| Subject | German | Russian |
| quant.el. | Absorption im optischen Bereich | оптическое поглощение |
| comp. | alphanumerische optische Leseeinrichtung | оптическое устройство считывания буквенно-цифровых данных |
| quant.el. | als optischer Sender betriebene Halbleiterdiode | светодиод |
| geol. | auf den optischen Schnitt по | оптическому разрезу (о наведении но фокус) |
| quant.el. | Aufzeichnung stehender optischer Wellen | запись стоячих оптических волн |
| med., obs. | Augenmuschel des optischen Geräts | наглазник оптического прибора |
| quant.el. | aus einem optischen Sender ausgekoppeltes Bündel | выходной лазерный пучок |
| quant.el. | aus einem optischen Verstärker ausgekoppeltes Bündel | выходной лазерный пучок |
| comp. | bandbegrenzter optischer Kanal | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы |
| quant.el. | Beeinflussung der Güte des optischen Resonators | модуляция добротности резонатора |
| quant.el. | bei optischen Frequenzen arbeitender parametrischer Oszillator | оптический параметрический генератор |
| quant.el. | Beobachtung optischer Moden | наблюдение оптических мод |
| quant.el. | Bündel eines optischen Senders für selektive Fluoreszenz | лазерный пучок |
| quant.el. | Bündel eines optischen Verstärkers für selektive Fluoreszenz | лазерный пучок |
| quant.el. | Bündel optischer Fasern | волоконно-оптический жгут |
| gen. | die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob | Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли (Анастасия Фоммм) |
| quant.el. | die optischen Weilen führender Leiter | световод |
| quant.el. | die optischen Weilen führender Leiter | оптический волновод |
| geol., crystall. | Dispersion der optischen Achsen | дисперсия оптических осей |
| quant.el. | durch die optische Faser zugeführter Impuls | импульс, распространяющийся по оптическому волокну |
| quant.el. | durch die optische Faser übertragendes Bündel | пучок, распространяющийся по оптическому волокну |
| quant.el. | durch optische Absorption erzeugter Ladungsträger | оптически возбуждённый носитель |
| quant.el. | durch optisches Pumpen angeregter Laser | лазер с оптической накачкой |
| quant.el. | durch optisches Pumpen besetztes Band | зона, заполненная оптической накачкой |
| quant.el. | durch optisches Pumpen bevölkertes Niveau | уровень, заселённый оптической накачкой |
| quant.el. | durch optisches Pumpen entvölkertes Niveau | уровень, опустошённый оптической накачкой |
| quant.el. | Durchlässigkeit im optischen Wellenlängenbereich | оптическая прозрачность |
| quant.el. | Dämpfung von optischen Glasfaserleitungen | затухание в стекловолоконных световодах |
| gen. | eine optische Täuschung | оптический обман |
| gen. | eine optische Zielvorrichtung | оптический прицел |
| comp. | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte | запоминающее устройство без возможности перезаписи |
| comp. | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte | оптический диск с однократной записью |
| comp. | elektro-optische Kartei | электрооптическая картотека |
| comp. | elektronische optische Eingabeeinheit | электронно-оптическое устройство ввода |
| quant.el. | Entschlüsselung durch optische Filterung | идентификация с помощью оптической фильтрации |
| quant.el. | Entvölkerung durch optisches Pumpen | уменьшение населённости оптической накачкой |
| quant.el. | Erzeugung höherer optischer Harmonischen | генерация высших оптических гармоник |
| quant.el. | Erzeugung von Oberwellen im optischen Spektralbereich | генерация оптических гармоник |
| shipb. | Farbgebung bei optischen Meldungen | использование цветов в световой сигнализации |
| quant.el. | Faser für die optische Transmission | волокно оптической линии связи |
| gen. | feinmechanische und optische Industrie | производство точных приборов механики и оптики |
| quant.el. | Filter mit variabler optischer Dichte | фильтр переменной оптической плотности |
| quant.el. | fourier-optische Methode | метод оптического фурье-преобразования |
| quant.el. | geometrisch optisch berechnet | рассчитанный по законам геометрической оптики |
| quant.el. | geometrisch optische Berechnung | расчёт по законам геометрической оптики |
| quant.el. | geometrisch-optische Betrachtung | рассмотрение на основе законов геометрической оптики |
