| German | Russian |
| bemühen Sie sich bitte zu mir! | зайдите, пожалуйста, ко мне! |
| das entzieht sich meiner Kenntnis | об этом мне ничего не известно |
| er erbot sich zu dieser Arbeit | он вызвался выполнить эту работу |
| er erfreut sich keiner besonderen Wertschätzung | его не особенно ценят |
| er hat sich dem Trunk ergeben | он погряз в пьянстве |
| er kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass | он не в состоянии освободиться от впечатления, что |
| er muss sich erbrechen | его тошнит |
| er schickte sich an zu gehen | он собрался идти |
| Misstrauen schlich sich in sein Herz | у него закралось подозрение |
| sich Achtung erwerben | снискать уважение |
| sich als falsch erweisen | оказаться неправильным |
| sich als richtig erweisen | оказаться правильным |
| sich als wahr erweisen | подтвердиться о сообщении, высказывании и т. п. |
| sich als wahr erweisen | оказаться правдой |
| sich als wahrer Freund erweisen | показать себя настоящим другом |
| sich anblicken | смотреть друг на друга |
| sich anblicken | переглядываться |
| sich angelegentlich nach jemandem erkundigen | подробно справляться (о ком-либо) |
| sich ankleiden | одеваться |
| sich annehmen | заботиться (о ком-либо, о чём-либо; G, террит. um A) |
| sich antragen | предлагать свои услуги |
| sich artikulieren | изъясняться (Андрей Уманец) |
| sich artikulieren | находить своё выражение (в чём-либо; in etwas) |
| sich artikulieren | выражаться (in etwas) |
| sich artikulieren | формулировать мысли (Андрей Уманец) |
| sich artikulieren | высказываться (Андрей Уманец) |
| sich aufblättern | распускаться |
| sich aufblättern | развёртываться |
| sich aufrichten | выпрямляться |
| sich aufrichten | собраться с духом |
| sich aufrichten | приободриться |
| sich aufrichten | подниматься |
| sich etwas ausbedingen | оговаривать своё право на что-либо напр., при сделке |
| sich etwas ausbedingen | выговаривать себе что-либо |
| sich begeben | идти |
| sich begeben | отправляться |
| sich bei jemandem Gehör verschaffen | добиться внимания к своим словам |
| sich bei jemandem Gehör verschaffen | заставить кого-либо слушать выслушать себя |
| sich bemüßigt fühlen zu + inf | считать необходимым сделать что-либо |
| sich bemüßigt fühlen zu + inf | считать своим долгом |
| sich bemüßigt sehen zu + inf | считать необходимым сделать что-либо |
| sich bemüßigt sehen zu + inf | считать своим долгом |
| sich besudeln | замараться |
| sich besudeln | запачкаться |
| sich binden | связывать себя (обязательством жениться) |
| sich darbieten | представляться (о случае, возможности) |
| sich darstellen | представляться (тж. о предметах и абстрактных понятиях) |
| sich darstellen | представляться (о положении вещей) |
| sich durch Gebärden verständigen | объясняться жестами |
| sich ein Vergnügen bereiten | доставить себе удовольствие |
| sich eines Erfolgs erfreuen | пользоваться успехом |
| sich enthalten | удерживаться (от чего-либо; G) |
| sich enthalten | воздерживаться |
| sich enthüllen | выявить свою ранее скрытую сущность |
| sich enthüllen | обнаружиться |
| sich entsinnen | припоминать (G, что-либо) |
| sich entwölken | очиститься от облаков |
| sich entwölken | проясниться |
| sich entziehen | не поддаваться (учёту и т. п.) |
| sich entzünden | накаляться |
| sich entzünden | вспыхнуть (о споре, чувстве) |
| sich erfreuen | иметь (авторитет и т. п.) |
| sich erfreuen | пользоваться |
| sich ergeben | явствовать (Лорина) |
| sich erhellen | становиться светлее |
| sich erhellen | светлеть (о лице) |
| sich erhellen | становиться ясным |
| sich erhellen | выясняться |
| sich erhellen | осветиться |
| sich erhellen | проясняться (о небе) |
| sich erweisen | оказываться (чем-либо, кем-либо) |
| sich bei jemandem Gehör verschaffen | добиться аудиенции (у кого-либо) |
| sich in jemandes Besitz befinden | быть в чьём-либо распоряжении (постоянно или временно) |
| sich in jemandes Besitz befinden | иногда находиться в чьём-либо владении |
| sich in jemandes Besitz befinden | иногда быть чьей-либо собственностью |
| sich in den Besitz von etwas setzen | завладеть (чем-либо) |
| sich in den Besitz von etwas setzen | завладевать (чем-либо) |
| sich kompromittieren | компрометировать себя |
| sich kumulieren | скапливаться |
| sich malen | отражаться |
| sich malen | изображаться |
| sich mit Ruhm bedecken | покрыть себя славой |
| sich scheiden | расходиться (в разные стороны) |
| sich scheiden | расходиться |
| sich strapazieren | стараться, не щадя своих сил |
| sich symbolisieren | символизироваться |
| sich sättigen | наедаться |
| sich sättigen | утолять голод |
| sich standesamtlich trauen lassen | обвенчаться |
| sich standesamtlich trauen lassen | зарегистрировать брак |
| sich umkleiden | переодеваться |
| sich unter dem Einfluss Gen. или von Dat. gestalten | формироваться под влиянием кого-либо, чего-либо (Samsara) |
| sich verausgaben | тратиться (о ком-либо) |
| sich verausgaben | потратиться (о ком-либо) |
| sich verausgaben | затратить много сил |
| sich verausgaben | обессилеть |
| sich verausgaben | издержаться |
| sich veruneinigen | рассориться |
| sich verwenden | вступаться (перед кем-либо за кого-либо, за что-либо; bei jemandem für A) |
| sich verwenden | ходатайствовать (перед кем-либо за кого-либо, за что-либо) |
| sich wandeln | обозначает внутренние изменения в процессе развития (чего-либо) |
| sich zu einer Reise anschicken | собираться в путь |
| sich zutragen | происходить |
| sich zutragen | случаться |
| sich keinen Zwang auferlegen | не стесняться |
| sie stellen sich vollinhaltlich hinter die Beschlüsse des Weltfriedensrates | они полностью поддерживают решения Всемирного Совета Мира |
| Speise und Trank zu sich nehmen | есть и пить |
| wie es sich gebührt | как следует, как подобает |
