо |
| gen. | er starrte mich verständnislos an | он тупо уставился на меня, ничего не понимая |
| gen. | er starrte trostlos vor sich hin | он грустно смотрел в одну точку |
| gen. | er starrte vor sich hin | он смотрел перед собой неподвижным взглядом |
| gen. | er war starr vor Schmerz | он окаменел от горя |
| gen. | er war starr vor Staunen | он остолбенел от удивления |
| gen. | er war starr vor Verwunderung | он остолбенел от удивления |
| met. | Exzenterpresse mit starrem Körper | неподвижный эксцентриковый пресс |
| energ.ind. | Feuerung mit starrem Rost | топка с неподвижной решёткой |
| gen. | gedankenvoll starrte er die niedrige Decke an | погружённый в задумчивость, он неподвижно глядел на низкий потолок |
| gen. | Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kann | Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман |
| gen. | ich bin starr vor Staunen | я остолбенел от удивления |
| gen. | ins Leere starren | глазеть в пустоту (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Leere starren | глядеть в пустоту (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Leere starren | пялиться в пустоту (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Leere starren | уставиться в пустоту (Andrey Truhachev) |
| construct. | Kinematik des starren Körpers | кинематика твёрдого тела |
| construct. | Klappbrücke mit fester Achse und starrem Gewichtsausgleich | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом |
| construct. | Klappbrücke mit fester Drehachse und starrem Gewichtausgleich | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом |
| wood. | Klappstuhl mit starrem Sitz | складной стул с жёстко закреплённым сиденьем |
| energ.ind. | Kran mit starrem Ausleger | кран с жёсткой укосиной |
| energ.ind. | Kran mit starrem Ausleger | кран с постоянным вылетом |
| met. | Lochen auf starrer Matrize | пробивка отверстий на штампе со стационарной матрицей |
| idiom. | Löcher in die Luft starren gucken | плевать в потолок (Somad) |
| idiom. | Löcher in die Luft starren gucken | бить баклуши (Somad) |
| mech.eng. | Maschinensystem starr verkettetes | автоматическая станочная линия с жёсткой связью (без накопителей) |
| energ.ind. | Mastenkran mit starrem Ausleger | мачтовый кран с жёсткой стрелой |
| energ.ind. | Mastenkran mit starrem Ausleger | мачтовый кран с укосиной |
| energ.ind. | Mastenkran mit starrem Ausleger | мачтовый кран со стрелой неизменяемого вылета |
| aerodyn. | Mechanik der starren Körper | механика твёрдых тел |
| tech. | Mechanik des starren Körpers | механика твёрдого тела |
| gen. | mir sind die Finger starr vor Kälte | от холода у меня совсем одеревенели пальцы |
| comp. | mit anderen starr verschränkte Operation | заблокированная операция (in einem Ablauf) |
| construct. | momentan starres System | мгновенно жёсткая система |
| automat. | Nachgiebigmachen der starren Rückführung | замена жёсткой обратной связи гибкой |
| mach.comp. | praktisch starre Verbindung | практически жёсткое соединение |
| construct. | Rahmen mit starrer Mittelstütze | рама с жёсткой средней опорой |
| automat. | Regler mit starrer Rückführung | регулятор с жёсткой обратной связью |
| shipb. | Rettungsboot mit starrer Abdeckung | спасательная шлюпка с жёстким закрытием |
| mil. | Schießen mit starrem Schlagbolzen | стрельба "жалом" |
| tech. | Seilende starres | неподвижный конец каната |
| gen. | sein Mantel starrt vor Schmutz | его пальто всё пропитано грязью |
