| German | Russian |
| aberkanntes Patent | патент, владелец которого лишён прав на него |
| abgelaufenes Patent | патент с истёкшим сроком действия |
| abgetretenes Patent | переуступленный патент |
| abgezweigtes Patent | выделенный патент выданный на одно из содержащихся в заявке изобретений |
| abhängiges Patent | зависимый патент |
| Ablauf der Geltungsdauer des Patents | истечение срока действия патента |
| Abteilung Patent- und Lizenzwesen | патентно-лицензионный отдел |
| Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent | уступка патента |
| Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent für ein bestimmtes Territorium | территориальная уступка патента |
| Abtretung eines Patents | уступка патента |
| Alter eines Patents | возраст патента |
| altes Patent | старый патент (см.тж. Altpatent) |
| analoges Patent | аналогичный патент |
| Anfang des Patents | начало действия патента |
| anfechtbares Patent | уязвимый патент |
| anfechtbares Patent | оспоримый патент |
| Anfechtbarkeit eines Patents | уязвимость патента |
| angefochtenes Patent | оспариваемый патент |
| angemeldetes Patent | заявленный патент |
| Angreifbar- eines Patents | уязвимость патента |
| angreifbares Patent | уязвимый патент |
| Annahmestelle für Patent-, Marken- und Musteranmeldungen | бюро приёма заявок на патенты, товарные знаки и образцы |
| Anspruch auf ein Patent | притязание на патент |
| Anspruch auf Erteilung eines Patents | притязание на выдачу патента |
| Antrag auf erneute Erteilung eines Patents | ходатайство о замене патента (США) |
| Antragsteller eines Patents | лицо, испрашивающее патент |
| Arbeit mit Patenten | патентная работа |
| Arbeitstätigkeit nach einem Patent ausüben | осуществлять трудовую деятельность по патенту (wanderer1) |
| aufrechterhaltenes Patent | патент, поддерживаемый в силе |
| aufrechterhaltenes Patent | действующий патент |
| Aufrechterhaltung eines Patents | поддержание патента в силе |
| aus dem Patent Berechtigter | патентообладатель |
| ausführbares Patent | осуществимый патент |
| Auslandsanmeldung von Patenten | заявка патентов за границей |
| Auslegung der Patente | выкладка описаний изобретений к патентам |
| Ausübung eines Patents | использование патента |
| Beantrager eines Patents | лицо, испрашивающее патент |
| Beendigung der Laufdauer eines Patents | прекращение действия патента |
| beherrschendes Patent | доминирующий патент |
| Bekanntmachung über die Erteilung eines Patents | публикация о выдаче патента |
| Benutzung eines Patents | использование патента |
| berichtigtes Patent | исправленный патент |
| chemisches Patent | патент на изобретение в области химии |
| Datum des Patents | дата выдачи патента |
| Dauer des Patents | срок действия патента |
| Deutsches Patent- und Markenamt | Немецкое бюро регистрации патентов и товарных знаков (jurist-vent) |
| Deutsches Patent- und Markenamt | Немецкое агентство по патентам и товарным знакам (SKY) |
| die Priorität besitzendes Patent | приоритетный патент |
| durch ein Patent schützen | охранять патентом |
| durch Patent schützen | запатентовать |
| ein Patent ablehnen | отказать в выдаче патента |
| ein Patent abtreten | уступить патент |
| ein Patent abtreten | переуступить патент |
| ein Patent anfechten | оспаривать патент |
| ein Patent anmelden | заявить патент |
| ein Patent aufrechterhalten | сохранять патент в силе |
| ein Patent aufrechterhalten | сохранять действительность патента |
| ein Patent ausüben | использовать патент |
| ein Patent bekämpfen | подавать возражение против выдачи патента |
| ein Patent benutzen | использовать патент |
| ein Patent Gewerbeerlaubnis erhalten | выбрать патент |
| ein Patent erwerben | приобретать патент |
| ein Patent erwirken | добиваться получения патента |
| ein Patent für nichtig erklären | признавать патент недействительным |
| ein Patent umgehen | обходить патент |
| ein Patent versagen | отказать в выдаче патента |
| ein Patent verwerten | использовать патент |
| ein Patent weiterabtreten | переуступить патент |
| ein Patent widerrechtlich benutzen | неправомерно использовать патент |
| ein Patent überlassen | переуступить патент |
| eine Anmeldung für ein Patent hinterlegen | делать заявку на патент |
| eine Erfindung zum Patent anmelden | подать заявку на получение патента |
| eine Erfindung zum Patent anmelden | подавать заявку на патент |
