| German | Russian |
| abgezweigtes Patent | патент, выданный по выделенной заявке |
| Abhängigkeit des jüngeren Patents vom älteren Patent | зависимость патента от ранее выданного |
| Abhängigkeit eines Patents | зависимость патента |
| angemeldetes Patent | заявка, поданная на выдачу патента |
| Anmeldebestimmungen für Patente | инструкция по составлению и подаче заявок на патенты |
| Anspruch auf Erteilung des Patents | притязание на выдачу патента |
| ausführbares Patent | промышленно применимый патент |
| ausführbares Patent | патент, допускающий промышленное использование |
| ausführbares Patent | патент на осуществимое изобретение |
| Ausgabe eines Patents | выдача патента |
| Aushöhlung des Patents | причинение ущерба правам патентовладельца |
| Aushöhlung des Patents | эрозия патента |
| ausländisches Patent | зарубежный патент |
| Aussicht auf Erteilung eines Patents | перспектива получения патента |
| beherrschendes Patent | доминирующий патент патент, доминирующий над многими более поздними патентами, использование которых представило бы собой нарушение этого патента см. grundlegendes Patent |
| Bekanntmachung über die Erteilung des Patents | публикация о выдаче патента |
| Berichtigung des Patents | поправка в описании изобретения к патенту |
| Berichtigung eines Patents | поправка в описании изобретения к патенту |
| Berühmung eines Patents | мошенническая ссылка на обладание патентным правом |
| Berühmung eines Patents | неправомерная ссылка на обладание патентным правом |
| Berühmung mit einem Patent | ссылка на наличие патента |
| Beschränkung des Patents | ограничение патентных притязаний |
| bestehendes Patent | действующий патент |
| Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten | Положения о заявках на патенты |
| Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen | Бюллетень патентов, полезных моделей и товарных знаков |
| Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков |
| Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen | Бюллетень по вопросам патентного дела, охраны образцов и товарных знаков |
| chemisches Patent | химический патент |
| das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| das Erlöschen des Patentes | утрата патентом силы (действие патента в ФРГ прекращается в случае истечения срока действия патента, отказа патентовладельца от патента путём подачи письменного заявления в патентное ведомство, отсутствия заявления с указанием действительного изобретателя, неуплаты патентных пошлин, аннулирования патента в связи с использованием изобретения исключительно или главным образом за пределами страны, признания патента недействительным) |
| das Erlöschen des Patentes | прекращение действия патента |
| das Patent auf die neue Anwendung des bekannten Mittels | патент на новое применение известного средства (категория патентоспособных объектов) |
| das Patent erlischt | прекращается действие патента |
| das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| das Patent ist hinfällig geworden | патент стал недействительным |
| das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу |
| Dauer eines Patents | срок действия патента |
| der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen | заявитель передал своё право на патент |
| der Geltungsbereich des Patentes | объём притязаний |
| der Geltungsbereich des Patentes | объём изобретения |
| der Verkauf eines Patentes | продажа патента |
| Deutsches DDR Patent | патент ГДР |
| deutsches Patent | патент ФРГ |
| Deutsches Patent- und Markenamt | Немецкое ведомство по патентам и товарным знакам (Vilesov) |
| die Aufrechterhaltung des Patentes | поддержание патента в силе |
| die Auslegung des Patents | толкование патента (на изобретение) |
| die Ausnutzung eines Patentes verhindern | препятствовать использованию патента |
| die Beendigung der Laufzeit von Patenten | прекращение действия патентов |
| die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein | законное действие патента вступает в силу временно |
| die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen | патент должен быть признан действительным |
| die Laufdauer des Patents | срок действия патента |
| die Laufzeit des Patentes | срок действия патента |
| die Rechte aus dem Patent | права, вытекающие из патента |
| die Schutzdauer des Patentes | срок патентной охраны |
| die Schutzdauer des Patentes | срок действия патента |
| die Schutzfrist des Patentes | срок патентной охраны |
| die Schutzfrist des Patentes | срок действия патента |
| die Verlängerung der Laufzeit des Patentes | продление срока действия патента |