| gen. | seine Kleider starren von Schmutz | его одежда пропитана грязью |
| gen. | seine Kleider starren vor Schmutz | его одежда вся пропитана грязью |
| gen. | seine Kleider starren vor Schmutz | его одежда пропитана грязью |
| gen. | seine Kleidung starrt vor Schmutz | его одежда вся пропитана грязью |
| gen. | sie stand mit starrem Blick da | она стояла с застывшим взглядом |
| gen. | sie stand mit starrem Blick da | она стояла с неживым взглядом |
| gen. | sie stand mit starrem Blick da | она стояла с неподвижным взглядом |
| gen. | sie stand mit starrem Gesicht da | она стояла с застывшим лицом |
| gen. | sie stand mit starrem Gesicht da | она стояла с окаменевшим лицом |
| gen. | sie stand mit starren Augen da | она стояла с остановившимися глазами |
| gen. | sie starrt von Gold | она вся в золоте |
| gen. | sie starrte ihm ins Gesicht | она смотрела ему в лицо неподвижным взглядом |
| gen. | sie starrten einander feindselig an | они враждебно смотрели друг на друга в упор |
| comp. | starr abzuarbeitende Folge | заблокированная последовательность (eines Vorgangs) |
| med.appl. | Starr-Aortenklappe | аортальный клапан Старра |
| construct. | starr befestigt | неподвижно закреплённый |
| math. | starr beweglich | допускающий движение как твёрдое тело |
| math. | starr bewegliche Linie | линия, допускающая жёсткое движение |
| med.appl. | Starr-Edwards-Prothese | протез Старра-Эдвардса |
| mil., artil. | starr eingebaut | установленный неподвижно |
| mil. | starr eingebaute Kanone | неподвижно установленная авиационная пушка |
| mil. | starr eingebaute Kanone | неподвижная установка |
| mil. | starr eingebaute Kanone | неподвижная авиационная пушка |
| avia. | starr eingebautes Maschinengewehr | неподвижная пулемётная установка |
| mil., navy | starr eingebautes Torpedorohr | неподвижный торпедный аппарат |
| comp. | starr fortlaufende Speicherungsform | физически последовательная организация данных в памяти |
| IT | starr fortlaufende Verarbeitung | последовательная обработка |
| el. | starr geerdeter Sternpunkt | эффективно заземлённая нейтраль |
| el. | starr geerdeter Sternpunkt | глухозаземлённая нейтраль |
| shipb. | starr gekuppelte Einheit | жёстко сочленённый состав (толкающее и толкаемое судно) |
| railw. | starr gekuppelte Weichenzungen | жёстко соединённые остряки |
| tech. | starr gelagert | на жёстких опорах (Nilov) |
| mil., artil. | starr gelagertes Geschützrohr | ствол орудия на жёстком лафете |
| construct. | starr-idealplastisches Material | жёстко-идеально-пластический материал |
| avia. | Starr-Luftschiff | дирижабль жёсткой конструкции |
| construct. | starr-plastisches System | жёсткопластическая система |
| mil. | Starr-Rotor | несущий винт вертолёта фиксированного шага |
| mil. | Starr-Rotor | несущий винт вертолёта с жёстким креплением лопастей |
| tech. | starr sein | замереть |
| gen. | starr sein von Staunen | остолбенеть от изумления |
| construct. | starr-sichverfestigendes Material | жёсткоупрочняющийся материал |
| avia. | starr starres Maschinengewehr | неподвижная пулемётная установка |
| gen. | starr und steif sein | застыть (от удивления) |
| gen. | starr und steif sein | оцепенеть (от ужаса и т. п.) |
| gen. | starr und steif sein | застыть |
| gen. | starr und steif sein | совершенно окостенеть |
| gen. | starr und steif sein | совершенно замёрзнуть |
| gen. | starr und steif sein | совершенно одеревенеть |
| gen. | starr und steif sein | замереть |