| avia. | Geschwindigkeitsmessung auf optischer Grundlage | оптическое измерение скорости |
| med. | glaukombedingte optische Neuropathie | глаукомная оптическая нейропатия |
| quant.el. | Halbleiter-Dioden-Rekombinationsstrahier für den optischen Bereich | инжекционный светодиод |
| quant.el. | holographisch-optischer Speicher | голографическое ОЗУ |
| quant.el. | im Bereich der optischen Frequenzen reflektierend | отражающий оптическое излучение |
| quant.el. | im optischen Bereich liegende Strahlung | оптическое излучение |
| quant.el. | in Richtung seiner optischen Achse angeregter Laser | лазер с продольной накачкой |
| quant.el. | induzierte optische Achse | наводимая оптическая ось |
| quant.el. | inniger optischer Kontakt | плотный оптический контакт |
| quant.el. | Integration eines Lasers mit einem optischen Modulator | объединение лазера с оптическим модулятором |
| quant.el. | integriert optisch | интегрально-оптический |
| quant.el. | integriert-optisch | интегрально-оптический |
| quant.el. | integriert optischer Abtaster | интегрально-оптическое сканирующее устройство |
| quant.el. | integriert optischer Multiplexer | интегрально-оптическое устройство уплотнения |
| quant.el. | integriert optisches Interface | интегрально-оптическое устройство сопряжения |
| comp. | interaktiver optischer Speicher | интерактивный компакт-диск |
| comp. | interaktiver optischer Speicher | диалоговый видеодиск |
| quant.el. | Kern einer optischen Faser | сердцевина оптического волокна |
| quant.el. | kohärent-optisch | когерентно-оптический |
| quant.el. | kohärent-optische Filterung | когерентная оптическая фильтрация |
| quant.el. | Kohärenz optischer Signale | когерентность оптических сигналов |
| quant.el. | Konstanthaltung der optischen Länge | поддержание постоянства оптической длины |
| quant.el. | Kristall mit nichtlinearen optischen Eigenschaften | нелинейный оптический кристалл |
| quant.el. | Kristall zur nichtlinear optischen Frequenzwandlung | нелинейный кристалл-преобразователь частоты |
| quant.el. | Laser mit optischer Pumpanregung | лазер с оптической накачкой |
| quant.el. | Leiter für optische Frequenzen | световод |
| quant.el. | Leiter für optische Frequenzen | оптический волновод |
| quant.el. | Lichtwellenleiter für Verwendung bei der optischen Transmission | световод оптической системы передачи данных |
| quant.el. | längs der optischen Achse angeordneter Bündelteiler | светоделитель, расположенный на оси |
| quant.el. | längs der optischen Achse verlaufendes Bündel | пучок, распространяющийся по оптической оси |
| comp. | löschbare optische Speicherplatte | стираемый оптический диск |
| comp. | löschbare optische Speicherplatte | стираемый компакт-диск |
| shipb. | Magnetkompass mit optischer Fernanzeige | магнитный компас с оптической дистанционной передачей показаний |
| comp. | maschinell-optisch lesbar | допускающий автоматическое считывание оптическим методом (напр., о носителе данных) |
| quant.el. | Medium mit steuerbaren optischen Eigenschaften | среда с управляемыми оптическими свойствами |
| avia. | Messverfahren auf optischer Grundlage | оптический метод измерений |
| quant.el. | mit optischen Frequenzen schwingende Feldstärke | напряжённость поля оптической частоты |
| quant.el. | ohne besondere optische Hilfsmittel beobachtet | наблюдаемый невооружённым глазом |
| quant.el. | ohne besondere optische Hilfsmittel beobachtet | наблюдаемый без вспомогательной оптики |
| quant.el. | optisch aktive Flüssigkeit | оптически активная жидкость |
| quant.el. | optisch aktive Schicht | оптически активный слой |
| geol. | optisch aktiver Kristall | оптически активный кристалл |
| quant.el. | optisch aktives Objekt | оптически активный объект |
| shipb. | optisch-akustische Meldeeinrichtung | светозвуковая сигнализация |
| comp. | optisch-alphanumerischer Seitenleser | оптическое устройство постраничного считывания алфавитно-цифровых данных |
| quant.el. | optisch angeregt | оптически возбуждённый |
| quant.el. | optisch angeregter Übergang | оптически индуцированный переход |
| quant.el. | optisch angeregtes Niveau | оптически возбуждённый уровень |
| quant.el. | optisch anisotrope Schicht | оптически анизотропный слой |
| quant.el. | optisch anisotropes Material | оптически анизотропный материал |
