| German | Russian |
| daran rätsele ich seit Tagen herum | я несколько дней так и сяк гадаю, что это |
| das ist seit kurzem üblich geworden | это стало обычным с недавнего времени |
| das Kind ist seit gestern verschwunden | ребёнок исчез со вчерашнего дня |
| das Kind quält mich schon seit Tagen, ich soll mit ihm in den Zirkus gehen | ребёнок мучит меня уже несколько дней, чтобы я сходил с ним в цирк |
| der Schlaf flieht mich schon seit Tagen | я уже несколько дней страдаю бессонницей |
| der Schlaf flieht mich seit Tagen | я уже несколько дней страдаю бессонницей |
| der und Jener Professor wechselten zuweilen ihr Pseudonym ... Unrat aber trug den seinigen seit vielen Generationen H. Mann, "Unrat" | у того или иного профессора иногда менялся псевдоним ... За Унратом же он сохранялся из поколения в поколение. |
| die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben | крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить |
| die beiden Länder waren seit langem verfeindet | обе страны давно стали врагами |
| die Oper wird schon seit Jahren gespielt | эта опера идёт уже много лет |
| die Oper wird schon seit Jahren gespielt | эту оперу ставят уже много лет |
| dieser irrtum schleppt sich seit Jahren in der Fachliteratur durch | в специальной литературе эта ошибка уже много лет кочует из одного издания в другое |
| Doch Anekdoten seit den Tagen Des Romulus herab bis heut Behielt er trefflich jederzeit | Дней минувших анекдоты, От Ромула до наших дней, Хранил он в памяти своей |
| ein Fremder spukt seit Tagen im Dorfe | какой-то незнакомец вот уже несколько дней бродит по деревне |
| ein Fremder spukt seit Tagen im Dorfe | какой-то неизвестный уже несколько дней бродит как привидение по деревне |
| er arbeitet schon seit vielen Jahren daran | он работает над этим уже много лет |
| er ist hier seit langem angesessen | он местный старожил |
| er ist schon seit sechs Monaten arbeitslos | он уже шесть месяцев как безработный |
| er ist seit einigen Tagen sehr niedergedrückt | несколько дней он выглядит очень угнетённым |
| er ist seit kurzem ein anderer | он другой с недавнего времени |
| er trägt sich seit langem mit diesem Gedanken | он с давних пор вынашивает эту мысль |
| er wohnt hier seit drei Jahren | он живёт здесь уже три года |
| erst seit drei Jahren | только три года (Лорина) |
| erst seit kurzem | без году неделя (irgendwo sein, sich befinden, arbeiten Vas Kusiv) |
| erstmals seit Bestehen | впервые в истории (чего-либо: организации, мероприятия и т. д. Abete) |
| erstmals seit langem | впервые спустя долгое время (Andrey Truhachev) |
| erstmals seit langem | впервые c давних пор (Andrey Truhachev) |
| erstmals seit langem | впервые спустя много времени (Andrey Truhachev) |
| erstmals seit langem | впервые спустя много лет (Andrey Truhachev) |
| es gießt schon seit Stunden ununterbrochen | дождь льёт уже несколько часов подряд |
| es regnet seit drei Stunden | дождь идёт уже три часа |
| es sind schon zwei Monate her, seit er zurück ist | уже два месяца, как он вернулся (Franka_LV) |
| ich befinde mich in einer ziemlichen Kalamität, seit mein Geld alle ist | я нахожусь в довольно затруднительном положении с тех пор, как у меня кончились все деньги |
| ich bin hier seit ewigen Zeiten nicht gewesen | я здесь не был целую вечность |
| ich lebe in Berlin seit knapp 2 Jahren | я живу в Берлине почти 2 года (Alex Krayevsky) |
| im Jahre seit Gründung der Stadt | в таком-то году после основания города (Рима) |
| Im Januar hat in der BRD die Arbeitslosigkeit in einem Maße zugenommen, wie seit 1975 nicht mehr | в январе в ФРГ был такой рост безработицы, какой не отмечался с 1975 года (ND 8.2.80) |