| gen. | starr und steif sein | совершенно окоченеть |
| weap. | starr verbunden | сцепленный (со ствольной коробкой) |
| met.work. | starr verbunden | жёсткосвязанный |
| math. | starr verbunden | жёстко связанный |
| gen. | starr vor Entsetzen starrte er ihn an | он смотрел на него, остолбенев от ужаса |
| tech. | starr werden | неметь |
| tech. | starr werden | застыть |
| tech. | starr werden | застынуть |
| shipb. | starre Abdeckung | жёсткое закрытие (спасательной шлюпки) |
| construct. | starre Abdichtung | жёсткая гидроизоляция |
| mining. | starre Abraumförderbrücke | транспортно-отвальный мост с жёсткой фермой |
| auto. | starre Abschleppverbindung | жёсткая буксирная сцепка |
| auto. | starre Abschleppverbindung | жёсткое соединение при буксировке |
| auto. | starre Achse | жёсткая ось |
| auto. | starre Achse | жёсткий мост |
| met. | starre Anordnung | жёсткое расположение |
| oil | starre Anordnung der Schwerstangengarnitur | жёсткая компоновка утяжеленных буровых труб (УБТ) |
| oil | starre Anordnung der Schwerstangengarnitur | жёсткая компоновка утяжеленных бурильных труб (УБТ) |
| el. | starre Aufhängung | жёсткая подвеска |
| met. | starre Außenaufnahme | неподвижное внешнее зажимное устройство |
| shipb. | starre Außenhaut | жёсткий борт |
| tech. | starre Befestigung | крепление наглухо |
| tech. | starre Befestigung | жёсткое крепление |
| railw. | starre Befestigung der Fahrleitung | жёсткая подвеска контактного провода |
| tech. | starre Bewehrung | жёсткая арматура |
| math. | starre Bindung | жёсткая связь |
| med.appl. | starre Biopsiezange für Endoskopie | жёсткие эндоскопические щипцы для биопсии |
| agric. | starre Bock | жёсткая стойка |
| med. | starre Bronchoskopie | жёсткая бронхоскопия (Лорина) |
| avia. | starre Decke | жёсткое покрытие (напр., бетонное) |
| geol. | starre Deformation | жёсткая деформация (в микроструктурном анализе; с образованием сколовых плоскостей) |
| chem. | starre Doppelschicht | слой Гельмгольца |
| chem. | starre Doppelschicht | плотная часть двойного электрического слоя |
| tech. | starre Egge | борона с жёсткими зубьями |
| energ.ind. | starre Eimerleiter | простая ковшовая рама |
| construct. | starre Einspannung | жёсткое закрепление |
| road.wrk. | starre Einspannung | жёсткое защемление |
| construct. | starre Einspannung | жёсткая заделка |
| shipb. | starre Einsteigerampe | жёсткая наклонная посадочная площадка (жёсткого спасательного плота) |
| tech. | starre Einzelfokussierung | жёсткая подфокусировка |
| med.appl. | starre Endokoagulationselektrode | жёсткий коагуляционный электрод для эндоскопии |
| med.appl. | starre Endoskopie | жёсткая эндоскопия |
| el. | starre Erdung | глухое заземление |
| railw. | starre Fahrdrahtaufhängung | жёсткая контактная подвеска |
| construct. | starre Figur | неизменяемая система |
| construct. | starre Figur | геометрически неизменяемая система |
| water.suppl. | starre Flansch | неразъёмная муфта с фланцами |
| hydrol. | starre Flanschenkupplung | неразъёмная муфта с фланцами |
| hydrol. | starre Flanschenkupplung | жёсткая муфта с фланцами |
| shipb. | starre Flanschkupplung | неразъёмная муфта с фланцами |
| energ.ind. | starre Flanschkupplung | жёсткая дисковая муфта |
| shipb. | starre Flanschkupplung | жёсткая муфта с фланцами |
| tech. | starre Fokussierung | жёсткая фокусировка |
| polym. | starre Form | жёсткая форма |
| chem. | starre Form | неподвижная форма |
