| Subject | German | Russian |
| gen. | der Adler trug seine Beute zum Horst | орёл унёс свою добычу в гнездо |
| gen. | der Alte sprengte seine Blumen mit einer Gießkanne | старик полил свои цветы из лейки |
| gen. | der Alte stieg auf seinen Esel und ritt davon | старик сел на своего осла и уехал |
| gen. | der Angeklagte leugnete hartnäckig seine Schuld | обвиняемый упорно отпирался (о содеянном) |
| gen. | der Arzt machte seine täglichen Besuche | врач делал свои ежедневные визиты (посещая больных) |
| gen. | der Autofahrer lenkte plötzlich seinen Wagen scharf nach rechts | водитель повернул вдруг машину резко вправо |
| gen. | der Bauer bestellt seinen Acker | крестьянин возделывает свою пашню |
| gen. | der Bauer bestellt seinen Garten | крестьянин возделывает свой сад |
| gen. | der Beruf ernährt seinen Mann | профессия может прокормить человека |
| gen. | der Chef schikaniert seine Untergebenen | начальник изводит своих подчинённых (всяческими придирками) |
| gen. | der Dichter hat seinen Roman zu einem Theaterstück umgearbeitet | писатель переделал свой роман в пьесу |
| gen. | der Dichter lässt seinen Helden den Kampf bestehen | поэт заставляет своего героя выдержать эту борьбу |
| gen. | der Dichter rezitierte aus seinen Werken | писатель читал отрывки из своих произведений |
| gen. | der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde | директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера |
| gen. | der Falke umfliegt seinen Horst | сокол кружит над своим гнездом |
| gen. | der Feind hat seine Truppen abgezogen | противник отвёл свои войска |
| gen. | der Frühling hat seinen Einzug gehalten | весна вступила в свои права наконец пришла весна |
| gen. | der Fuchs verteidigt fauchend seine Jungen | лиса, шипя, защищает своих детёнышей |
| gen. | der Gastwirt kennt sie gut, sie sind seine Stammgäste | хозяин ресторана хорошо их знает: они его постоянные посетители |
| gen. | der Hund schwänzelt, wenn er seinen Herren sieht | собака виляет хвостом, увидев хозяина |
| gen. | der Hund war an seine Hütte gekettet | собака была посажена на цепь у конуры |
| gen. | der Hund zeigt seine Kunst | собака показывает свои фокусы |
| gen. | der Junge ging mit seinen Gespielen in den Garten | мальчик пошёл со своими товарищами в сад |
| gen. | der Junge hat schon wieder seine Stullen in der Schule nicht gegessen | мальчик опять не съел в школе свои бутерброды |
| gen. | der Junge linste auf das Heft seines Nachbarn | мальчик незаметно заглядывал в тетрадь своего соседа |
| gen. | der Junge verprügelte seinen Klassenkameraden | мальчишка избил своего одноклассника |
| gen. | der Junge war ein Faulpelz und machte nie seine Hausaufgaben | мальчик был ленив и никогда не делал домашних заданий |
| gen. | der kann seine Leute schlauchen! | уж он-то умеет гонять своих людей до упаду! |
| gen. | der kann seine Leute schlauchen! | уж он-то умеет муштровать своих людей до упаду! |
| gen. | der Kranke beansprucht seine Pflegerin den ganzen Tag | сиделка нужна больному в течение всего дня |
| gen. | der Lehrer bringt seinen Schülern viel Verständnis entgegen | учитель относится к своим ученикам с полным пониманием |
| gen. | der Lehrer war von seinen Schülern umringt | учитель был окружен своими учениками |
| gen. | der Lärm hinderte mich, seine Worte deutlich zu hören | шум помешал мне отчётливо услышать его слова |
| gen. | der Mensch ist der Gestalter seines Geschickes | человек – творец своей судьбы |
| gen. | der Minister nahm seinen Antrag auf Demission zurück | министр взял обратно прошение об отставке |
| gen. | der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen | офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала |
| gen. | der Patient nannte dem Arzt seine Beschwerden | пациент сказал врачу, на что он жалуется |
| gen. | der Professor wurde wegen seines hohen Alters emeritiert | профессор был уволен в отставку в связи с достижением преклонного возраста |
| gen. | der Präsident und seine Umgebung | президент и его окружение |
| gen. | der Rechtsanwalt Schulze führte die Sache seines Klienten ausgezeichnet | адвокат Шульце отлично вёл дело своего клиента |
| gen. | der Ringer warf plötzlich seinen Gegner zu Boden | борец неожиданно бросил своего противника на ковёр |
| gen. | der rüstige Rentner hilft seinen Nachbarn | этот ещё бодрый пенсионер охотно помогает соседям |
| gen. | der Snob klassifizierte seine Gäste nach ihrer Herkunft | сноб классифицировал своих гостей по их по знатности |
| gen. | der Snob klassifizierte seine Gäste nach ihrer Herkunft | сноб классифицировал своих гостей по их происхождению |
| gen. | der Spiegel hat seinen Glanz verloren | зеркало потускнело |
| gen. | der Stolz auf seinen Sohn machte ihn aufgeblasen | он надулся от гордости за своего сына |
| gen. | der Streit ist zu seinen Gunsten entschieden worden | спор разрешен в его пользу |
| gen. | der Tiger hielt den Hirsch in seinen Klauen | тигр держал оленя в своих когтях |
| gen. | der Tod seines Freundes berührte ihn nicht, dazu ist er zu abgebrüht | Смерть его друга никак его не тронула, для этого он слишком бесчувственный/огрубелый душой (redensarten-index.de Andrey Truhachev) |