| gen. | Optisch ansprechende | визуально привлекательный (Nilov) |
| gen. | Optisch ansprechende | привлекательный визуально (Nilov) |
| comp. | optisch anzeigen | отображать |
| quant.el. | optisch dichtes Medium | оптически более плотная среда |
| quant.el. | optisch durchlässig | пропускающий оптическое излучение |
| quant.el. | optisch durchlässig | прозрачный |
| quant.el. | optisch durchlässige Schicht | оптически прозрачный слой |
| quant.el. | optisch durchlässiges Objekt | оптически прозрачный объект |
| quant.el. | optisch dünner | оптически менее плотный |
| quant.el. | optisch dünnes Medium | оптически менее плотная среда |
| geol. | optisch-einachsig | оптически одноосный (кристалл) |
| quant.el. | optisch einachsiger Kristall | оптически одноосный кристалл |
| avia. | optisch-elektronische Fernerkundung | опто-электронная дистанционная разведка |
| avia. | optisch-elektronische Fernerkundung | оптико-электронная дистанционная разведка |
| comp. | optisch-elektronischer Abtaster | оптико-электронное сканирующее устройство |
| quant.el. | optisch gekoppelt | оптически связанный |
| avia. | optisch gepumpter Festkörperlaser | лазер на твёрдом теле с оптической накачкой |
| quant.el. | optisch gepumptes Niveau | оптически возбуждённый уровень |
| quant.el. | optisch gespeichert | оптически зарегистрированный |
| quant.el. | optisch gesteuert | оптически управляемый |
| quant.el. | optisch gesteuerte Transmission | оптически управляемое пропускание |
| quant.el. | optisch gesteuerter Absorber | оптически управляемый поглотитель |
| quant.el. | optisch gesteuerter Q-Schalter | оптически управляемый модулятор добротности |
| quant.el. | optisch gesteuerter Strahlteiler | оптически управляемый светоделитель |
| quant.el. | optisch gesteuertes Bearbeitungswerkzeug | оптически управляемый обрабатывающий инструмент |
| quant.el. | optisch homogen | оптически однородный |
| quant.el. | optisch homogene Schicht | оптически однородный слой |
| quant.el. | optisch homogener Stab | оптически однородный стержень |
| quant.el. | optisch homogenes Objekt | оптически однородный объект |
| geol., crystall. | optisch inaktiv | оптически пассивный (не вращающий плоскость поляризации) |
| geol., crystall. | optisch inaktiv | оптически недеятельный |
| quant.el. | optisch induziert | оптически индуцированный |
| quant.el. | optisch induzierter Übergang | оптически индуцированный переход |
| geol. | optisch-isotrop | оптически изотропный (кристалл) |
| quant.el. | optisch klarer Flüssigkristall | оптически прозрачный жидкий кристалл |
| quant.el. | optisch konjugiert | оптически сопряжённый |
| quant.el. | optisch konjugierte Spiegel | оптически сопряжённые зеркала |
| comp. | optisch lesbarer Beleg | оптически считываемый документ |
| comp. | optisch lesbarer Klartext | визуально распознаваемый текст |
| comp. | optisch lesbarer Klartext | открытый текст для оптического считывания |
| quant.el. | optisch lesbares Bild | оптически считываемое изображение |
| quant.el. | optisch-mechanisches System | оптико-механическая система |
| geol. | optisch-negativ | оптически отрицательный (кристалл) |
| geol., crystall. | optisch negativ | оптически отрицательный |
| geol., crystall. | optisch neutral | оптически нейтральный |
| quant.el. | optisch nicht lineares Medium | нелинейная оптическая среда |
| quant.el. | optisch nicht lineares Verhalten des Mediums | оптически нелинейные свойства среды |
| quant.el. | optisch nichtlineares Bauelement | нелинейный оптический элемент |
| quant.el. | optisch-optische Doppelresonanz | двойной оптический резонанс |
| geol. | optisch-positiv | оптически положительный (кристалл) |
| geol., crystall. | optisch positiv | оптически положительный |
| quant.el. | optisch reflektierend | отражающий оптическое излучение |
| quant.el. | optisch rekonstruierbares Hologramm | оптически восстанавливаемая голограмма |
| quant.el. | optisch schaltbar | оптически переключаемый |
| quant.el. | optisch sensibilisiert | оптически сенсибилизированный |
| quant.el. | optisch sensibilisierte Schicht | оптически сенсибилизированный слой |
| quant.el. | optisch speicherbar | оптически регистрируемый |
| quant.el. | optisch steuerbarer Schalter | оптически управляемый затвор |