| med.appl. | starre Fremdkörperfaßzange | жёсткие щипцы для инородных тел |
| radio | starre Fremdsynchronisierung | жёсткая внешняя синхронизация |
| construct. | starre Fuge | жёсткий шов |
| geol. | starre Geschwindigkeitskurve | жёсткая кривая скоростей (сейсмических волн) |
| agric. | starre Gestell | жёсткая стойка |
| construct. | starre Gründung | жёсткий фундамент |
| med.appl. | starre Hakenelektrode zur Endoskopie | жёсткий крючкообразный электрод для эндоскопии |
| med.appl. | starre Haptik | жёсткая гаптика |
| auto. | starre Hinterachse | жёсткий задний мост |
| footwear | starre steife Hinterkappe | задник жёсткий |
| footwear | starre steife Hinterkappe | жёсткий задник |
| sport. | starre Hinterradnabe | втулка заднего колеса без свободного хода |
| textile | starre Hülse | жёсткий патрон (для крашения пряжи) |
| plast. | starre Hülse | жёсткая гильза |
| plast. | starre Hülse | жёсткий патрон |
| polym. | starre Hülse | жёсткая бобина |
| radio | starre Impulsfolge | неизменная последовательность импульсов |
| mil. | starre Kanone | неподвижная авиационная пушка |
| mil. | starre Kanone | неподвижно установленная авиационная пушка |
| mil. | starre Kanone | неподвижная установка |
| avia. | starre Kanone | неподвижно установленная пушка |
| mach.comp. | starre Kette | жёсткая кинематическая цепь |
| mach.comp. | starre Klauenkupplung | жёсткая кулачковая муфта |
| electr.eng. | starre Kontaktverbindung | неразъёмное контактное соединение |
| mach.comp. | starre Kopfunterlage | жёсткая прокладка головки |
| astronaut. | starre Koppelung | жёсткая стыковка |
| el. | starre Kopplung | сильная связь |
| el. | starre Kopplung | жёсткая связь |
| metrol. | starre Kreisbewegung | круговое движение твёрдого тела |
| geol. | starre Kruste | затвердевшая корка |
| engin. | starre Kuppelstange | жёсткая муфта |
| tech. | starre Kupplung | жёсткое сцепление |
| mach.comp. | starre Kupplung | неподвижная муфта |
| el. | starre Kupplung | жёсткая муфта |
| water.suppl. | starre Kupplung | жёсткое соединение |
| railw. | starre Kupplung | жёсткая сцепка |
| el. | starre Kupplung | глухая муфта |
| tech. | starre Kupplung | постоянное сцепление |
| mil. | starre Lafette | жёсткий лафет |
| econ. | starre Lagerung | стационарное складское хранение (ssn) |
| econ. | starre Lagerung | стационарное хранение |
| tech. | starre Latte | цельная рейка |
| construct. | starre Laufbahn | рельсовый путь подвесной дороги |
| construct. | starre Laufbahn | жёсткий путь подвесной дороги |
| mil. | starre Laufverriegelung | неподвижное сцепление затвора со стволом |
| radio | starre Leitung | жёсткий фидер |
| radio | starre Leitung | неподвижная линия |
| radio | starre Leitung | жёсткая линия |
| auto. | starre Lenksäule | неразрезной вал рулевого управления |
| auto. | starre Lenksäule | жёсткий вал рулевого управления |
| energ.ind. | starre Luftschraube | ВФШ |
| mil. | starre Luftschraube | воздушный винт постоянного шага |
| energ.ind. | starre Luftschraube | винт фиксированного шага |
| aerodyn. | starre Luftschraube | воздушный винт постоянного шага |
| aerodyn. | starre Luftschraube | ВПШ |
| avia. | starre Luftschraube | воздушный винт неизменяемого шага |
| el.chem. | starre Lösung | твёрдый раствор |
| el. | starre Maschine | машина с жёсткой характеристикой |
| weld. | starre Matrize | стационарная матрица |
| weld. | starre Matrize | жёсткая матрица |
| construct. | starre Mischung | жёсткая смесь |
