| Subject | German | Russian |
| inf. | ach, wie ist das süß | ах, как мило! (kamilla_new) |
| food.ind. | Butter aus süßem Rahm | сладкосливочное масло |
| gen. | das Essen schmeckt süß | блюдо имеет сладкий вкус |
| gen. | das schmeckt widerlich süß | это имеет противно сладкий вкус |
| gen. | das süße Leben | Сладкая жизнь |
| idiom. | das süße Nichtstun | сладостное ничегонеделание (Andrey Truhachev) |
| idiom. | das süße Nichtstun | сладостное безделье (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Kuchen ist mir zu süß | пирог слишком сладкий для меня |
| gen. | die süße Speise | десерт |
| gen. | die süße Speise | сладкое (блюдо) |
| inf. | echt süß sein | быть весьма привлекательной (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt süß sein | быть очень симпатичной (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt süß sein | быть очень милой (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein süßer Fratz | славная девчурка |
| saying. | ein süßer Kern steckt ott in einer rauen Schale | за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце |
| gen. | ein süßes Brötchen | сдобная булочка |
| gen. | ein süßes Geschöpf | милое создание |
| gen. | ein süßes Kind | милое дитя |
| gen. | ein süßes Kind | очаровательный ребёнок |
| gen. | ein süßes Maul machen | придавать лицу заискивающее выражение |
| gen. | ein süßes Maul machen | льстить (кому-либо) |
| gen. | ein süßes Maul machen | придавать лицу умильное выражение |
| gen. | eine süße Miene aufsetzen | изобразить на лице любезность |
| gen. | eine süße Miene aufsetzen | сладко улыбаться |
| gen. | eine süße Musik | музыка, ласкающая слух |
| gen. | eine süße Speise | сладкое (блюдо) |
| gen. | er isst gern süße Sachen | он любит сладости |
| inf. | er ist süß! | очаровательный! |
| inf. | er ist süß! | он милый |
| gen. | Getränke süßen | подслащивать питьё |
| gen. | ihr Parfüm riecht süß | её духи пахнут приторно |
| gen. | in Hoffnung schweben, macht süß das Leben | когда витаешь в надежде, жизнь становится сладкой |
| gen. | Meine Süße! | Солнце моё! (Vas Kusiv) |
| nonstand. | Tee oder Kaffee mit etwas Süßem im Mund trinken | вприкуску (пить чай вприкуску Siegie) |
| gen. | mit Honig süßen | подслащивать мёдом |
| gen. | mit Zucker süßen | подслащивать сахаром |
| gen. | probiere den Wein, ob er nicht zu süß ist | попробуй вино, не слишком ли оно сладкое |
| proverb | Rache ist süß | месть сладка |
| avunc., humor., inf. | Rache ist süß Rache ist Blutwurst | месть сладка |
| pomp., obs. | seine Reden sind süß wie Honigseim | его речи сладкие как мёд |
| pomp., obs. | seine Worte sind süß wie Honigseim | его речи сладкие как мёд |
| gen. | Selbst Rauch des Vaterlands ist einem süß und wohlig | и дым отечества нам сладок и приятен |
| gen. | sie hat eine süße Gusche | у неё миленький ротик |
| gen. | sie süßten den Tee mit Zucker | они положили в чай сахар |
| gen. | Speisen süßen | подслащивать еду |
| food.ind. | Suppenpulver für süße Suppen | сухой концентрат для сладких супов |
| food.ind. | säuerlich-süß | кисловато-сладкий |
| geol. | Süß-Brackwassermolasse | пресноводно-солоноватоводная моласса |
| gen. | süß duften | благоухать сладко |
| gen. | süß duften | пахнуть сладко |
| gen. | etwas süß machen | положить сахар (в чай и т. п.) |
| gen. | süß machen | подсластить |
| gen. | etwas süß machen | положить сахару (в чай и т. п.) |
| gen. | süß schlafen | сладко спать |
| gen. | süß schmecken | иметь сладкий вкус |
| food.ind. | süße Ausschwitzungen | падь |
| food.ind. | süße Ausschwitzungen | росянка |
| starch. | süße Ausschwitzungen | медвяная роса |
| food.ind. | süße Batate | сладкий батат |
| chem. | süße Buttermilch | сладкая пахта |
| chem. | süße Buttermilch | пахта от сладкого масла |
| bot. | süße Cassave | маниока сладкая (Manihot dulcis Baillon) |
| food.ind. | süße Eberesche | рябина культурная |
| biol. | süße Galabasche | пассифлора плодовая (Passiflora edulis Sims.) |
| textile | süße Gerbbrühe | свежеприготовленный дубильный сок |
| textile | süße Gerbung | дубление свежеприготовленными соками |
| bot. | süße Kartoffel | батат (Ipomoea batatas (L.) Lam.) |
| food.ind. | süße Kartoffel | батат |
| gen. | süße Kartoffel | сладкий картофель |
| food.ind. | süße Kartoffeln | сладкий картофель |
| food.ind. | süße Kartoffeln | батат |
| food.ind. | süße Kirsche | черешня |
| gen. | süße Kirschen | черешня |
| textile | süße Lohbrühe | свежий незакисший дубильный сок |