| gen. | der Tyrann und seine Spießgesellen | тиран и его сообщники |
| gen. | der Tyrann und seine Spießgesellen | тиран и его пособники |
| gen. | der Täter wollte seine Komplizen nicht nennen | преступник не хотел называть своих сообщников |
| gen. | der unreife Bursche schalt auf seine Eltern | недоросток ругал своих родителей |
| gen. | der Vater vermachte ihm seine Bibliothek | отец завещал ему свою библиотеку |
| gen. | der Vater war über seinen Sohn sehr erbost, weil er ihn belogen hat | отец очень озлобился на своего сына, потому что тот ему солгал |
| gen. | der Verbrecher und seine Spießgesellen | преступник и его сообщники |
| gen. | der Verbrecher und seine Spießgesellen | преступник и его пособники |
| gen. | der Verzicht auf seinen Anteil | отказ от своей доли |
| gen. | der Vogel entfaltete seine Flügel | птица распростёрла свои крылья |
| gen. | der Vogel entfaltete seine Flügel | птица расправила свои крылья |
| gen. | der Vogel glättet seine Federn | птица разглаживает свои перья |
| gen. | der Wind verwirrte seine Haare | ветер спутал его волосы |
| gen. | der Wirt des Restaurants bediente seine Gäste | хозяин ресторана обслуживал своих гостей |
| gen. | die Größe seines Gartens beträgt 1 Hektar | размер его сада составляет один гектар |
| gen. | die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut | машина была переделана по его проекту |
| gen. | die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut | машина была переделана по его указаниям |
| gen. | die Menge war fasziniert von seinen Worten | толпа была в восторге от его слов (Andrey Truhachev) |
| gen. | sein Amen zu etwas geben | дать своё согласие (на что-либо) |
| gen. | sein Andenken wurde in den Kot gezogen | память о нём была очернена |
| gen. | sein Anrecht auf etwas geltend machen | претендовать (на что-либо) |
| gen. | sein Bedauern über etwas aussprechen | выразить своё сожаление (по поводу чего-либо) |
| gen. | Sein Beispiel sei den andern Lehre | Его пример другим наука |
| gen. | sein Betragen entschuldigen | извинять его поведение |
| gen. | sein Elend schildern | рассказывать о своей беде |
| gen. | sein Elend zu vergessen suchen | пытаться забыть свою беду |
| gen. | sein ganzes Vermögen hingeben | отдать всё своё состояние |
| gen. | jemandem sein ganzes Vermögen vererben | оставлять кому-либо в наследство всё своё состояние |
| gen. | sein Gaudium an etwas haben | тешиться (чем-либо) |
| gen. | sein Gedächtnis anstrengen | напрягать свою память |
| gen. | sein Geld aus dem Fenster werfen | тратить попусту (Настя Какуша) |
| gen. | sein Geld aus dem Fenster werfen | бросать деньги на ветер (Настя Какуша) |
| gen. | sein Geld in Kleinigkeiten verzetteln | растрачивать деньги по мелочам |
| gen. | sein Geld unnütz ausgeben | тратить деньги впустую |
| gen. | sein Geld verschleudern | проматывать свои деньги |
| gen. | sein Geld vertun | потратить свои деньги |
| gen. | sein Geld zurückfordern | требовать вернуть деньги |
| gen. | sein Geld zählen | считать деньги |
| gen. | sein Gewissen mit Schuld beladen | отягощать свою совесть виной |
| gen. | jemandem sein Glück missgönnen | завидовать чьему-либо счастью |
| gen. | sein Glück verspielt haben | потерять своё счастье |
| gen. | sein Gut mehren | умножать свою собственность |
| gen. | sein Handwerk verlernen | забыть своё ремесло |
| gen. | sein Haus verlassen | оставлять свой дом |
| gen. | sein Haus vermachen | завещать свой дом |
| gen. | jemandem sein Haus verschreiben | завещать кому-либо свой дом |
| gen. | sein Interesse für etwas zeigen | обнаружить свой интерес (к чему-либо) |
| gen. | sein Licht unter den Scheffel stellen | зарыть свой талант в землю |
| gen. | sein Licht unter den Scheffel stellen | скрывать свой талант |
| gen. | sein Licht unter den Scheffel stellen | скромничать (Brücke) |
| gen. | sein Licht unter den Scheffel stellen | скрывать свои таланты |
| gen. | sein Mitgefühl aussprechen | выразить своё сочувствие |
| gen. | sein Name hat einen guten Klang | он пользуется доброй славой |
| gen. | jemandem sein Ohr bieten | внимательно выслушать (кого-либо) |
| gen. | jemandem sein Ohr leihen | внимательно выслушать (кого-либо) |
| gen. | Sein Pfund vergraben | Зарыть свой талант в землю |
| gen. | sein Recht auf das Grundstück nachweisen | доказать своё право на этот участок земли |
| gen. | sein Recht auf etwas verspielt haben | потерять своё право (на что-либо) |
| gen. | sein Recht auf etwas verwirken | терять своё право (на что-либо) |
| gen. | sein Schicksal verwünschen | проклинать свою судьбу |
| gen. | Sein Schwert in die Waagschale werfen | Бросить меч на чашу весов |
| gen. | Sein Schwert in die Waagschale werfen | Положить меч на чашу весов |
| gen. | Sein Schwert in die Waagschale werfen | Положить меч на весы |
| gen. | Sein Schwert in die Waagschale werfen | Бросить меч на весы |
| gen. | sein Streben ist von Erfolg begleitet | его стремлениям сопутствует успех |
| gen. | sein Streben würde von Erfolg begleitet | его стремлениям сопутствовал успех |