| Neben den zwei Arten des seit annähernd 300 000 Jahren existierenden ... afrikanischen Steppenelefanten kommt in Angola auch der afrikanische Waldelefant vor | Наряду с двумя видами африканских степных слонов ... существующих приблизительно вот уже 300 000 лет, в Анголе встречается также и африканский лесной слон. (ND 21.8.80) |
| schon seit zwei Jahren ist sie bettlägerig | уже два года, как она прикована к постели |
| seit Adams Zeiten | со времён Адама |
| seit alten Zeiten | с давних пор |
| seit alters | испокон веков (Николай Бердник) |
| seit alters | издавна, испокон веков (Николай Бердник) |
| seit alters | издавна |
| seit alters her | издавна |
| seit alters her | с незапамятных времён (Alex Krayevsky) |
| seit alters her | с давних пор |
| seit alters her | испокон веку |
| seit alters her | испокон века (Vas Kusiv) |
| seit Anfang | с начала (des Jahres Лорина) |
| seit Anfang des Jahrhunderts | с начала столетия |
| seit Anfang des Jahrhunderts | с начала века |
| seit Bestehen | с момента существования (Лорина) |
| seit damals | с тех пор |
| seit dem Ende des Kalten Krieges | с момента окончания "холодной войны" (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| seit dem Ende des Kalten Krieges | с конца "холодной войны" (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| seit dem Herbst kränkelt sie | с осени она прихварывает |
| seit dem 14. Lebensjahr | с 14-его возраста (Ekaterina2017) |
| seit dem Militärputsch steht das Land unter einer Zwangsherrschaft | со времени военного путча страна находится во власти насилия |
| seit dem Sturz ist sein Fuß gefühllos | с тех пор, как он упал, его нога потеряла чувствительность |
| seit dem Tage | с того дня |
| seit dem Tod der Eltern ist er ohne richtiges Zuhause | после смерти родителей у него нет больше настоящего дома |
| seit dem Unglück ist er ganz verändert | он совершенно изменился с того времени, как с ним случилось несчастье |
| seit dem Zeitpunkt | с момента (с момента в прошлом Лорина) |
| Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert. | с девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. (Alex Krayevsky) |
| Seit den Tagen Des Romulus herab bis heut | От Ромула до наших дней |
| seit der Erschaffung der Welt | от сотворения мира |
| seit der Zeit | с тех пор как (Franka_LV) |
| seit der Zeit | с того времени (Franka_LV) |
| seit der Zeit | с тех пор (Franka_LV) |
| seit diesem Geschehnis hat sich nichts Besonderes ereignet | после этого события ничего особенного не произошло |
| seit diesem Tage | с этого дня |
| seit diesem Vorfall haftet ihm ein Makel an | после этого случая его имя запятнано |
| seit diesem Vorfall haftet ihm ein Makel an | после этого случая его имя опорочено |
| seit diesem Vorfall haftet seinem Namen ein Makel an | после этого случая его имя опорочено |
| seit dieser Zeit | с этой поры |
| seit dieser Zeit | с этого времени |
| seit drei Jahren | в течение трёх лет (до настоящего момента) |
| seit drei Jahren | уже три года |
| seit drei Monaten gehen dort seltsame Dinge vor | уже три месяца, как там происходят странные вещи |
| seit drei Tage | три дня тому назад (massana) |
| seit drei Tagen stürmt es | вот уже три дня бушует непогода |
| seit eh' und je | всегда |
| seit eh und je | от Адама |
| seit eh und je | издревле |
| seit eh und je | с допотопных времён (Andrey Truhachev) |
| seit eh und je | с незапамятных времен (Andrey Truhachev) |
| seit eh' und je | с давних пор |
| seit eh und je | исстари |
| seit eh' und je | давно |
| seit eh und jeh | с тех пор как мир стоит |
| seit eh und jeh | со стародавних времён |
| seit eh und jeh | со дня сотворения мира |
| seit einem Jahr | за год (работы Лорина) |
| seit einem Jahr | уже год (Лорина) |
| seit einem Monat | за месяц (Лорина) |
| seit einer ganzen Weile | Уже как долгое время (Mahjub Marufi) |
| seit einiger Zeit | вот уже некоторое время |
| seit ewigen Monden | с давних пор (аналог seit lange Zeit msty) |