| quant.el. | optisch verkleinertes Hologramm | оптически уменьшенная голограмма |
| avia. | optisch wahrnehmbare Strecke | слепая трасса |
| avia. | optisch wahrnehmbare Strecke | оптически не различимый участок |
| quant.el. | optisch wirksame Fläche | оптически активная поверхность |
| avia. | optisch-zielsuchend | с оптическим самонаведением |
| geol. | optisch-zweiachsig | оптически двухосный (кристалл) |
| quant.el. | optisch-zweiachsig | оптически двухосный |
| geol., crystall. | optisch zweiachsig | оптически двухосный |
| cinema.equip. | optische Abtastvorgang | отделение оптической печати (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| cinema.equip. | optische Abtastvorgang | отдел оптической печати (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| geol., crystall. | optische Achse | оптическая ось |
| geol. | optische Achsenebene | плоскость оптических осей |
| cinema.equip. | optische Achsenhöhe | высота оптической оси кинопроектора над полом или над столом станины |
| quant.el. | optische Adressierung | оптическая адресация |
| med. | optische Akalkulie | оптическая акалькулия |
| geol. | optische Aktivität der Kristalle | оптическая активность кристаллов (о вращении плоскости поляризации) |
| shipb. | optische Alarmanlage | световая аварийная сигнализация |
| quant.el. | optische Anisotropie | оптическая анизотропия |
| cinema.equip. | optische Anordnung | оптическая система (напр., кинокопировального аппарата) |
| geol., solid.st.phys. | optische Anregung von Atomen | оптическое возбуждение атомов |
| comp. | optische Anzeige | отображение (на экране) |
| comp. | optische Anzeige | дисплей |
| quant.el. | optische Aufzeichnung | оптическая регистрация |
| cinema.equip. | optische Bild- und Tonverkleinerung | оптическая печать изображения и фонограммы с уменьшением |
| cinema.equip. | optische Bildumkopiermaschine | копировальный аппарат для оптической печати изображения |
| cinema.equip. | optische Bildumkopiermaschine | кинокопировальный аппарат для оптической печати изображения |
| quant.el. | optische Brücke | оптический мост |
| comp. | optische Busstruktur | структура оптической шины |
| comp. | optische Codierung | оптическое кодирование |
| comp. | optische Datenverarbeitung | оптическая обработка информации |
| med. | optische Dichte | ОП оптическая плотность (YesterdayIsDead) |
| quant.el. | optische Differentiation | оптическое дифференцирование |
| comp. | optische Disk | постоянная память на компактном диске |
| comp. | optische Disk | лазерный диск |
| comp. | optische Disk | оптический диск |
| comp. | optische Disk | компакт-диск |
| comp. | optische Disk | компактный диск |
| geol. | optische Distanzmessung | измерение расстояний оптическим дальномером |
| geol. | optische Drehung | оптическое вращение (плоскости поляризации) |
| avia. | optische Ebenen | оптические плоскости |
| geol. | optische Elastizität | оптическая упругость |
| cinema.equip. | optische Fahrt | отъезд, выполненный при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием |
| cinema.equip. | optische Fahrt | наезд, выполненный при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием |
| comp. | optische Faser | стекловолокно |
| comp. | optische Faser | оптический волновод |
| comp. | optische Faser | световолокно |
| comp. | optische Faser | световод |
| shipb. | optische Fernanzeige | оптическая дистанционная передача показаний |
| shipb. | optische Fernübertragung | оптическая дистанционная передача показаний |
| shipb. | optische Feuermeldung | световой сигнал обнаружения пожара |
| shipb. | optische Feuermeldung | визуальный сигнал обнаружения пожара |
| cinema.equip. | optische Filmprojektion | оптическая кинопроекция (в отличие от телевизионной) |
| comp. | optische Fläche | оптическая поверхность (Nilov) |
| quant.el. | optische Fouriertransformation | оптическое фурье-преобразование |
| quant.el. | optische Frequenzen mischender Kristall | нелинейный оптический кристалл-смеситель |
| quant.el. | optische Gegenmaßnahmen | оптическое противодействие |
| gen. | optische Geräte ins Ausland verschieben | сбывать за границу оптические приборы |
| gen. | optische Geräte verschieben | сбывать оптические приборы |
| quant.el. | optische Gitterschwingungen | оптические колебания решётки |
| med. | optische Halluzination | псевдоблепсия |
