| Subject | German | Russian |
| idiom. | alle Schliche kennen | знать все входы и выходы (Andrey Truhachev) |
| gen. | alles ließ sich im guten schlichten | все уладилось по-хорошему |
| gen. | das Haar schlicht tragen | носить гладкую прическу |
| gen. | das Lied hatte eine schlichte Melodie | у песни была простая мелодия |
| gen. | das Lied hatte eine schlichte Melodie | у песни была незатейливая мелодия |
| gen. | den Konflikt schlichten | уладить конфликт |
| gen. | den Streit schlichten | уладить спор |
| busin. | den Streitfall schlichten | уладить конфликт |
| gen. | der Dieb schlich sich ins Haus ein | вор прокрался в дом |
| gen. | der schlichte Glaube | простая вера |
| gen. | der schlichte Mann dachte nichts Böses dabei | он, простая душа, не думал при этом ничего дурного |
| gen. | der schlichte Menschenverstand | простой здравый смысл |
| gen. | die schlichte Weise eines Volksliedes | простой напев народной песни |
| gen. | ein schlichter Mensch | безыскусный человек |
| gen. | ein schlichter Mensch | простой человек |
| gen. | ein schlichtes, aber elegantes Kleid | простое, но элегантное платье |
| cloth. | ein schlichtes Kleid mit einem Tuch aufpeppen | оживить простое платье с помощью платка (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein schlichtes Leben führen | вести скромную жизнь |
| gen. | ein schlichtes Leben führen | вести простую жизнь |
| gen. | eine schlichte dörfliche Mahlzeit stand auf dem Tisch | простая деревенская еда стояла на столе |
| gen. | eine schlichte Mahlzeit | простая еда (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine schlichte Mahlzeit | простая пища (Andrey Truhachev) |
| law | einen Konflikt schlichten | улаживать конфликт |
| gen. | einen Konflikt schlichten | смягчать конфликт |
| patents. | einen Streit außergerichtlich schlichten | разрешать спор во внесудебном порядке |
| gen. | einen Streit schlichten | уладить конфликт (Andrey Truhachev) |
| law | einen Streit schlichten | уладить спор |
| law | einen Streit schlichten | разрешить спор |
| gen. | einen Streit schlichten | улаживать спор |
| law | einen Streitfall schlichten | улаживать спор |
| gen. | einen Streitfall schlichten | уладить конфликт |
| gen. | er erzählte mit schlichten, überzeugenden Worten | он рассказывал простыми, убедительными словами |
| gen. | er hat immer was zu richten und zu schlichten | ему бы все судить да рядить |
| gen. | er hielt eine schlichte Ansprache | он произнёс скромную речь |
| gen. | er hielt eine schlichte Ansprache | он произнёс простую речь |
| gen. | er sagte schlicht seine Meinung | он без обиняков сказал своё мнение |
| gen. | er sagte schlicht seine Meinung | он со всей простотой сказал своё мнение |
| gen. | er versteht es, Streitigkeiten zu schlichten | он умеет улаживать спорные дела |
| gen. | es sind schlichte Leute | это простые люди |
| gen. | es sind schlichte Leute | это простодушные люди |
| gen. | es sind schlichte Leute | это скромные люди |
| textile | Färben in der Schlichte | крашение в процессе шлихтования |
| textile | Färbung in der Schlichte | крашение в процессе шлихтования |
| textile | harte Schlichte | жёсткая шлихта |
| tech. | hinter die Schliche kommen | раскусывать |
| tech. | hinter die Schliche kommen | раскусить |
| gen. | ich trat dazwischen, um den Streit der Eheleute zu schlichten | я вмешался, чтобы уладить спор между супругами |
| gen. | ihr schlichtes Wesen empörte sich über diese Tat | все её бесхитростное существо возмутилось этим поступком |
| gen. | im schlichten Rock des Bürgers | в скромной одежде гражданина (в отличие от дворянской пышности) |
| gen. | im schlichten Rock des Bürgers | в скромной одежде горожанина (в отличие от дворянской пышности) |
| textile | Infrarot-Schlicht- und Trockenmaschine | шлихтовальная машина с инфракрасным излучателем |
| tech. | Kennely-Heaviside-Schlicht | слой Е |
| tech. | Kennely-Heaviside-Schlicht | слой Кеннели-Хевисайда |
| gen. | Meinungsverschiedenheiten schlichten | улаживать разногласия |
| gen. | Misstrauen schlich sich in ihr Herz | в душу ей закралось подозрение |
| book. | Misstrauen schlich sich in sein Herz | у него закралось подозрение |
| gen. | saumüde von der ungewohnten Arbeit, schlichen wir abends nach Hause | чертовски усталые от непривычной работы, тащились мы по вечерам домой |
| math. | schlicht bedeckender Morphismus | простой накрывающий морфизм |
| wood. | schlicht gewachsenes Holz | прямослойная древесина |
| gen. | jemandem etwas schlicht sagen | бесхитростно сказать (кому-либо что-либо) |
| textile | Schlicht-Trocken- und Bäummaschine | шлихтовально-сушильная машина с намоткой основы на навой |
| textile | Schlicht-Trockenmaschine | шлихтовально-сушильная машина |