| gen. | sein Talent entfalten | раскрыть свой талант |
| gen. | Sein und Schein | действительность и призрачность |
| gen. | sein Unrecht einsehen | осознавать свою неправоту |
| gen. | sein Urteil abwägen | взвешивать своё суждение |
| gen. | sein Urteil begründen | обосновать своё мнение |
| gen. | sein Urteil über jemanden, über etwas abgeben | высказать своё суждение о ком-либо, о (чём-либо) |
| gen. | sein Urteil über jemanden, über etwas fällen | высказать своё суждение о ком-либо, о (чём-либо) |
| gen. | sein Verhalten adelt ihn | его поведение делает ему честь |
| gen. | sein Verhalten entschuldigen | извинять его отношение (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | sein Verhalten fordert die Kritik heraus | его поведение даёт повод для критики |
| gen. | sein Verhalten seine Haltung ist schwer durchschaubar | его поведение его позицию трудно разгадать (marawina) |
| gen. | sein Verhalten seine Haltung ist schwer durchschaubar | его поведение его позицию нелегко раскусить (marawina) |
| gen. | jemandem sein Verhalten vorzeichnen | предписывать кому-либо, как следует себя вести |
| gen. | sein Volk einigen | сплачивать свой народ |
| gen. | sein Volk einigen | объединять свой народ |
| gen. | sein Werkzeug nehmen | взять свой инструмент |
| gen. | sein Werkzeug nehmen | брать свой инструмент |
| gen. | sein Ziel erreichen | достигать своей цели |
| gen. | sein Ziel vor Augen haben | иметь цель перед глазами |
| gen. | seine Abdankung stand bevor | ему предстояло увольнение в отставку |
| gen. | seine Abreise verschieben | откладывать свой отъезд |
| gen. | seine Abwesenheit fiel niemandem auf | никто не обратил внимания на его отсутствие |
| gen. | seine Adresse angeben | указать свой адрес |
| gen. | seine aktive Unterstützung förderte unsere Arbeit | его активная поддержка способствовала нашей работе |
| gen. | seine Anschauungen sind veraltet | его взгляды устарели |
| gen. | seine Arbeit besteht darin, dass | его работа заключается в том, что |
| gen. | seine Arbeit tadelfrei machen | делать свою работу безукоризненно |
| gen. | seine Artikel haben an Schärfe verloren | его статьи несколько утратили свою резкость |
| gen. | seine Auffassung von etwas revidieren | изменить свой взгляд (на что-либо) |
| gen. | seine Auffassung von etwas revidieren | пересмотреть свою точку зрения (на что-либо) |
| gen. | seine Aufgabe noch einmal durchgehen | ещё раз повторить задание |
| gen. | seine Aufgabe noch einmal durchgehen | ещё раз повторить урок |
| gen. | seine Augen anstrengen | напрягать зрение |
| gen. | seine Augen begannen zu flattern | его глаза беспокойно забегали |
| gen. | seine Augen blicken müde | его глаза смотрят устало |
| gen. | seine Augen blickten blöd | у него был тупой взгляд |
| gen. | seine Augen blickten missbilligend | его глаза смотрели с неодобрением |
| gen. | seine Augen blitzten zornig | его глаза гневно сверкали |
| gen. | seine Augen funkelten auf | его глаза сверкнули |
| gen. | seine Augen funkelten auf | его глаза засверкали |
| gen. | seine Augen glänzten vor Freude auf | его глаза заблестели от радости |
| gen. | seine Augen laten sich auf | его глаза открылись |
| gen. | seine Augen sind großer als der Magen | аппетит больше его возможностей |
| gen. | seine Augen sind offen für die Schönheiten der Natur | его глаза открыты для красот природы |
| gen. | seine Augen sprühten Blitze | его глаза метали молнии |
| gen. | seine Augen sprühten Blitze | его глаза метили молнии |
| gen. | seine Augen triefen | его глаза гноятся |
| gen. | seine Augen triefen | его глаза слезятся |
| gen. | seine Augen umkreisten die Versammelten | он обвёл взглядом собравшихся |
| gen. | seine Augen vor etwas verschließen | не желать знать (чего-либо) |
| gen. | seine Augen vor etwas verschließen | закрывать глаза (на что-либо) |
| gen. | seine Augen waren tief umschattet | под глазами у него залегли густые тени |
| gen. | seine Augen waren von einer dunklen Brille verdeckt | его глаза не были видны за тёмными очками |
| gen. | seine Augen zucken | его веки вздрагивают |
| gen. | seine Augen zucken | его веки подёргиваются |
| gen. | seine Ausflüchte haben mich immer verärgert | его отговорки меня всегда раздражали |
| gen. | seine Ausführungen durch eigene Erfahrungen illustrieren | иллюстрировать своё выступление примерами из собственного опыта |
| gen. | seine Ausführungen waren mir sehr aufschlussreich | его пояснения дали мне очень много |
| gen. | seine Ausgaben in ein Heftchen einschreiben | записывать свои расходы в тетрадочку |
| gen. | seine Autorität festigen | упрочивать свой авторитет |
| gen. | jemandem seine Bedenken ausreden | рассеять чьи-либо сомнения |
| gen. | seine Bedenken sind beseitigt | его сомнения разрешены |
| gen. | seine Begeisterung hatte keine Grenzen | его восторг не знал границ |
| gen. | seine Begeisterung verfliegt | его воодушевление быстро проходит |
| gen. | seine Begründung ist ganz plausibel | его обоснование достаточно убедительно |
| gen. | seine Benennung bekommen | получить своё название (Лорина) |
