| Subject | German | Russian |
| energ.ind. | Angriff seitlich der Rinne | приложение со стороны (инерционного конвейера) |
| energ.ind. | Angriff seitlich der Rinne | приложение приводного усилия сбоку |
| shipb. | bei seitlich einkommendem Wind | при ветре с траверза |
| mil. | das Ziel seitlich eingabeln | захватывать цель в угломерную вилку |
| gen. | die Latrine liegt seitlich der Baracke | уборная находится в стороне от барака |
| wrest. | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Nackens seitlich, Kopffesselung seitwärts | дожимание с захватом за руку и шею сбоку |
| wrest. | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Nackens seitlich, Kopffesselung seitwärts | дожим с захватом за руку и шею сбоку |
| wrest. | Fassen des abgewandten Armes von hinten-seitlich und eines Schenkels | захват дальней руки сзади-сбоку и бедра |
| wrest. | Fassen des Armes und des Rumpfes seitlich mit Fußstich von hinten | захват руки и туловища сбоку с задней подсечкой |
| wrest. | Fassen des ungleichnamigen Handgelenkes von hinten-seitlich und Beinhakeln | захват разноимённого запястья сзади-сбоку с зацепом ноги стопой |
| road.wrk. | Hängewerk seitlich der Gewölbestimen | висячие подмости, расположенные по бокам свода |
| met.work. | Konverter mit seitlich eintretendem Wind | конвертер с боковым дутьём |
| sport. | Runterreißer nach hinten-seitlich mit Fassen des Nackens und der Ferse | сваливание сбиванием захватом шеи и пятки |
| sport. | Runterreißer nach hinten-seitlich mit Fassen des Nackens und der Ferse | сбивание захватом шеи и пятки |
| wood. | seitlich abkippbar | с боковым опрокидыванием |
| aerodyn. | seitlich abrutschen | скользить на крыло |
| met. | seitlich absetzen | производить боковое обжатие |
| met. | seitlich absetzen | производить боковое уплотнение |
| tenn. | seitlich am Gegner vorbeispielen | обводить противника |
| energ.ind. | seitlich arbeitender Grabenbagger | канавокопатель поперечного копания |
| weld. | seitlich ausbauen | раздавать по периферии |
| sport. | seitlich ausschwenkbare Trommel | барабан револьвера, вынимающийся в сторону |
| sport. | seitlich ausschwenkbare Trommel | вынимающийся в сторону барабан револьвера |
| avia. | seitlich austretender Steuerstrahl | управляющая струя, идущая в боковом направлении |
| aerodyn. | seitlich austretender Steuerstrahl | струя из бокового струйного руля |
| avia. | seitlich austretender Steuerstrahl | управляющая струя, распространяющаяся в боковом направлении |
| avia. | seitlich austretender Steuerstrahl | струя из бокового струйного руля |
| mil. | seitlich gelegener Punkt | боковая точка |
| gen. | seitlich gesehen | глядя сбоку |
| mil. | seitlich gestaffelte Reihe | пред боевой порядок уступом (танковой роты) |
| mil. | seitlich herausschieben | выдвигать с фланга |
| mil. | seitlich herausschieben | выдвигать в сторону фланга |
| mach.comp. | seitlich hochgestellte deutsche Doppelöse | прицеп в виде двойного полного кольца, образованного отгибом двух крайних витков на 90° в касательную плоскость к пружине |
| mach.comp. | seitlich hochgestellte ganze Deutsche Öse | прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в боковую плоскость, параллельную осевой плоскости пружины на расстоянии радиуса витка от неё |
| mach.comp. | seitlich hochgestellte Hakenöse | крючкообразный прицеп пружины, образованный отгибом конца пружины на 90° в боковую плоскость |
| avia. | seitlich instabil | с путевой неустойчивостью |
| aerodyn. | seitlich instabil | неустойчивый в путевом отношении |
| aerodyn. | seitlich instabil | обладающий путевой неустойчивостью |
| avia. | seitlich instabil | неустойчивый относительно вертикальной оси |
| mil. | seitlich nach außen einziehen | убирать шасси по размаху крыла в направлении от фюзеляжа |
| mil. | seitlich nach innen einziehen | убирать шасси по размаху крыла в направлении к фюзеляжу |
| engin. | seitlich nicht begrenzte Schaufel | неограниченная с боков лопатка |
| sport. | seitlich passen | дать пас в сторону |
| traf. | seitlich rückwärts einparken | выполнять параллельную парковку задним ходом (limay) |
| auto. | seitlich stehende Ventile | клапаны бокового расположения |
| astr. | seitlich unterer Berührungsbogen | побочная нижняя касательная дуга |
| met. | seitlich verschiebbarer Langfahrtmanipulator | манипулятор с продольным и боковым перемещением |
| food.ind. | seitlich verschiebbares Biet | платформа, отодвигающаяся в сторону |
| tech. | seitlich verschoben | смещённый в сторону |
| hairdr. | seitlich versetzt | смещённым на бок (Andrey Truhachev) |
| tech. | seitlich versetzt | смещённый вбок (Andrey Truhachev) |
| tech. | seitlich versetzt | смещённый от центра (Andrey Truhachev) |
| tech. | seitlich versetzt | со смещением в сторону (Andrey Truhachev) |
| tech. | seitlich versetzt | смещённый в сторону (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | seitlich versetzt angeordnete Ausgangsfaser | несоосное отводящее волокно |
| quant.el. | seitlich versetzte Ausgangsfaser | несоосное отводящее волокно |
| sport. | seitlich Wende | поворот "маятником" |
| sport. | seitlich Wende | открытый поворот |
| tech. | seitlich zugänglich | доступный сбоку (Gaist) |
| avia. | seitlich überholen | обгонять на попутно-пересекающихся курсах |
| avia. | seitlich überholen | обгонять на попутно-параллельных курсах |
| auto. | Vergaser mit seitlich angeordneter Düsennadel | карбюратор с боковым расположением дозирующей иглы |