| eingetragenes Patent | патент, внесённый в реестр |
| eingetragenes Patent | зарегистрированный патент |
| einheimisches Patent | отечественный патент |
| einheitliches Patent | единый патент |
| enteignetes Patent | отчуждённый патент |
| entgegengehaltenes Patent | противопоставленный патент |
| entgegengesetztes Patent | противопоставленный патент |
| Erfindung, durch ein Patent geschützte | запатентованное изобретение |
| erloschenes Patent | патент, утративший силу |
| erloschenes Patent | аннулированный патент |
| Erlöschen a (der Wegfall eines Patents | прекращение патента |
| Erlöschen a der Wirkung eines Patents | прекращение патента |
| Erlöschen der Wirkung eines Patents | прекращение действия патента |
| Erlöschen eines Patents | погашение патента |
| erteiltes Patent | выданный патент |
| Erteilung eines Patents | выдача патента |
| erweitertes Patent | патент с расширенным объёмом охраны |
| Erwerb des Patents | приобретение патента |
| Erwerb eines Patents | приобретение патента |
| europäisches Patent | европейский патент |
| EWG-Patent | патент Европейского экономического сообщества |
| fahrlässige Unkenntnis des Vorhandenseins eines Patents | неосведомлённость о наличии патента по небрежности |
| fallengelassenes Patent | абандонированный патент |
| fehlerhaftes Patent | дефектный патент |
| formelle Ausübung eines Patents | условное осуществление патента |
| formelle Ausübung eines Patents | условное осуществление изобретения |
| formelle Ausübung eines Patents | номинальное осуществление патента |
| formelle Ausübung eines Patents | номинальное осуществление изобретения |
| freies Patent | свободный патент |
| früheres Patent | ранее выданный патент |
| gegen ein Patent angehen | оспаривать патент |
| gegen ein Patent Einspruch erheben | опротестовать патент |
| gegen ein Patent vorgehen | оспаривать патент |
| Geltungsbereich eines Patents | сфера действия патента |
| gemeinschaftliches Patent | коллективный патент |
| gewerblich anwendbares Patent | промышленно применимый патент |
| gewerblich nutzbares Patent | промышленно применимый патент |
| gültiges Patent | действующий патент |
| Inanspruchnahme eines Patents | пользование патентом |
| inländisches Patent | национальный патент |
| Jahresverzeichnis der Auslegeschriften und erteilten Patente | годовой указатель акцептованных заявок и выданных патентов |
| jüngeres Patent | более поздний патент |
| kleines Patent | малый патент |
| kollidierendes Patent | коллидирующий патент |
| Laufzeit des Patents | срок действия патента |
| Laufzeit eines Patents | срок действия патента |
| lizenziertes Patent | патент, по которому выдана лицензия |
| Länderprogramm für Anmeldungen von Patenten | план подачи заявок на патенты за рубежом с разбивкой по странам |
| Löschung des Patents | аннулирование патента (не имеющее обратной силы) |
| maßgebliches Patent | доминирующий патент |
| Mitausübung eines Patents | совместное использование патента |
| Nachahmung von Patenten | подделка патентов |
| nationales Patent | отечественный патент |
| nationales Patent | национальный патент |
| Nichtausübung eines Patents | неиспользование патента |
| Nichtigerklärung eines Patents | аннулирование патента |
| Nichtigkeit eines Patents | недействительность патента |
| Nichtverwertung eines Patents | неиспользование патента |
| nominelle Ausübung eines Patents | номинальное осуществление патента |
| nominelle Ausübung eines Patents | условное осуществление изобретения |
| nominelle Ausübung eines Patents | условное осуществление патента |
| nominelle Ausübung eines Patents | номинальное осуществление изобретения |
| Nummernregister der Patente | нумерационный указатель патентов |
| Nummernübersicht der Patente | нумерационный указатель патентов |
| Nutzung eines Patents | пользование патентом |
| Nutzung eines Patents | использование патента |
| Patent auf eine Erfindung | изобретательский патент |
| Patent auf eine Schaltung | патент на схему |
| Patent erteilen | выдать патент |
| Patent für ein industrielles Muster | патент на промышленный образец |
| Patent für ein literarisches Werk | патент на литературное произведение |
| Patent für industrielles Muster | патент на промышленный образец |
| Patent, in Kraft befindliches | действующий патент |
| Patent ist erloschen | срок действия патента истёк |
| Patent mit engem Schutzkreis | патент с узкой формулой |