| energ.ind. | starre Mitnehmerscheibe | непружинящий ведомый диск (сцепления) |
| auto. | starre Mitnehmerscheibe | ведомый диск сцепления без гасителя крутильных колебаний |
| energ.ind. | starre Mitnehmerscheibe | жёсткий ведомый диск (сцепления) |
| tech. | starre Montage | жёсткий монтаж (Nilov) |
| tech. | starre Montage | прочное крепление (Nilov) |
| tech. | starre Montage | жёсткое крепление (Nilov) |
| food.ind. | starre Packung | жёсткая упаковка |
| math. | starre Parallelverschiebung | жёсткий параллельный перенос |
| biol. | starre Partikel | твёрдая частица |
| med.appl. | starre Pinzette | жёсткий пинцет |
| chem. | starre Polymerkette | жёсткая полимерная цепь |
| publ.util. | starre Pressform | неподвижная пресс-форма |
| med.appl. | starre Probeexzisionszange | жёсткие эндоскопические щипцы для биопсии |
| automat. | starre Regelung | жёсткое регулирование |
| shipb. | starre Rettungsweste | жёсткий спасательный жилет |
| energ.ind. | starre Rostbahn | неподвижное полотно решётки |
| astr. | starre Rotation | вращение твёрдого тела |
| astr. | starre Rotation | жёсткое вращение (как у твёрдого тела) |
| astr. | starre Rotation | твердотельное вращение |
| avia. | starre Ruderform | неизменная форма руля |
| el. | starre Rückführung | жёсткая обратная связь |
| el. | starre Rückkopplung | жёсткая обратная связь |
| construct. | starre Scheibe | жёсткий диск |
| mach.comp. | starre Scherbuchse | жёсткая разгрузочная втулка от среза болта |
| chem. | starre Schicht | плотный слой |
| mining. | starre Schichten | компетентные пласты |
| railw. | starre Schienenbefestigung | жёсткое рельсовое скрепление |
| med.appl. | starre Schlingenelektrode | жёсткая электродная петля |
| mach.comp. | starre Schraube | винт с большим коэффициентом жёсткости |
| mach.comp. | starre Schraube | жёсткий винт |
| pulp.n.paper | starre Schraubenspindel-Entlastungsvorrichtung | жёсткое винтовое присадочное устройство |
| avia. | starre Schubdüse | нерегулируемое реактивное сопло |
| shipb. | starre Schürze | скег |
| bot. | starre Segge | осока стройная (Carex gracilis Curt.) |
| biol. | starre Segge | осока жёсткая (Carex rigida Good.) |
| gen. | starre Seide | тяжёлый шёлк |
| gen. | starre Seide | жёсткий шёлк |
| shipb. | starre Seitenwand | скег |
| mil. | starre Steuerung | жёсткое управление |
| road.wrk. | starre Straßendecke | жёсткое дорожное покрытие |
| construct. | starre Straßendecke | твёрдое дорожное покрытие |
| construct. | starre Straßendecke | жёсткая дорожная одежда |
| agric. | starre Strebe | жёсткая стойка |
| agric. | starre Ständer | жёсткая стойка |
| construct. | starre Stütze | жёсткая опора |
| agric. | starre Stütze | жёсткая стойка |
| weld. | starre Säulenführung | неподвижные направляющие колонки |
| railw. | starre Tragkonstruktion | жёсткая поперечина |
| mach.comp. | starre Unterlage | жёсткая прокладка |
| med. | starre Ureterorenoskopie | ригидная уретерореноскопия (jurist-vent) |
| construct. | starre Verankerung | жёсткая связь |
| tech. | starre Verbindung | жёсткое соединение (Kopplung) |
| tech. | starre Verbindung | жёсткая связь (между частицами Gaist) |
| mach.comp. | starre Verbindung | жёсткое соединение |
| weld. | starre Verbindung | неподвижное соединение |
| shipb. | starre Verbindung | глухое соединение |
| construct. | starre Verbindung | жёсткий шов |
| energ.ind. | starre Verbindungsstutzen | жёсткое соединение |