| gen. | seine Beobachtungen aufschreiben | записывать свои наблюдения |
| gen. | seine besten Jahre für jemanden, für etwas aufopfern | пожертвовать все свои лучшие годы кому-либо, чем у-либо |
| gen. | seine Beweise sind nicht stichhaltig | его доказательства могут быть опровергнуты |
| gen. | seine Beweisführung war anfechtbar | его манера доказательства была уязвима |
| gen. | seine Bilder sind sehr mittelmäßig | его картины очень посредственны |
| gen. | seine Braut war unvermögend | его невеста была бесприданницей |
| gen. | seine Brille mitnehmen | брать с собой очки |
| gen. | seine Brille zerbrechen | разбить свои очки |
| gen. | seine burschikose Kameraderie war mir zuwider | его грубоватое панибратство было мне противно |
| gen. | seine Charakterisierung ist durchaus zutreffend | его характеристика абсолютно правильна |
| gen. | seine damaligen Ansichten sind mir bekannt | его тогдашние взгляды мне известны |
| gen. | seine destruktive Einstellung | его деструктивная позиция |
| gen. | seine destruktive Haltung | его деструктивная позиция |
| gen. | seine destruktive Handlungsweise | его деструктивные действия |
| gen. | seine/die Zeit sinnvoll gestalten | проводить время с пользой (Ремедиос_П) |
| gen. | seine Ehre besudeln | запятнать свою честь |
| gen. | seine Ehre in etwas setzen | считать что-либо для себя делом чести |
| gen. | seine Ehre in etwas setzen | считать что-либо делом своей чести |
| gen. | seine Ehre wahren | беречь свою честь |
| gen. | seine einfachen Worte wirkten Wunder | его простые слова сделали чудо |
| gen. | seine Eltern benannten ihn nach seinem Großvater | родители назвали его в честь деда |
| gen. | seine Eltern hochachten | глубоко почитать своих родителей |
| gen. | seine Eltern verlieren | потерять родителей |
| gen. | seine Empörung ist nur gemacht | его возмущение деланное |
| gen. | seine Energie auf etwas verwenden | направить свою энергию (на что-либо) |
| gen. | seine Energie beginnt zu erlahmen | его энергия начинает иссякать |
| gen. | seine Entrüstung ist mir unbegreiflich | его возмущение мне непонятно |
| gen. | seine Entschuldigung ist einfach lachhaft | его извинение просто смехотворно |
| gen. | seine Entzweiung mit der Familie wird immer größer | его разрыв с семьёй становится всё больше |
| gen. | seine Erinnerungen aufschreiben | записывать свои воспоминания |
| gen. | seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise genommen | болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска |
| gen. | seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise geraubt | болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска |
| gen. | seine Erregung ist mir unbegreiflich | его волнение мне непонятно |
| gen. | seine Erzieherin behandelte ihn streng | его воспитательница была с ним строга |
| gen. | seine Erzählung bewegte sie zu Tränen | его рассказ растрогал её до слез |
| gen. | seine Erzählungen sind ein Mischmasch von Wahrem und Falschem | его рассказы – смесь правды и лжи |
| gen. | seine Falschheit ist erwiesen | его лицемерие доказано |
| gen. | seine Familie ernähren | содержать свою семью |
| gen. | seine Familie polizeilich anmelden | прописать свою семью по новому местожительству |
| gen. | seine Familie verlassen | оставлять свою семью |
| gen. | seine Ferien an der See verbringen | проводить свои каникулы на море |
| gen. | seine Ferien an der See verleben | проводить свои каникулы на море |
| gen. | seine Ferien in den Bergen verbringen | проводить свои каникулы в горах |
| gen. | seine Ferien in den Bergen verleben | проводить свои каникулы в горах |
| gen. | seine Finger in etwas stecken | совать нос не в свои дела |
| gen. | seine Finger in etwas stecken | вмешиваться (во что-либо) |
| gen. | seine Finger waren vor Kälte erstarrt | его пальцы онемели от холода |
| gen. | seine Fratze kann ich nicht ausstehen | я терпеть не могу его рожи |
| gen. | seine Frau betrügt ihn | его жена обманывает его (изменяет ему) |
| gen. | seine Frau hat ihn verlassen, und er kam niedergeschmettert zu mir | от него ушла жена, и он пришёл ко мне совершенно подавленный |
| gen. | seine Frau ist gestern abend in der Klinik entbunden worden | его жена родила вчера вечером в родильном доме |
| gen. | seine Frau verstoßen | выгнать жену из дому |
| gen. | seine Frechheit bringt mich auf | его наглость выводит меня из себя |
| gen. | seine Frechheit ist nicht zu überbieten | его наглость не имеет себе равных |
| gen. | seine Freude wirkte unnatürlich | его радость казалась неестественной |
| gen. | seine Freunde beglückwünschten ihn herzlich zu seiner Vermählung | его друзья сердечно поздравили его с бракосочетанием |
| gen. | seine Freunde besuchen | навещать своих друзей |
| gen. | seine Freundlichkeit war reine Heuchelei | его дружелюбие было сплошным лицемерием |
| gen. | jemandem seine Freundschaft antragen | предложить кому-либо свою дружбу |
| gen. | jemandem seine Freundschaft aufdrängen | навязывать кому-либо свою дружбу |
| gen. | jemandem seine Freundschaft entziehen | лишать кого-либо своей дружбы |
| gen. | jemandem seine Freundschaft entziehen | лишать кого-либо своей дружбы |