| seit ewigen Zeiten | спокон веков |
| seit frühesten Zeiten | с древнейших времен (Abete) |
| seit Generationen | из поколения в поколение (SKY) |
| seit geraumer Zeit | с давних пор |
| seit geraumer Zeit | с давнего времени |
| seit geraumer Zeit | издавна |
| seit geraumer Zeit | уже давно |
| seit gestern | со вчерашнего дня |
| seit Großväterzeiten | с давних пор |
| seit Gründung der Stadt | со времени основания города (Рима) |
| seit gut einem Jahr | уже год как (Vas Kusiv) |
| seit ich denken kann | всю свою сознательную жизнь (Vas Kusiv) |
| seit Jahr und Tag | давным-давно |
| seit Jahr und Tag | с давних пор |
| seit Jahr und Tag | много лет |
| seit Jahren | уже много лет |
| seit Jahren | вот уже многие годы |
| seit Jahren | долгое время |
| seit Jahren | в течение многих лет |
| seit ... Jahren | за ... лет (Лорина) |
| seit Jahren | со временем (Pretty_Super) |
| seit Jahren | много лет (Лорина) |
| seit Jahren | многие годы (Лорина) |
| seit Jahren | уже много лет |
| seit Jahren | с давних пор |
| Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest | в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... (Wp 28/1977) |
| seit Jahren pflegen wir einen freundschaftlichen Umgang miteinander | мы дружим друг с другом на протяжении многих лет |
| seit Jahren pflegen wir einen freundschaftlichen Umgang miteinander | многие годы мы поддерживаем друг с другом дружественные отношения |
| seit Jahresbeginn | с начала года |
| seit Jahresende | с конца года |
| seit Jahrhunderten | вот уже много столетий, kak |
| seit Jahrhunderten | в течение многих веков |
| seit Jahrhunderten | веками |
| seit Jahrhunderten | столетиями |
| seit Jahrhunderten | испокон веков (Alex Krayevsky) |
| seit Jahrhunderten | на протяжении многих столетий |
| seit Jahrtausenden | на протяжении многих тысячелетий (Лорина) |
| seit je | издавна |
| seit je | всегда |
| seit je | давно |
| seit je | исстари |
| seit jeher | с давних лет |
| seit jeher | с незапамятных времён |
| seit jeher | с давних времён |
| seit jeher | испокон веку (Николай Бердник) |
| seit jeher | издавна |
| seit jeher | с давних пор |
| seit jeher | всегда (AlexandraM) |
| seit jener furchtbaren Nacht ist sie wahnsinnig | после той страшной ночи она лишилась рассудка |
| seit jener Zeit | с тех пор как (Franka_LV) |
| seit jener Zeit | с того времени (Franka_LV) |
| seit jener Zeit | с тех пор (Franka_LV) |
| seit kurzem | с недавнего времени |
| seit kurzem | начиная с недавнего времени |
| seit kurzem | недавно |
| seit kurzem | с недавних пор |
| seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei | с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом |
| seit kurzer Zeit | с недавних пор |
| seit langem | уже давно |
| seit langem | в течение длительного времени (Лорина) |
| seit langem | спустя долгое время (Andrey Truhachev) |
| seit langem | уже давно (Alex Krayevsky) |
| seit langem | уже продолжительное время (Alex Krayevsky) |
| seit langem | уже долгое время (Alex Krayevsky) |
| seit langem | вот уже много лет |
| seit langem | много лет |
| seit langem | с давних пор (Andrey Truhachev) |
| seit langem | с давнего времени (Andrey Truhachev) |
| seit langem | долгие годы |
| seit langem | уже длительное время (Alex Krayevsky) |
| seit langem | спустя много времени (Andrey Truhachev) |
| seit langem | спустя много лет (Andrey Truhachev) |
| seit langem | на протяжении длительного времени |
| seit langem schon gab es Reibungen zwischen den beiden | между ними уже давно были трения |
| seit langer Zeit | давно (Лорина) |
| seit langer Zeit | уже давно |
| seit länger Zeit | давно |
| seit längerem | давно (Лорина) |
| seit längerem | с давних пор (Stanleo) |
| seit mehr als einem Jahr | более года (Лорина) |