| energ.ind. | starre Verbindungsstutzen | глухое соединение |
| shipb. | starre Verbände | жёсткие связи (корпуса) |
| weld. | starre Verkettung | жёсткая связь |
| weap. | starre Verriegelung | сцепление затвора со ствольной коробкой |
| mil., artil. | starre Verriegelung | рычажное сцепление (затвора со ствольной коробкой) |
| gen. | starre Verteidigung | стабильная оборона |
| mil. | starre Verteidigung | жёсткая оборона |
| gen. | starre Verteidigung | позиционная оборона |
| mil. | starre Waffe | стационарное оружие |
| mil. | starre Waffe | неподвижное оружие |
| railw. | starre Wanderschutzklemme | жёсткий противоугон |
| hydraul. | starre Zylinderbefestigung | жёсткое крепление цилиндра |
| sport. | starre Übersetzung | передача без свободного хода |
| sport. | starre Übersetzung | глухая передача |
| automat. | starre Übertragung | жёсткая передача |
| construct. | starrer Anschlag | жёсткий упор |
| build.struct. | starrer Anschluss | жёсткое примыкание (перегородки к стене, напр. 4uzhoj) |
| energ.ind. | starrer Aufsetzbock | жёсткий упор |
| tech. | starrer Ausbau | жёсткая крепь |
| wood. | starrer Auslauftisch | неподвижный выходной стол |
| wood. | starrer Auslauftisch | жёсткий выходной стол |
| load.equip. | starrer Ausleger | не поднимающаяся стрела |
| load.equip. | starrer Ausleger | неподъёмная стрела |
| construct. | starrer Ausleger | стрела постоянного вылета |
| construct. | starrer Ausleger | жёсткая стрела |
| stmp. | starrer Ausstoßer | жёсткий выталкиватель |
| tech. | starrer Baggerlader | экскаватор-погрузчик с жёсткой рамой (Queerguy) |
| mil. | starrer Befehl | категорический приказ |
| construct. | starrer Beton | жёсткий бетон |
| missil. | starrer Bezugsrahmen | жёсткая координатная рама |
| voll. | starrer Block | нападающий блок |
| shipb. | starrer Bootskörper | жёсткий корпус шлюпки |
| philos. | starrer Designator | жёсткий десигнатор (понятие из модальной логики С. Крипке: ist ein Name/Bezeichner, der in allen möglichen Welten denselben Gegenstand referenziert. volja) |
| mining. | starrer Eimerbagger | многочерпаковый экскаватор с жёсткой стрелой |
| railw. | starrer Fahrplan | график движения с равными интервалами между поездами (жёсткий график) |
| aerodyn. | starrer Flugkörper | ракета абсолютно жёсткой конструкции |
| avia. | starrer Flugkörper | ЛА абсолютно жёсткой конструкции |
| paraglid. | starrer Flügel | жёсткое крыло |
| aerodyn. | starrer Flügel | абсолютно жёсткое крыло |
| aerodyn. | starrer Flügel | неподвижное крыло |
| avia. | starrer Flügel | абсолютно недеформируемое крыло |
| textile | starrer Greifer | жёсткая рапира |
| bot. | starrer Haarstrang | горичник олений (Peucedanum cervaria (L.) Cuss.) |
| bot. | starrer Hahnenfuß | лютик жестколистный (Ranunculus circinatus Sibth.) |
| el. | starrer Hohlleiter | жёсткий волновод |
| railw. | starrer Hänger | простая струна |
| build.struct. | starrer Knoten | жёсткий узел |
| aerodyn. | starrer Körper | абсолютно твёрдое тело |
| aerodyn. | starrer Körper | недеформируемое тело |
| aerodyn. | starrer Körper | жёсткое тело |
| tech. | starrer Körper | твёрдое тело |
| astr. | starrer Körper | жесткое тело |
| avia. | starrer Körper | абсолютно недеформируемое тело |
| avia. | starrer Körper | абсолютно жёсткое тело |
| turb. | starrer Läufer | докритический ротор |
| turb. | starrer Läufer | жёсткий ротор |
| tech. | starrer Muldenkipper | карьерный самосвал с жёсткой рамой (Queerguy) |