| quant.el. | optische Heterogenität | оптическая неоднородность |
| quant.el. | optische Holographie | оптическая голография |
| med. | optische Illusionen | зрительные иллюзии |
| geol. | optische Indexfläche | оптическая индикатриса |
| geol. | optische Indikatrix | оптическая индикатриса |
| comp. | optische Informationsverarbeitung | оптическая обработка данных |
| quant.el. | optische Integration | оптическое интегрирование |
| geol. | optische Interferenz | оптическая интерференция |
| geol. | optische Interferenz | интерференция света |
| med. | optische Iridektomie | оптическая иридэктомия |
| geol. | optische Isotropie | оптическая однородность |
| geol. | optische Isotropie | оптическая изотропность |
| geol. | optische Isotropie | оптическая изотропия |
| comp. | optische Kabelstrecke | связь оптическим кабелем |
| comp. | optische Kartenabtastung | оптическое считывание данных с карт |
| quant.el. | optische Kohärenz | когерентность света |
| med. | Optische Kohärenztomografie | оптическая когерентная томография (jurist-vent) |
| med. | Optische Kohärenz-Tomographie | оптическая когерентная томография (SKY) |
| comp. | optische Kohärenztomographie | оптическая когерентная томография (Sergei Aprelikov) |
| comp. | optische Kommunikation | оптическая коммуникация |
| comp. | optische Kommunikation | оптическая телекоммуникация |
| comp. | optische Kommunikation | оптическая связь |
| cinema.equip. | optische Kopie | копия, отпечатанная оптическим способом |
| cinema.equip. | optische Kopie | оптическая печать |
| cinema.equip. | optische Kopiermaschine | копировальный аппарат оптической печати |
| cinema.equip. | optische Kopiermaschine | кинокопировальный аппарат оптической печати |
| comp. | optische Kopplung | оптическое соединение |
| comp. | optische Kopplung | оптическая стыковка |
| quant.el. | optische Kopplung zwischen Blitzlampe und Laserstab | передача излучения лампы-вспышки лазерному стержню |
| cinema.equip. | optische Korrektion | устранение аберраций |
| cinema.equip. | optische Korrektion | коррекция объектива |
| cinema.equip. | optische Korrektion | исправление аберраций |
| cinema.equip. | optische Korrektur | коррекция объектива |
| cinema.equip. | optische Korrektur | устранение аберраций |
| cinema.equip. | optische Korrektur | исправление аберраций |
| comp. | optische Leseeinrichtung | оптическое читающее устройство |
| cinema.equip. | optische Linse | объектив |
| cinema.equip. | optische Linse | оптическая линза |
| geol. | optische Längenmessung | оптическое измерение длины |
| quant.el. | optische Löschung | оптическое тушение |
| quant.el. | optische Löschung | оптическое стирание |
| shipb. | optische Meldeeinrichtung | световая сигнализация |
| shipb. | optische Meldung | световой сигнал |
| nautic. | optische Meldung | донесение при помощи визуальных сигналов |
| quant.el. | optische Mikrowellen-Doppelresonanzspektroskopie | спектроскопия двойного оптического и СВЧ-резонанса |
| quant.el. | optische Nachrichtenstrecke | оптическая линия связи |
| avia. | optische Nachrichtentechnik | техника оптической связи |
| geol. | optische Normale | оптическая нормаль |
| geol. | optische Normale | нормаль к волновой поверхности |
| avia. | optische Ortung | оптическая пеленгация |
| avia. | optische Ortung | визуальная ориентация |
| avia. | optische Ortung | визуальная ориентировка |
| avia. | optische Peilung | визуальное пеленгование |
| avia. | optische Peilung | зрительное пеленгование |
| avia. | optische Peilung | зрительный метод пеленгации |
| cinema.equip. | optische Perspektive | зрительная перспектива |
| cinema.equip. | optische Photokopie | проекционная фотопечать |
| med. | optische Pseudohalluzinationen | зрительные псевдогаллюцинации |
| med. | optische Pseudoneuritis | псевдоневрит зрительного нерва |
| geol., petrogr. | optische Quarzundulation | волнистое погасание зёрен кварца |
| quant.el. | optische Radartechnik | оптическая локация |
| cinema.equip. | optische Randbelichtungseinrichtung | устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку) |
| cinema.equip. | optische Randschwärzungseinrichtung | устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку) |
| quant.el. | optische Reaktion der Materie | оптический отклик среды |