| die Vernichtung des Patentes | прекращение действия патента (происходит в случае истечения срока действия патента, отказа патентовладельца от патента, подаваемого в форме письменного заявления в патентное ведомство, отсутствия заявления с указанием действительного изобретателя, неуплаты патентных пошлин, аннулирования патента в связи с использованием изобретения исключительно или главным образом за пределами страны, а также в случае признания патента недействительным) |
| die Wiederausgabe des Patentes | переиздание патента (в США) |
| die Wiedereinsetzung des erloschenen Patents | восстановление утратившего силу патента |
| die Wiederherstellung von erloschenem Patents | восстановление утратившего силу патента |
| die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis | действие патента распространяется на изделие |
| die Wirkung des Patents tritt nicht ein | патент является недействительным |
| diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung | это положение касается всех патентов |
| Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| durch das Patent schützen | охранять патентом |
| durch das Patent schützen | защищать патентом |
| durch ein Patent geschützte Erfindung | изобретение, охраняемое патентом |
| ein Patent bekämpfen | подавать протест против выдачи патента |
| ein Patent eintragen | зарегистрировать патент |
| ein Patent missbrauchen | злоупотреблять правами, вытекающими из патента |
| ein Patent nachsuchen | ходатайствовать о выдаче патента |
| ein Patent verletzen | нарушать право на патент |
| eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung | патенты, выданные на одно и то же и обретение |
| einheitliches Patent | единый патент см. Einheitspatent |
| einheitliches Patent | единый патент (напр., региональный) |
| Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| einzigartiges Patent | патент исключительного права (Vorbild) |
| Englisches Patent | английский патент |
| enteignetes Patent | экспроприированный патент |
| entschädigungslos enteignetes Patent | безвозмездно экспроприированный патент |
| Erlöschen des Patents | утрата патентной силы |
| Erlöschen des Patents | прекращение действия патента |
| erneute Erteilung eines Patents | замена патента (für die Dauer des ursprünglichen Patents) |
| erneute Neuauflage eines Patents | замена патента (für die Dauer des ursprünglichen Patents) |
| Erscheinungsdatum des Patents | дата выдачи патента |
| Erschleichung eines Patents | получение патента путём обмана |
| Erwerb des Patents | получение патента |
| Europa-Patent-Abkommen | Конвенция о европейском патенте |
| Europa-Patent-Convention | Конвенция о европейском патенте |
| Europa-Patent-Convention I Übereinkommen über ein europäisches Patenterteilungsverfahren | Конвенция о европейской системе выдачи патентов |
| Europa-Patent-Convention II Übereinkommen über das Europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка" |
| European Patent Convention | Европейская патентная конвенция |
| europäisches Patent | европейский патент (в рамках проекта договора о создании единого европейского патента) |
| EWG-Patent | патент Общего рынка |
| fahrlässige Unkenntnis des Patents | неосведомлённость по небрежности в наличии патента |
| freies Patent | самостоятельный патент |
| freigegebenes Patent | свободный для использования патент |
| früheres Patent | патент с более ранним приоритетом |
| Gegenstand des Patents | предмет патента |
| Gegenstand des Patents | объект патента |
| gelbes Patent | описание изобретения к заявке, опубликованное без полной экспертизы |
| gesetzliche Wirkung des Patents | законное действие патента |
| gewerbliches Patent | промышленный патент |
| grundlegendes Patent | доминирующий патент |
| grundlegendes Patent | основной патент |
| Gruppenverzeichnis der "DAS" und Patente | систематический указатель акцептованных заявок и патентов |
| Jahrgang vom Patent | год выдачи патента |
| Jahrgang von Patenten | годовой фонд патентов |
| jüngeres Patent | "младший" патент (патент, полученный позднее другого патента) |
| jüngeres Patent | патент с более поздней датой приоритета |
| kleines Patent | патент на полезную модель |
| klägerisches Patent | патент истца |
| kollidierendes Patent | совпадающий патент |
| Käufer eines Patents | приобретатель покупатель патента |
| Lebensdauer des Patents | фактический срок действия патента |
| Lebensdauer eines Patents | срок действия патента |
| lizenziertes Patent | патент, по которому предоставлена лицензия |
| Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent- | Институт имени Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции (Мюнхен, ФРГ) |
| maßgebliches Patent | основной патент |
| maßgebliches Patent | господствующий патент |