| publ.util. | starrer Muldenkörper | неподвижный корпус лотка |
| energ.ind. | starrer Muldenrost | неподвижная корытообразная решётка |
| IMF. | starrer Preis | жёсткая цена |
| IMF. | starrer Preis | негибкая цена |
| econ. | starrer Preis | неизменная цена |
| avia. | starrer Propeller | воздушный винт постоянного шага |
| aerodyn. | starrer Propeller | воздушный винт постоянного шага |
| avia. | starrer Propeller | воздушный ВПШ |
| energ.ind. | starrer Puffer | жёсткий буфер |
| shipb. | starrer Punkt | жёсткая точка |
| energ.ind. | starrer Radsatz | неподрессоренный скат |
| energ.ind. | starrer Radsatz | жёсткий скат |
| oil | starrer Randwassertrieb | жёсткий водонапорный режим |
| energ.ind. | starrer Reiter | неподвижная нераскрывающаяся поддержка |
| shipb. | starrer Rettungsbootskörper | жёсткий корпус спасательной шлюпки |
| shipb. | starrer Rohrboden | жёсткая трубная решётка |
| energ.ind., boil. | starrer Rost | неподвижная колосниковая решётка |
| chem. | starrer Schaumstoff | жёсткий пенопласт |
| chem. | starrer Schaumstoff | жёсткий пеноматериал |
| met. | starrer Schmiedemanipulator | рельсовый манипулятор |
| biol. | starrer Sesel | жабрица однолетняя (Seseli annuum L.) |
| mil. | starrer Sperrbolzen | жёсткий фиксатор |
| construct. | starrer Stab | жёсткий стержень |
| mining. | starrer Stempel | жёсткая крепёжная стойка |
| tech. | starrer Stempel | жёсткая стойка |
| mining. | starrer Strebausbau | жёсткая крепь для лав |
| construct. | starrer Stützrand | жёсткий опорный контур |
| wood. | starrer Tisch | неподвижный стол |
| wood. | starrer Tisch | жёсткий стол |
| energ.ind. | starrer Treppenrost | неподвижная наклонная решётка с поперечными колосниками |
| energ.ind. | starrer Turbinenläufer | докритический ротор турбины |
| energ.ind. | starrer Turbinenläufer | жёсткий ротор турбины |
| econ. | starrer Wechselkurs | твёрдый валютный курс |
| oil | starrer Zentralisator | центрирующий фонарь жёсткого типа |
| oil | starrer Zentralisator | жёсткий центратор |
| shipb. | starres Bauteil | жёсткая связь |
| shipb. | starres Bereitschaftsboot | жёсткая дежурная шлюпка |
| econ. | starres Budget | жёсткий бюджет |
| electr.eng. | starres Elektroinstallationsrohr | жёсткая труба |
| med.appl. | starres Endoskop | жёсткий эндоскоп |
| gen. | starres Entsetzen packte ihn | ужас сковал его |
| sport. | starres Fassen des Garätes | жёсткий хват предмета |
| shipb. | starres Floß | жёсткий спасательный плот |
| avia. | starres Flugzeug | самолёт абсолютно жёсткой конструкции |
| avia. | starres Flugzeug | недеформируемый ЛА |
| avia. | starres Flugzeug | абсолютно жёсткий самолёт |
| leath. | starres Führungslineal | стационарная ограничительная линейка |
| construct. | starres Gebilde | жёсткая система |
| photo. | starres Gehäuse | корпус жёсткой конструкции |
| mil., artil. | starres Geschütz | орудие с жёстким лафетом |
| mech.eng. | starres Glied | жёсткое звено |
| textile | starres Haar | жёсткий волос |
| tech. | starres Kerngerüst | неподвижный ядерный остов |
| chem. | starres Kettenmolekül | молекула с жёсткой цепью |
| chem. | starres Kettenmolekül | жёсткая цепная молекула |
| mil. | starres Koordinatensystem | неподвижная система координат |
| mach.comp. | starres Lager | неподвижный подшипник (не допускающий углового смещения вала; качения) |
| mach.comp. | starres Lager | жёсткий подшипник (не допускающий углового смещения вала; качения) |
| met.work. | starres Lager | несамоустанавливающийся подшипник |