| inf. | schlicht um schlicht | так на так (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlicht um schlicht | ты – мне, я – тебе (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlicht um schlicht | услуга за услугу (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlicht um schlicht | обмен бартером (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlicht um schlicht | натуральный обмен (Andrey Truhachev) |
| idiom. | schlicht um schlicht | даш на даш (Andrey Truhachev) |
| idiom. | schlicht um schlicht | баш на баш (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlicht um schlicht | прямым обменом (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlicht um schlicht | вещь за вещь (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlicht um schlicht | ты мне, я тебе (Andrey Truhachev) |
| gen. | schlicht um schlicht | без взаимного вознаграждения |
| inf. | schlicht um schlicht tauschen | меняться даш на даш (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlicht um schlicht tauschen | поменяться так на так (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlicht um schlicht tauschen | Менять баш на баш (Andrey Truhachev) |
| inf. | Schlicht-um-schlicht-Tausch | бартерный обмен (Andrey Truhachev) |
| textile | Schlicht- und Bürstmaschine | шлихтовальная машина со щёточным прибором |
| gen. | schlicht und einfach | всего-навсего (Es ist schlicht und einfach Sturheit. marawina) |
| gen. | schlicht und einfach | самый обыкновенный (marawina) |
| gen. | schlicht und einfach | просто-напросто (mirelamoru) |
| gen. | schlicht und ergreifend | просто-напросто (Er hat schlicht und ergreifend keine Ahnung, wovon er redet. tim_sokolov) |
| mamm. | Schlicht-Ziesel | западный суслик (Citellus citellus) |
| mamm. | Schlicht-Ziesel | серый суслик (Citellus citellus) |
| mamm. | Schlicht-Ziesel | европейский суслик (Citellus citellus) |
| math. | schlichte Abbildung | однолистное отображение |
| gen. | schlichte Architektur | лаконичная архитектура (dolmetscherr) |
| textile | schlichte Faser | гладкое волокно |
| math. | schlichte Fläche | однолистная поверхность |
| tech. | schlichte Funktion | однолистная функция |
| gen. | schlichte Haare | гладкая причёска |
| gen. | schlichte Haare | гладко причёсанные волосы |
| textile | schlichte Kräuselung | плоская извитость |
| automat. | schlichte Möglichkeiten übertreiben | преувеличивать скромные возможности (antonsosna) |
| aerodyn. | schlichte Strömung | ламинарный поток |
| aerodyn. | schlichte Strömung | ламинарное обтекание |
| aerodyn. | schlichte Strömung | ламинарное течение |
| construct. | schlichte Strömung | параллельноструйное течение |
| math. | schlichte Teilkategorie | простая подкатегория |
| forestr. | schlichte Textur | обыкновенная текстура |
| tech. | schlichte Textur | гладкая текстура |
| textile | schlichte Wellung | гладкая извитость |
| textile | schlichte Wellung | гладкая волнистость |
| textile | schlichte Wolle | неизвитая шерсть |
| textile | schlichte Wolle | прямая шерсть |
| textile | schlichte Wolle | гладкая шерсть |
| math. | schlichter Doppelgraph | гладкий двойной граф |
| math. | schlichter gerichteter Graph | простой диграф (ssn) |
| math. | schlichter gerichteter Graph | простой направленный граф (ssn) |
| math. | schlichter Graph | простой граф (ssn) |
| textile | schlichter Stapel | гладкое волокно |
| textile | schlichter Stapel | плоское волокно |
| textile | schlichter Stapel | плоский штапель (без извитости) |
| textile | schlichter Stapel | волокно без ряби |
| textile | schlichter Stoff | ткань гладкого переплётения |
| textile | schlichter Stoff | гладьевая ткань |
| textile | schlichter Stoff | гладкая ткань |
| math. | schlichter ungerichteter Graph | простой ненаправленный граф (ssn) |
| math. | schlichtes Differentialgleichungssystem | однолистная система дифференциальных уравнений |
| math. | schlichtes Gebiet | однолистная область |
| gen. | schlichtes Haar | гладкие волосы |
| forestr. | schlichtes Holz | прямостойное дерево |
| law | schlichtes Tätigkeitsdelikt | формальный деликт |
| law, crim.law. | schlichtes Tätigkeitsdelikt | простой деликт содеяния |
| textile | schlichtes Wollhaar | прямой шерстяной волос |
| gen. | sich schlicht | одеваться скромно |
| gen. | sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken | она крадучись вышла из дому, стараясь никого не разбудить |
| gen. | sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken | она тихо вышла из дому, стараясь никого не разбудить |
| gen. | sie trägt ihr Haar schlicht | она носит гладкую причёску |
| gen. | sie trägt ihr Haar schlicht | она гладко причёсывается |
| gen. | sie war in einem schlichten Kleid ohne jeglichen Putz | она была в простом платье без всяких украшений |
| gen. | still und leise schlich er in das Zimmer | он неслышно прокрался в комнату |
| geol. | söhlige Schlicht | горизонтальное простирание (пласта) |
| geol. | söhlige Schlicht | горизонтальное протяжение |
| textile | Verteilung der Schlichte | распределение шлихты (на пряже) |