| Miteigentum an einem Patent | совместное владение патентом |
| Miteigentum an einem Patent | общая собственность на патент |
| nationales Patent | национальный патент (в противоположность региональному патенту, действующему на территории двух или более стран) |
| Neuauflage-Patent | переизданный патент (патент, выдан ный в США для замены действующего патента в связи с внесением допустимых исправлений) |
| Neuerer-, Patent-, Muster- und Kennzeichnungswesen | новаторство, патентное дело, промышленные образцы и маркировка |
| neueres Patent | патент с более поздней датой приоритета |
| neueres Patent | более поздний патент |
| nicht geltend zu machendes Patent | патент, права из которого не могут быть принудительно осуществлены |
| nicht geltend zu machendes Patent | патент, лишённый исковой силы (напр., вследствие его оспоримости) |
| nicht mehr bestehendes Patent | недействующий патент |
| Nicht-Patent-Veröffentlichungen | непатентные публикацию (статьи из журналов, книги, рекламные проспекты, отчёты и т. п.) |
| nicht schutzfähiges Patent | патент, выданный на неохраноспособное изобретение |
| Nichtausübung eines Patents | неиспользование запатентованного изобретения |
| Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента |
| Oberster Patent- und Markensenat | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков |
| Oberstes Patent- und Markensenat | судебная коллегия по делам о патентах и товарных знаках |
| Oberstes Patent- und Markensenat | сенат по делам о патентах и товарных знаках |
| ordentliches Patent | ординарный постоянный патент (в противоположность временному; Польша, Перу и др.) |
| ordentliches Patent | обыкновенный постоянный патент (в противоположность временному; Польша, Перу и др.) |
| Patent and Trademark Review | Журнал по делам патентов и товарных знаков |
| Patent angemeldet | предмет заявки на выдачу патента |
| Patent angemeldet | патент заявлен (Zabolotskihmm) |
| Patent angemeldet | заявка на патент подана (надпись на изделии или сообщение заявителя, что его заявка подана для рассмотрения в патентное ведомство) |
| Patent erteilt. | патент выдан |
| Patent für die ältere eigene Erfindung | основной патент |
| Patent für industrielles Muster | свидетельство на промышленный образец |
| ein Patent nachsuchen | требовать предоставления патентной охраны |
| ein Patent nachsuchen | испрашивать патент |
| Patent Office | патентное ведомство |
| Patent-Troll | патентный "троль" (Sergei Aprelikov) |
| Patent- und Markensenat | высшая апелляционная плата Верховного суда Австрии по делам о патентах и товарных знаках |
| Patent-Zusammenarbeitsvertrag | Договор о патентной кооперации (Пи-Си-Ти) |
| Patente erlangen | получить патенты |
| Patente erlangen | получать патенты |
| Polymer Science and Technology-Patent | Наука и технология полимеров – патенты |
| Recht am Patent | право обладания патентом |
| Recht am Patent | право на патент |
| Recht auf Patent | право на патент |
| Recht aus dem Patent | правомочия, вытекающие из обладания патентом |
| Rechte aus dem Patent | права вытекающие из патента |
| rechtsbeständiges Patent | законный патент |
| rechtsbeständiges Patent | правомерно выданный патент |
| rechtsbeständiges Patent | правомерный патент |
| rechtsbeständiges Patent | сильный патент |
| regelmäßiger Ablauf eines Patents | нормальное истечение срока действия патента |
| regionales Patent | региональный патент (патент, выданный в рамках Пи-Си-Ти национальным ведомством или межгосударственным органом, если ведомство или орган имеет право выдавать патенты, действующие более чем в одной стране) |
| Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente | список патентов, предлагаемых к продаже |
| Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| ruhendes Patent | патент на ещё не внедрённое изобретение |
| russisches Patent | русский патент |
| russisches Patent | патент СССР |
| Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt | патентный бюллетень |
| Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt | Бюллетень патентов, полезных моделей и товарных знаков Швейцарии |
| Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt | Швейцарский бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков |
| Schätzwert des Patents | оценочная стоимость патента |
| sich eines Patents beruhmen | вызывать представление о наличии патента (на данный объект) |
| sich eines Patents beruhmen | оповещать о наличии патента |
| sich eines Patents entäußern | отчуждать патент |
| Siegelung des Patents | скрепление патента печатью |
| Spruchstelle für Nichtigkeitserklärung von Patenten | отдел аннулирования патентов (в патентном ведомстве ГДР) |
| supernationales Patent | региональный патент |