| Patent mit engem Schutzkreis | патент с ограниченной правовой охраной |
| Patent mit weitem Schutzkreis | патент с широкой правовой охраной |
| Patent- und Lizenzabteilung | патентно-лицензионный отдел |
| Patent- und Lizenzarbeit | патентно-лицензионная работа |
| Patent- und Lizenzbeziehungen | патёнто-лицензионные отношения |
| Patent- und Lizenzgeschäft | патёнтно-лицензионная операция |
| Patent- und Lizenzhandel | патёнтно-лицензионная торговля |
| Patent- und Lizenzoperation | патёнтно-лицензионная операция |
| Patent- und Markenschutz | защита патентами и товарными знаками |
| patentrechtliche Rechtsbeständigkeit eines Patents | неуязвимость патента |
| patentrechtliche Unangreifbarkeit eines Patents | неуязвимость патента |
| PatKostG (Gesetz über die Kosten des Deutschen Patent- und Markenamts und des Bundespatentgerichts Patentkostengesetz | Закон о расходах Немецкого ведомства патентов и торговых марок и Федерального патентного суда Закон о расходах на патент (Musiienko Iryna) |
| Recht auf das Patent | право на патент |
| Recht auf ein Patent | право на патент |
| Recht aus dem Patent | правомочия, вытекающие из патента |
| Rechte aus dem Patent | право, вытекающее из патента |
| Rechtsbeständigkeit eines Patents | валидность патента |
| rechtsunbeständiges Patent | уязвимый патент |
| Rechtsunbeständigkeit eines Patents | уязвимость патента |
| regionales Patent | региональный патент |
| reissue-Patent | исправленный патент, выданный взамен аннулированного (США) |
| selbständiges Patent | самостоятельный патент |
| selbständiges Patent | независимый патент |
| sich ein Patent anmaßen | присвоить себе право на патент |
| Sperrwirkung eines Patents | запретительная сила патента |
| starkes Patent | сильный патент |
| strittiges Patent | спорный патент |
| taktisches Patent | тактический патент |
| teilweiser Verzicht auf das Patent | частичный отказ от патента (путём ограничения патентных притязаний) |
| um ein Patent nachsuchen | испрашивать патент |
| umfassendes Patent | патент с широкой формулой изобретения |
| Umgehung eines Patents | обход патента |
| Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein | обмен патента на авторское свидетельство |
| Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein | замена патента авторским свидетельством |
| unabhängiges Patent | самостоятельный патент |
| unabhängiges Patent | независимый патент |
| ungeprüftes Patent | патент, выданный без экспертизы |
| ungültig erklärtes Patent | недействующий патент |
| ungültiges Patent | недействующий патент |
| unverletztes Patent | ненарушенный патент |
| ursprüngliches Patent | первоначальный патент |
| Verfall eines Patents | утрата действия патента |
| Verfall eines Patents | лишение прав на патент |
| Verkauf eines Patents | продажа патента |
| verletzendes Patent | нарушающий патент |
| verletztes Patent | нарушенный патент |
| Verletzung eines Patentes | нарушение патентных прав |
| Verletzung eines Patentes | нарушение патента |
| Vernichtung des Patentes | объявление патента недействительным |
| Vernichtung des Patentes | аннулирование патента |
| Versagung eines Patentes | отказ в выдаче патента |
| Verwertung eines Patents | использование патента |
| vorläufiges Patent | предварительный патент |
| vorläufiges Patent | временный патент |
| Vorprüfung des Patents | предварительная проверка патента на наличие предпосылок защиты |
| Wegfall der Wirkung eines Patents | прекращение действия патента |
| weitgehendes Patent | патент с широкой формулой изобретения |
| westdeutsches Patent | патент ФРГ |
| Wiederausgabe eines Patentes | издание исправленного патентного описания |
| Wiedereinsetzung des verfallenen Patentes | восстановление утратившего силу патента |
| wiederhergestelltes Patent | восстановленный патент |
| Wiederinkraftsetzung eines Patents | восстановление патента |
| Wirkung eines Patents | действие патента |
| Wirkungtdes Patents | действие патента |
| zum Patent anmelden | подавать заявку на получение патента |
| Zurücknahme des Patents | отмена патента |
| Zurücknahme eines Patents | аннулирование патента |
| Zusatz zu einem Patent | дополнение к патенту |
| Zwangsaufkauf eines Patents | принудительный выкуп патента (напр., durch den Staat) |
| zwischenstaatliches Patent | межгосударственный патент |
| ähnliches Patent | аналогичный патент |
| älteres Patent | более ранний патент |