| Seit mehr als zwei Monaten habe ich niemanden gesehen, geschweige denn, mit jemanden gesprochen | я не видела ни одного человека, тем более, ни с кем не разговаривала, вот уже более двух месяцев. (Iryna_mudra) |
| seit Menschengedenken | спокон веков |
| seit Menschengedenken | спокон веку |
| seit Menschengedenken | с незапамятных времён |
| seit Menschengedenken | от Адама |
| seit Menschengedenken | испокон века (Vas Kusiv) |
| seit Monatsfrist | уже месяц минул, kak |
| seit Monatsfrist | уже месяц прошёл, kak |
| seit Monatsfrist | уже месяц, kak |
| seit Monatsfrist | уже месяц как |
| seit Monden | в течение долгих месяцев |
| seit Neuestem | с недавних пор (Настя Какуша) |
| seit neuestem | совсем недавно (markovka) |
| seit nicht allzu langer Zeit | с недавних пор (Andrey Truhachev) |
| seit nicht allzu langer Zeit | не очень давно (с каких пор? Andrey Truhachev) |
| seit Olims Zeiten | с незапамятных времен (Andrey Truhachev) |
| seit Ostern | с пасхи |
| seit Pandemiebeginn | с начала пандемии (Ремедиос_П) |
| Seit 1959 richtet Leipzig die Internationale Buchkunst- Ausstellung aus | с 1959 года Лейпциг выровнял выставку книжного искусства (terrorist98) |
| seit seine Eltern tot sind, ist sein Onkel der Erziehungsberechtigte | после смерти его родителей дядя стал его естественным опекуном |
| seit seiner Abreise | с момента его отъезда |
| seit seiner Krankheit | со времени его болезни |
| seit undenklichen Jahren | с незапамятных времён |
| seit undenklichen Zeiten | с незапамятных времён |
| seit undenklicher Zeit | с незапамятных времён |
| seit unvordenklichen Zeiten | искони (фабянь) |
| seit unvordenklicher Zeit | с незапамятных времён |
| seit uralten Zeiten | со дня сотворения мира |
| seit uralten Zeiten | со стародавних времён |
| seit uralten Zeiten | с древних времён |
| seit uralten Zeiten | с тех пор как мир стоит |
| seit uralten Zeiten | с незапамятных времён |
| seit Urbeginn | со стародавних времён |
| seit Urbeginn | с тех пор как мир стоит |
| seit Urbeginn | со дня сотворения мира |
| seit urewigen Zeiten | со стародавних времён |
| seit urewigen Zeiten | с тех пор как мир стоит |
| seit urewigen Zeiten | со дня сотворения мира |
| seit Urväterzeiten | со стародавних времён |
| seit Urväterzeiten | со дня сотворения мира |
| seit Urzeiten | с древних времён |
| seit Urzeiten | со дня сотворения мира |
| seit Urzeiten | с тех пор как мир стоит |
| seit Urzeiten | со стародавних времён |
| seit Urzeiten | с незапамятных времён |
| seit vielen Jahren | уже много лет (Лорина) |
| seit vielen Jahren | в течение многих лет (Лорина) |
| seit vier Uhr wärte ich auf dich | я тебя жду с четырёх часов |
| seit wann? | с какого времени? |
| seit wann? | с каких пор? |
| seit Wochen spürt die Polizei der Bande nach | вот уже несколько недель полиция идёт по следам банды |
| seit zwanzig Jahren steht er auf der Bühne | вот уже двадцать лет он играет в театре |
| seit zwei Jahren | за два года (работы Лорина) |
| seit zwei Monaten | уже два месяца (Лорина) |
| seit über fünf Jahren | вот уже более пяти лет (Лорина) |
| seit über zwanzig Jahren | свыше двадцати лет (Лорина) |
| sie ist seit einem halben Jahr verlobt | она уже полгода как обручена |
| sie sind schon seit Jahren Soziusse | они уже много лет компаньоны |
| sie spielt seit Jahren am Kirow-Theater | она уже много лет играет в театре им. Кирова |
| sie stritten sich seit Jahren und es kam zu einem endgültigen Bruch zwischen ihnen | они годами ссорились, и дело дошло до окончательного разрыва между ними |
| spätestens seit dem | не позднее чем с (Лорина) |
| was hängt da eigentlich seit Tagen für ein Mantel herum? | что это за пальто здесь висит уже несколько дней? (Andrey Truhachev) |
| wir hören darüber seit kurzem | мы слышим об этом с недавнего времени |
| wir kennen einander seit ungefähr zehn Jahren | мы знаем друг друга около десяти лет |