| supernationales Patent | наднациональный патент |
| Taxwert des Patents | оценочная стоимость патента |
| teilgeprüftes Patent | патент, выданный без проверки на все материальные предпосылки патентоспособности |
| Umdeutung der Kategorie eines Patents | отнесение патента к иной категории (в порядке толкования спорного патента) |
| umfassendes Patenten | патент с широкой формулой изобретения |
| unabgelaufenes Patent | не утративший силу патент |
| unantastbares Patent | неуязвимый патент |
| unechte Abhängigkeit des jüngeren Patents vom älteren Patent | непрямая зависимость патента от ранее выданного |
| ungeprüftes Patent | нерассмотренный патент |
| ursprüngliches Patent | первичный патент |
| US-Patent | патент США |
| verbrauchtes Patent | исчерпанный патент (патент, права на который патентовладельцем исчерпаны) |
| Verbuchung von Patent | взятие патента на бухгалтерский баланс |
| Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents | процедура по аннулированию патента |
| Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents | процедура по отзыву патента |
| Verfall des Patents | потеря прав на патент |
| verfallenes Patent | патент, утративший силу |
| verfallenes Patent | патент с истёкшим сроком действия (патент, утративший силу в связи с истечением срока действия) |
| Verkauf des Patents | продажа патента |
| Verlängerung der Laufzeit des Patents | продление срока действия патента |
| vermeintlicher Umfang des Patentes | предполагаемый объём патентной охраны |
| Vermerk der Lizenzbereitschaft am Patent | надпись "право на лицензию" |
| Versagung des Patentes | отказ в выдаче патента |
| verschiedene Arten gewerblicher Patente | различные виды промышленных патентов |
| Verteidigung des Patentes | защита патента (от нарушения или оспаривания) |
| voneinander abhängige Patente | патенты, зависящие друг от друга |
| vorläufiges Patent auf Eigenverantwortung des Erfinders | предварительный патент (Предварительный патент – обязательное звено для юридического закрепления авторства изобретения в Казахстане. Предпатент на изобретение выдается после формальной экспертизы заявки, которую проводит Национальный институт интеллектуальной собственности Казахстана, ... т.е. проверки технических документов и правильности заполнения заявки. Такие критерии, как промышленная применимость, новизна и изобретательский уровень, не учитываются. Если все заполнено правильно, заявитель получает документ на свой риск и ответственность. При такой ситуации на одно изобретение в Казахстане можно получить два и более предпатентов, их количество ограничено только числом заявителей.  expert.ru rosebank) |
| vorläufiges Patent auf Eigenverantwortung des Erfinders | предпатент (Предварительный патент – обязательное звено для юридического закрепления авторства изобретения в Казахстане. Предпатент на изобретение выдается после формальной экспертизы заявки, которую проводит Национальный институт интеллектуальной собственности Казахстана, ... т.е. проверки технических документов и правильности заполнения заявки. Такие критерии, как промышленная применимость, новизна и изобретательский уровень, не учитываются. Если все заполнено правильно, заявитель получает документ на свой риск и ответственность. При такой ситуации на одно изобретение в Казахстане можно получить два и более предпатентов, их количество ограничено только числом заявителей. expert.ru rosebank) |
| vorveröffentlichtes Patent | ранее противопоставляемый патент |
| vorveröffentlichtes Patent | ранее опубликованный патент |
| weltgehendes Patent | патент с широкой формулой изобретения |
| Werdegang des Patents | история выдачи патента (от подачи заявки на патент до его выдачи) |
| Wiederausgabe eines Patentes | переиздание патентного описания |
| Wiedererteilung von Patenten | повторная выдача патентов |
| Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу |
| Wiederinkraftsetzung eines Patents | восстановление действия патента |
| Wiederinkrafttreten des Patents | восстановление патента |
| Wirkung des Patents | действие патента |
| World Patent Index | МПУ |
| World Patent Index | Мировой патентный указатель |
| zeitweiliges Patent | временный патент |
| zum Patent angemeldet | запатентованный (Лорина) |
| Zusatz zum Patent N | дополнительный патент к основному патенту N |
| Zusatzpatent zum Patent N. | дополнительный патент к основному патенту N |
| älteres Patent | ранее выданный патент |
| älteres Patent | старший патент (патент, полученный ранее другого патента) |
| älteres Patent | патент с более ранней датой приоритета |
| Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка" |
| Übertragung des Patents | передача права на патент |