| mil. | starres Lecksegel | жёсткий пластырь |
| med.appl. | starres Leistenbruchband | жёсткий грыжевой бандаж |
| tech. | starres Lot | жёсткий отвес |
| avia. | starres Luftschiff | дирижабль жёсткой конструкции |
| sport. | starres Martingal | шпрунт ("мёртвое" приспособление, не позволяющее лошади высоко поднимать голову) |
| mil., artil. | starres Maschinengewehr | пулемёт на неподвижной установке |
| avia. | starres Maschinengewehr | неподвижный пулемёт |
| voll. | starres Netz | негибкая сетка |
| el. | starres Netz | жёсткая сеть (с малыми колебаниями напряжения при изменении нагрузки) |
| mach.comp. | starres nicht selbsthaltendes Kugellager | неподвижный разъёмный шарикоподшипник |
| med.appl. | starres Operationszystoskop | жёсткий операционный цистоскоп |
| aerodyn. | starres Profil | недеформируемый профиль |
| aerodyn. | starres Profil | жёсткий профиль |
| IT | starres Programm | жёсткая программа |
| IT | starres Programm | фиксированная программа |
| comp. | starres Programm | постоянная программа |
| shipb. | starres Rettungsfloß | жёсткий спасательный плот |
| water.suppl. | starres Rohr | жёсткая труба |
| avia. | starres Ruder | жёсткий руль |
| mil., artil. | starres Sperrfeuer | неподвижный заградительный огонь (НЗО) |
| mil. | starres Sperrfeuer | неподвижный заградительный огонь |
| tech. | starres Stativbein | нераздвижная ножка |
| avia. | starres Steuerungssystem | система жёсткого управления |
| avia. | starres Steuerungssystem | абсолютно недеформируемая система управления |
| avia. | starres Steuerungssystem | абсолютно жёсткая система управления |
| polygr. | starres System | жёсткая система |
| opt. | starres System | неподвижная система |
| construct. | starres System | неизменяемая система |
| math. | starres Vieleck | жёсткий многоугольник |
| shipb. | starres Zwischenstück | жёсткий промежуточный участок (трубопровода) |
| med.appl. | starres Zystourethroskop | жёсткий цистоуретроскоп |
| met.work. | Statik starrer Körper | статика твёрдого тела |
| aerodyn. | Statik starrer Körper | статика твёрдых тел |
| energ.ind. | Stellmotor mit starrer Rückführung | серводвигатель с жёсткой обратной связью |
| energ.ind. | Stütze mit starrem Ausleger | опора с жёсткой консолью (кабельного крана) |
| met. | Theorie der "starren Enden" | теория "жёстких концов" (процессы обработки металлов давлением) |
| construct. | Verbindung mit starrem Futter | соединение с жёсткими вкладышами |
| mech. | Verfahren der starren Kragträger | способ жёстких консолей |
| energ.ind. | Verladebrücke mit starrem Kragausleger | перегрузочный мост с неподъёмной консолью |
| gen. | von Waffen starren | быть вооружённым до зубов |
| pomp. | von Waffen starrend | вооружённый до зубов |
| gen. | vor Kanonen starren | ощетиниться пушками (vor lauter K. s. Abete) |
| gen. | vor sich hin starren | смотреть перед собой отсутствующим взглядом |
| gen. | vor Überraschung blieb er steif und starr stehen | он остолбенел от неожиданности |
| geophys. | völlig starre Erde | абсолютно твёрдая земля |
| mach.comp. | völlig starre Verbindung | абсолютно жёсткое соединение |
| astr. | wie ein starrer Körper | как твёрдое тело (о вращении) |
| met.work. | Wippausleger mit starrem Zuglenker | шарнирно-сочленённая стрела с жёсткой связью |
| gen. | wir waren starr vor Schrecken | мы окаменели от испуга |
| polym. | zweiseitig starre Form | штамп для формования листовых термопластов |