| gen. | seine Gebeine ruhen in dieser Gruft | его останки покоятся в этом склепе |
| gen. | jemandem seine Gebärden nachäffen | копировать чьи-либо жесты |
| gen. | seine Gegenrede scheint überzeugend zu sein | его ответное выступление кажется убедительным |
| gen. | seine geisteskranke Tochter ist gestorben | его душевнобольная дочь умерла |
| gen. | seine Geringschätzung zum Ausdruck bringen | выразить своё пренебрежение |
| gen. | seine Glieder sind im Alter steif geworden | он состарился и его члены утратили подвижность |
| gen. | seine Glieder waren vor Kälte erstarrt | все его члены онемели от холода |
| gen. | jemandem seine Grobheit nachtragen | не прощать кому-либо грубости |
| gen. | seine Grobheit verurteilen | осуждать его грубость |
| gen. | seine Großzügigkeit ist nahezu unbegrenzt | его великодушие не знает границ |
| gen. | seine Gutmütigkeit hat ihm nur geschadet | его добродушие только повредило ему |
| gen. | seine Hand auf etwas legen | наложить руки (на что-либо) |
| gen. | seine Hand war greulich verstümmelt | его рука была страшно изуродована |
| gen. | seine Hand wurde in der Maschine zermalmt | его руку раздробило машиной |
| gen. | seine Hand zitterte, als er schoß | его рука дрожала, когда он стрелял |
| gen. | seine Heiterkeit war künstlich | его весёлость была искусственной |
| gen. | jemandem seine Hilfe entziehen | лишать кого-либо своей помощи |
| gen. | jemandem seine Hilfe entziehen | лишать кого-либо своей помощи |
| gen. | jemandem seine Hilfe versprechen | обещать кому-либо свою помощь |
| gen. | seine Hoffnung auf die Rückkehr zerschlug sich | его надежда на возвращение разбилась |
| gen. | seine Hoffnung zu Grabe tragen | похоронить свою надежду |
| gen. | seine Hosen waren beschmutzt | его брюки были выпачканы |
| gen. | seine Hosen waren beschmutzt | его брюки были загрязнены |
| gen. | seine innere Ruhe teilte sich auch den andern mit | его внутреннее спокойствие передалось окружающим |
| gen. | jemandem seine Kehrseite zuwenden | повернуться к кому-либо задней частью |
| gen. | seine Kenntnisse durch Kurse vervollkommnen | совершенствовать свои знания на курсах |
| gen. | seine Kenntnisse erweitern | расширить свои знания |
| gen. | seine Kenntnisse in Kursen vervollkommnen | совершенствовать свои знания на курсах |
| gen. | seine Kenntnisse vervollständigen | пополнять свои знания |
| gen. | seine Kenntnisse vervollständigen | совершенствовать свои знания |
| gen. | seine Kindheit auf dem Lande verleben | прожить детство в деревне |
| gen. | seine Kindheit auf dem Lande verleben | провести детство в деревне |
| gen. | seine knochendürre Gestalt | его тощая фигура с торчащими костями |
| gen. | seine Kollegen gegen jemanden aufhetzen | натравливать своих коллег (на кого-либо) |
| gen. | seine kraftlose Haltung schadet der Sache | проявляемое им бессилие вредит делу |
| gen. | seine Kumpel ließen ihn damals nicht im Stich | его друзья по работе не оставили его тогда в беде |
| gen. | seine Kunst übte er aus bis ins hohe Alter hinein | он не оставлял своё искусство до глубокой старости |
| gen. | seine Lebhaftigkeit wirkte künstlich | его оживление казалось искусственным |
| gen. | seine Lehre stützt sich auf sichere Beweise | его учение опирается на достоверные доказательства |
| gen. | seine leibliche Gegenwart | его личное присутствие |
| gen. | seine Lenden mit dem Schwert gürten | опоясать чресла мечом |
| gen. | seine Liebe an einen Unwürdigen verschwenden | отдать свою любовь недостойному |
| gen. | seine Liebe an jemanden verschwenden | расточать свою любовь (кому-либо) |
| gen. | jemandem seine Liebe beteuern | пылко уверять кого-либо в своей любви |
| gen. | seine Liebe fand keinen Widerhall | его любовь не нашла отклика |
| gen. | seine Liebe zu ihr erlosch | его любовь к ней угасла |
| gen. | seine Liebe zu ihr erstarb | его любовь к ней умерла |
| gen. | seine Liebe zu ihr ist erkaltet | он охладел к ней |
| gen. | seine Liebhaberei ist kostspielig | его увлечение обходится дорого |
| gen. | seine Lippen bebten | у него сильно дрожали губы |
| gen. | seine Lippen bewegten sich lautlos | его губы беззвучно двигались |
| gen. | seine Lippen waren trocken | его губы были сухи |
| gen. | seine mimosenhafte Empfindlichkeit ging mir auf die Nerven | меня раздражало, что он такая мимоза |
| gen. | seine Musik ist voller greller Dissonanzen | его музыка полна резких диссонансов |
| gen. | seine Muskeln lockern | расслабить мускулы |
| gen. | seine Möbel bei jemandem einstellen | поставить на время свою мебель (у кого-либо) |
| gen. | seine Nervosität rührt von dem Schock her | его нервозность – следствие шока |
| gen. | seine offene Parteinahme für die Arbeiter | то |
| gen. | seine offene Parteinahme für die Arbeiter | что он открыто встал на сторону рабочих |
| gen. | seine Phantasie anstrengen | напрягать свою фантазию |
| gen. | jemandem seine Pläne auseinandersetzen | разъяснять кому-либо свои планы |
| gen. | seine Position in diesem Streit ist nicht zu verteidigen | его позицию в этом споре невозможно отстаивать |