| textile | süße Lohbrühe | сладкий дубильный сок |
| chem. | süße Lohbrühe | свежий незакисший дубильный сок |
| food.ind. | süße Maische | сладкий затор |
| food.ind. | süße Mandel | миндаль сладкий |
| chem. | süße Mandel | сладкий миндаль |
| gen. | süße Mandeln | сладкий миндаль |
| food.ind. | süße Marinade | сладкий маринад |
| gen. | süße Maus | душка |
| food.ind. | süße Milch | сладкое молоко |
| metrol. | süße Quelle | пресный источник |
| agric. | süße Sahne | неквашеные сливки |
| food.ind. | süße Sahne | сладкие сливки (сырьё для производства сладкосливочного масла) |
| agric. | süße Sahne | сливки |
| agric. | süße Sahne | сладкие сливки |
| food.ind. | süße Schmelzschokolade | сладкий десертный шоколад |
| food.ind. | süße Schokolade | сладкий шоколад |
| gen. | süße Speisen | сладкие блюда |
| food.ind. | süße Suppe | сладкий суп |
| food.ind. | süße Tapiokawurzel | сладкий маниоковый корень |
| gen. | süße Trauben | сладкий виноград |
| gen. | Süße Träume | сладких снов (kreecher) |
| biol. | süße Wolfsmilch | молочай сладкий (Euphorbia dulcis L.) |
| oil | Süßen von Benzin | очистка бензинов от меркаптанов |
| oil | Süßen von Erdölprodukten | обессеривание нефтепродуктов |
| oil | Süßen von Erdölprodukten | десульфирование нефтепродуктов |
| gen. | süßer denn Hönig | слаще мёда |
| poetic | süßer Drang | сладостная тяга (Sebas) |
| gen. | süßer Duft quillt aus dem Garten | сладкий аромат доносится из сада |
| ironic. | süßer Fratz | милашка (Andrey Truhachev) |
| ironic. | süßer Fratz | куколка (Andrey Truhachev) |
| ironic. | süßer Fratz | киска (Andrey Truhachev) |
| ironic. | süßer Fratz | пупсик (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | süßer Geschmack | сладкий вкус |
| food.ind. | süßer Mais | сахарная кукуруза |
| food.ind. | süßer Paprika | перец болгарский |
| food.ind. | süßer Paprika | болгарский перец (Лорина) |
| food.ind. | süßer Paprika | перец стручковый сладкий |
| food.ind. | süßer Rahm | сладкие сливки (сырье для производства сладкосливочного масла) |
| food.ind. | süßer Saft | сладкий сок |
| food.ind. | süßer Saft | сахарный сок |
| food.ind. | süßer Salzhering | солёная сельдь со сладковатым привкусом (дефект посола) |
| gen. | süßer Traum | приятное сновидение |
| gen. | süßer Traum | сладостное сновидение |
| gen. | süßer Traum | волшебный сон |
| gen. | süßer Traum | сладкий сон |
| food.ind. | süßer Wein | полусухое вино |
| food.ind. | süßer Wein | полусладкое вино |
| gen. | süßer Wein | сладкое вино |
| oil | süßes Benzin | обессеренный бензин |
| chem. | süßes Benzin | бензин, не содержащий активной серы |
| oil | süßes Benzin | десульфированный бензин |
| tech. | süßes Benzin | бензин, очищенный от активных сернистых соединений |
| oil | süßes Destillat | обессеренный дистиллят |
| oil | süßes Destillat | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений |
| oil | süßes Erdöl | малосернистая нефть |
| oil | süßes Erdöl | бессернистая нефть |
| chem. | süßes Erdöldestillat | обессеренная нефть |
| food.ind. | süßes Graubrot | сладкий серый дюссельдорфский хлеб |
| inf. | süßes Mädchen | милая девчужка (Andrey Truhachev) |
| inf. | süßes Mädchen | миловидная девушка (Andrey Truhachev) |
| inf. | süßes Mädchen | симпатичная девушка (Andrey Truhachev) |
| inf. | süßes Mädchen | няшка (Andrey Truhachev) |
| inf. | süßes Mädchen | симпотяжка (Andrey Truhachev) |
| inf. | süßes Mädchen | симпотка (Andrey Truhachev) |
| inf. | süßes Mädchen | очаровашка (Andrey Truhachev) |
| inf. | süßes Mädchen | милашка (Andrey Truhachev) |
| inf. | süßes Mädchen | симпотулька (Andrey Truhachev) |
| idiom. | süßes Nichtstun | сладостное ничегонеделание (Andrey Truhachev) |
| idiom. | süßes Nichtstun | сладостное безделье (Dolce far niente (итал.) "сладостное ничегонеделание" Andrey Truhachev) |
| chem. | süßes Rohöl | малосернистая нефть |
| food.ind. | süßes Verfahren | сладкий способ (получения пшеничного крахмала и клейковины из муки) |
| nautic. | süßes Wasser | пресная вода |
| food.ind. | süßes Wasser | сладкая вода |
| geol. | süßes Wasser | пресная вода |
| gen. | süßes Wässer | пресная вода |
| gen. | süßes Wässer | сладкая вода |
| gen. | träume süß! | приятных сновидений! |
| gen. | träume süß! | спи сладко! |
| proverb | verbotene Früchte schmecken süß | запретный плод сладок |
| gen. | versuche den Wein, ob er nicht zu süß ist | попробуй вино, не слишком ли оно сладкое |