| gen. | seine Rede entflammte alle Herzen der Anwesenden | его речь воспламенила сердца всех присутствующих |
| gen. | seine Rede erregte mich stark | меня очень взволновала его речь |
| gen. | seine Rede hat mich begeistert | его речь воодушевила меня |
| gen. | seine Rede ist heuchlerisch | его речь лицемерна |
| gen. | seine Rede mit folgenden Worten schließen | заканчивать свою речь следующими словами ... |
| gen. | seine Rede mit Zitaten schmücken | украшать свою речь цитатами |
| gen. | seine Rede schloss mit folgenden Worten | его речь закончилась следующими словами ... |
| gen. | seine Rede war eine Sensation | его речь была сенсацией |
| gen. | seine Rede war zum Davonlaufen | его речь была невыносимой |
| gen. | jemandem seine Rente auszahlen | выплачивать кому-либо его пенсию |
| gen. | seine Romane über Kokotten waren sehr beliebt | его романы о дамах полусвета были очень популярны |
| gen. | seine Ruhe bewahren | сохранять спокойствие |
| gen. | seine Ruhe wirkt erkünstelt | его спокойствие кажется напускным |
| gen. | seine Runde machen | делать обход |
| gen. | seine Sammlung vervollständigen | пополнять свою коллекцию |
| gen. | seine Scheu überwinden | преодолевать свою робость |
| gen. | seine Schuhe sorgsam behandeln | тщательно ухаживать за обувью |
| gen. | seine Schuld ableugnen | отрицать свою вину |
| gen. | seine Schuld abschwören | отрицать под присягой свою вину |
| gen. | seine Schuld erkennen | осознать свою вину |
| gen. | seine Schuld erkennen | осознавать свою вину |
| gen. | seine Schuld leugnen | отрицать свою вину |
| gen. | jemandem seine Schuld vergeben | простить кому-либо его вину |
| gen. | seine Schuld zu verkleinern suchen | пытаться преуменьшить его вину |
| gen. | seine Schwermut bedrückt uns alle | его тоска действует подавляюще на всех нас |
| gen. | seine selige Frau | его покойная жена |
| gen. | seine Skulpturen werden oft nachgebildet | его скульптуры часто служат образцом для подражания |
| gen. | jemandem seine Sorge anmerken | заметить по чьему виду, что он озабочен |
| gen. | seine Sorge war unnötig | он тревожился напрасно |
| gen. | seine Spielweise ist sehr lässig | его манера играть очень непринуждённа |
| gen. | seine Sprache ist knapp | он пишет скупым языком |
| gen. | seine Sprache ist knapp | его язык скуп |
| gen. | seine Späße belustigten uns | его шутки нас забавляли |
| gen. | seine Staatsangehörigkeit nachweisen | подтвердить своё гражданство |
| gen. | seine starke Natur hielt auch dieser Anforderung stand | его сильная натура устояла и перед этим испытанием |
| gen. | seine Stellung befriedigt ihn nicht | его должность его не удовлетворяет |
| gen. | seine Stellung festigen | упрочивать своё положение |
| gen. | seine Stellung untermauern | подтвердить свой статус (Ремедиос_П) |
| gen. | seine Stellungnahme abgeben | официально высказать своё мнение |
| gen. | seine Sünden bereuen | раскаиваться в своих грехах |
| gen. | jemandem seine Sünden vergeben | простить кому-либо его грехи |
| gen. | jemandem seine Sünden vorhalten | укорять кого-либо в его грехах |
| gen. | seine Tage als Rentner beschließen | оканчивать свои дни пенсионером |
| gen. | seine Tage haben | иметь месячные (solo45) |
| gen. | seine Tage sind gezählt | его дни сочтены |
| gen. | seine Tage sind gezählt | дни его сочтены |
| gen. | seine Taktlosigkeit brachte einen Misston in die Unterhaltung | его бестактность внесла диссонанс в беседу |
| gen. | seine Taktlosigkeit verurteilen | осуждать его бестактность |
| gen. | seine Teilnahme an etwas verneinen | отрицать своё участие в (чем-либо) |
| gen. | seine Teilnahme ist ungewiss | на его участие нельзя рассчитывать определённо |
| gen. | seine Trunksucht ist unbezähmbar | невозможно справиться с его пьянством |
| gen. | seine Tätigkeit erstreckte sich auf viele Gebiete | его деятельность охватывала многие области |
| gen. | seine unermüdlichen Bemühungen | его неутомимые старания |
| gen. | seine unermüdlichen Bemühungen | его неутомимые усилия |
| gen. | jemandem seine Unpünktlichkeit Vorhalten | укорять кого-либо в неточности |
| gen. | seine unredliche Handlungsweise ist zu verurteilen | следует осудить его недобросовестные действия |
| gen. | seine Unschuld beweisen | доказывать свою невиновность |
| gen. | seine Unschuld feierlich. beteuern | торжественно клясться в своей невиновности |
| gen. | seine Unschuld hat sich herausgestellt | выявилась его невиновность |
| gen. | seine unverheiratete Tochter | его незамужняя дочь |
| gen. | seine Verdienste werden allerseits anerkannt | его заслуги общепризнаны |
| gen. | seine Versprechungen sind nichts als hohle Phrasen | его обещания – пустые фразы и ничего больше |
| gen. | seine Versprechungen verfangen bei mir nicht | его обещания не производят на меня действия |
| gen. | seine Versprechungen verfangen bei mir nicht | его обещания не производят на меня впечатления |
| gen. | seine Verstellung war offensichtlich | его притворство было очевидным |
| gen. | seine Verwundung war nur eine Bagatelle | его ранение было сущим пустяком |
| gen. | seine Vorurteile besiegen | побеждать свои предрассудки |
| gen. | seine Weigerung, ihr zu helfen | его отказ помочь ей |
| gen. | seine Werke sind unsterblich | его произведения бессмертны |
| gen. | seine wirren Gedanken | его запутанные мысли |
| gen. | seine wirren Gefühle | его смутные чувства |
| gen. | seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn | его слова избавили меня от страха за сына |
| gen. | seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn | его слова освободили меня от страха за сына |
| gen. | seine Worte ermunterten mich | его слова ободрили меня |
| gen. | seine Worte gingen mir noch nach | я всё ещё не мог забыть его слов |
| gen. | seine Worte haben an etwas verloren | его слова несколько утратили свою резкость |
| gen. | seine Worte haben einen tiefen Sinn | его слова имеют глубокий смысл |
| gen. | seine Worte haben mich in Wut gebracht | привели меня в ярость |
| gen. | seine Worte haben mich in Wut gebracht | его слова взбесили меня |
| gen. | seine Worte machten uns neugierig | его слова возбудили наше любопытство |
| gen. | seine Worte mit Gebärden begleiten | сопровождать свои слова жестами |
| gen. | seine Worte schallen mir noch im Ohr | его слова всё ещё звучат в моих ушах |
| gen. | seine Worte sind doppelzüngig | его слова двуличны |
| gen. | seine Worte sind mir noch gut erinnerlich | я хорошо помню его слова |
| gen. | seine Worte waren Balsam für ihr wundes Herz | его слова были бальзамом для её наболевшего сердца |
| gen. | seine Worte waren roh | его слова были грубыми |
| gen. | seine Worte wurden gänzlich verdreht | его слова были совершенно искажены |
| gen. | seine Worte zielten darauf ab, ihr Mitgefühl zu erregen | его слова были нацелены на то, чтобы вызвать её сострадание |
| gen. | seine Wut hat sich verflüchtigt | его гнев быстро улетучился |
| gen. | seine Wut hat sich verflüchtigt | его гнев быстро прошёл |
| gen. | seine Wut war abgekühlt | его ярость поутихла |
| gen. | seine Wähler verpflichteten ihn, ihre Interessen zu vertreten | избиратели обязали его представлять их интересы |
| gen. | seine Zuflucht zu etwas nehmen | найти себе прибежище в каком-либо занятии |
| gen. | seine Zurückhaltung war nachteilig für seine Interssen | его необщительность обернулась против него же |
| gen. | seine Zusage brechen | нарушить своё обещание |
| gen. | seine Zärtlichkeiten mag ich nicht | не люблю его нежностей |
| gen. | seine Äußerung hat meine Gefühle verletzt | его замечание оскорбило мои чувства |
| gen. | seine Äußerung war nicht sehr geistreich | его замечание было не очень остроумно |
| gen. | jemandem seine Äußerungen nachtragen | не прощать кому-либо его высказываний |
| gen. | seine Äußerungen sind gegenteilig ausgefallen | он высказался в противоположном смысле |
| gen. | seine Überlegenheit nutzen | использовать своё превосходство |
| gen. | seine Überlegenheit zeigen | проявлять своё превосходство |
| gen. | seine Überlegungen skizzieren | набрасывать свои размышления |
| gen. | jemandem seine Überzeugung aufnötigen | навязывать кому-либо свои убеждения |
| gen. | seine Überzeugung verhehlen | скрывать свои убеждения |
| gen. | seinen Abschluss machen | сдавать выпускные экзамены |
| gen. | seinen Auftrag ausführen | выполнить своё поручение |
| gen. | seinen Augen nicht kaum trauen | не верить своим глазам (Vas Kusiv) |
| gen. | seinen Bekanntenkreis erweitern | расширить круг своих знакомых |
| gen. | seinen Beruf an den Nagel hängen | бросить свою профессию |
| gen. | seinen Beruf wechseln | менять свою профессию |
| gen. | seinen Brief mit folgenden Worten schließen | заканчивать своё письмо следующими словами ... |
| gen. | seinen Edelmut beweisen | доказать своё благородство |
| gen. | seinen Einfluss aufbieten | использовать своё влияние |
| gen. | seinen Einfluss ausdehnen | расширить своё влияние |
| gen. | seinen Einfluss ausdehnen | распространить своё влияние |
| gen. | seinen persönlichen Einfluss geltend machen | использовать своё личное влияние |
| gen. | seinen Einfluss unterschätzen | недооценить своё влияние |
| gen. | seinen Einfluss verlieren | терять влияние |
| gen. | seinen Einfluss verlieren | утратить своё влияние |
| gen. | seinen Entschluss lassen | отказываться от своего решения |
| gen. | seinen Erfolg ausschlachten | воспользоваться своим успехом в корыстных целях |
| gen. | seinen Erfolg dankt er allein seinem Talent | своим успехом он обязан исключительно своему таланту |
| gen. | seinen Familiennamen kenne ich nicht | я не знаю его фамилии |
| gen. | jemanden seinen Freund nennen | называть кого-либо своим другом |
| gen. | seinen Freund verlassen | оставлять своего друга |
| gen. | seinen ganzen Einfluss aufbieten | использовать всё своё влияние |
| gen. | seinen Grimm an jemandem auslassen | обрушить свой гнев (на кого-либо) |
| gen. | seinen Grimm an jemandem auslassen | излить свой гнев (на кого-либо) |
| gen. | seinen Grimm ersticken | подавлять свой гнев |
| gen. | seinen Grimm unterdrücken | подавлять свой гнев |
| gen. | seinen Grimm verbergen | скрывать свой гнев |
| gen. | seinen Grundwehrdienst leisten | проходить срочную военную службу (Ремедиос_П) |
| gen. | seinen Hass befriedigen | дать выход своей ненависти |
| gen. | seinen Hass befriedigen | излить свою ненависть |
| gen. | seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war | она не отвергла его предложение, так как не была свободна |
| gen. | seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war | она не приняла его предложение, так как не была свободна |
| gen. | seinen Horizont erweitern | расширить свой кругозор |
| gen. | etwas seinen Interessen dienstbar machen | подчинить что-либо своим интересам |
| gen. | seinen Irrtum einsehen | осознавать своё заблуждение |
| gen. | seinen Irrtum erkennen | осознавать своё заблуждение |
| gen. | seinen Irrtum erkennen | осознавать свою ошибку |
| gen. | seinen Knecht fortjagen | прогнать своего батрака |
| gen. | seinen Kram vor den Leuten ausbreiten | рассказывать людям о своих планах |
| gen. | seinen Kram vor den Leuten ausbreiten | рассказывать людям о своих делах |
| gen. | seinen Mitbewerber weit hinter sich zurücklassen | оставить своего соперника далеко позади |
| gen. | seinen moralischen Kredit erschöpfen | выйти из доверия |
| gen. | seinen Namen an die Wand kratzen | нацарапать своё имя на стене |
| gen. | seinen Namen angeben | указать своё имя |
| gen. | seinen Namen in die Wand kratzen | нацарапать своё имя на стене |
| gen. | seinen Namen in einen anderen Namen ändern | переменить своё имя на другое имя (janette) |
| gen. | seinen bestimmten Ort haben | иметь своё определённое место |
| gen. | seinen festen Ort haben | иметь своё твердое место |
| gen. | seinen Pflichten zuwiderhandeln | поступать вопреки своим обязанностям |
| gen. | seinen Plan erreichen | добиться осуществления своего плана |
| gen. | jemandem seinen Plan eröffnen | открыть кому-либо свой план |
| gen. | seinen Ruf besudeln | запятнать свою репутацию |
| gen. | seinen Sitz in ... haben | постоянно находиться в ... |
| gen. | seinen Sitz in ... haben | иметь местопребыванием |
| gen. | seinen Spaß an etwas haben | радоваться (чему-либо) |
| gen. | seinen Spaß mit etwas haben | радоваться (чему-либо) |
| gen. | seinen Standpunkt an einem Beispiel verdeutlichen | пояснять свою точку зрения на примере |
| gen. | seinen Standpunkt betonen | подчёркивать свою точку зрения |
| gen. | seinen Standpunkt durch ein Beispiel verdeutlichen | пояснять свою точку зрения примером |
| gen. | seinen Standpunkt durch eine Tabelle verdeutlichen | пояснять свою точку зрения таблицей |
| gen. | seinen Standpunkt durchsetzen | отстоять своё мнение (ichplatzgleich) |
| gen. | seinen Standpunkt verteidigen | защищать свою точку зрения |
| gen. | seinen Ständpunkt behaupten | поставить на своём |
| gen. | seinen Ständpunkt behaupten | настоять на своём |
| gen. | seinen Urlaub an der See verleben | провести свой отпуск у моря |
| gen. | seinen Urlaub antreten | пойти в отпуск |
| gen. | seinen Urlaub verbringt er in einem abgeschiedenen Dorf | свой отпуск он проводит в отдалённой деревне |
| gen. | seinen Ursprung von etwas nehmen | проистекать отчего-либо |
| gen. | seinen Ursprung von etwas nehmen | происходить |
| gen. | jemandem seinen Willen aufzwingen | навязать кому-либо свою волю |
| gen. | seinen Worten kann man kaum glauben | его словам вряд ли можно верить |
| gen. | seinen Worten nach | по его словам (Shmelev Alex) |
| gen. | seinen Worten trauen | верить его словам |
| gen. | seinen Worten war viel Bitterkeit beigemischt | к его словам примешалось много горечи (sich) |
| gen. | seinen Worten widersprechen | возражать его словам |
| gen. | seinen üblichen Gang gehen | идти своим чередом (Ремедиос_П) |
| gen. | seinen üblichen Gang nehmen | идти своим чередом (Ремедиос_П) |
| gen. | jemanden seines Eides entbinden | освобождать кого-либо от присяги |
| gen. | wir alle lehnten uns gegen seine Heirat auf | мы все восстали против его женитьбы |
| gen. | wir baten ihn, seinen Entschluss zu ändern, aber er blieb unerbittlich | мы просили его изменить своё решение, но он оставался неумолим |
| gen. | wir haben seine schnelle Abreise als einen unfreundlichen Akt empfunden | мы восприняли его поспешный отъезд как недружелюбный акт (поступок) |
| gen. | wir haben seine Schuld völlig aufgeklärt | мы полностью выяснили, в чём его вина |
| gen. | wir haben über seine Heirat gelästert | мы злословили о его женитьбе |
| gen. | wir hoffen auf seine Rettung | мы надеемся на его спасение |
| gen. | wir können uns gegen seine Argumente nicht verschließen | мы не можем игнорировать его доводы |
| gen. | wir missbilligen seinen Entschluss | мы не одобряем его решения |
| gen. | wir nehmen an, dass seine Angaben stimmen | мы допускаем, что его сведения точны |
| gen. | wir sollen seine Forschungen weiterführen, denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen | мы должны продолжать его исследования и идти дальше, так как умерший завещал нам это |
| gen. | wir tadeln ihn für seine Faulheit | мы ругаем его за лень |
| gen. | wir waren ihm für seine Freundlichkeit sehr erkenntlich | мы были ему очень признательны за его любезность |