| quant.el. | optische Reichweite | дальность действия в пределах прямой видимости |
| avia. | optische Reichweite | оптическая дальность действия |
| quant.el. | optische Rotation | вращение плоскости поляризации |
| quant.el. | optische Rotationsdispersion | дисперсия оптической активности |
| quant.el. | optische Schallaufnahme | оптическая запись звука |
| cinema.equip. | optische Schallaufzeichnung | фотографическая запись звука |
| cinema.equip. | optische Schallaufzeichnung | фотографическая фонограмма |
| cinema.equip. | optische Schallaufzeichnung | оптическая фонограмма |
| cinema.equip. | optische Schallaufzeichnung | оптическая запись звука |
| comp. | optische Schriftart | шрифт для оптического распознавания |
| quant.el. | optische Schwelle | порог зрительного ощущения |
| cinema.equip. | optische Sensibilisierung | оптическая сенсибилизация |
| quant.el. | optische Sicht | зона прямой видимости |
| avia. | optische Sicht | линия прицеливания |
| shipb. | optische Sicht | визуальная видимость |
| avia. | optische Sicht | линия визирования |
| avia. | optische Sichtbarkeit | прямая видимость |
| avia. | optische Sichtbarkeit | оптическая видимость |
| avia. | optische Sichtweite | дальность оптической видимости |
| gen. | optische Sichtweite | дальность прямой видимости |
| nautic. | optische Signalisierung | визуальная сигнализация |
| shipb. | optische Signalisierung | световая сигнализация |
| nautic. | optische Signalisierung | оптическая сигнализация |
| nautic. | optische Signalisierungsmittel | визуальные средства сигнализации |
| quant.el. | optische Signalverarbeitung | оптическая обработка сигналов |
| shipb. | optische Spannungsmeldung | световая сигнализация о наличии напряжения |
| comp. | optische Speicherplatte | накопитель на оптическом диске |
| quant.el. | optische Strahlschranke | оптическая пара излучатель-приёмник |
| comp. | optische Telekommunikation | оптическая телекоммуникация |
| comp. | optische Telekommunikation | оптическая коммуникация |
| comp. | optische Telekommunikation | оптическая связь |
| quant.el. | optische Transparenz | оптический транспарант |
| ecol. | optische Trennung | оптическое разделение (Александр Рыжов) |
| quant.el. | optische Tunnelung | оптическое туннелирование |
| gen. | optische Täuschung | оптическая иллюзия (Лорина) |
| gen. | optische Täuschung | оптический обман |
| cinema.equip. | optische Verkleinerung | оптическая печать с уменьшением |
| cinema.equip. | optische Verkleinerung | оптическое уменьшение |
| comp. | optische Verschlüsselung | оптическое кодирование |
| quant.el. | optische Verzögerungsstrecke | оптическая линия задержки |
| shipb. | optische Visiereinrichtung | оптический прибор |
| med. | optische Wahrnehmung | зрительное ощущение |
| quant.el. | optische Weiche | светоделительное устройство |
| quant.el. | optische Wellen leitender Kern | световодная сердцевина |
| quant.el. | optische Wellenausbreitung | распространение оптических волн |
| quant.el. | optische wellenleitender Kern | световодная сердцевина |
| comp. | optische Zeichenerkennung | оптическое распознавание символов (maschinelle Eingabe von Schrift- bzw. Druckzeichen) |
| cinema.equip. | optische Zwischenabbildung | промежуточное оптическое изображение |
| cinema.equip. | optische Überblendung | шторка |
| cinema.equip. | optische Überblendung | переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | optische Überblendung | кинематографический наплыв |
| quant.el. | optischen Resonator begrenzende Spiegel | зеркала, образующие оптический резонатор |
| comp. | optischer Abtaser | фотосчитыватель |
| comp. | optischer Abtaser | фотосчитывающее устройство |
| geol. | optischer Achsenwinkel | угол оптических осей |
| avia. | optischer Anzeiger | оптический индикатор |
| comp. | optischer Belegleseeinrichtung | оптическое устройство считывания данных с документов |
| comp. | optischer Belegleser | оптический считыватель документов |
| geol., crystall. | optischer Charakter der Doppelbrechung | оптический характер двупреломления |
| quant.el. | optischer Chronograph | оптический хронограф |
| comp. | optischer Code | оптический код |
| comp. | optischer Computer | компьютер на оптоэлектронных элементах |
| comp. | optischer Datenbus | оптическая шина данных |
| comp. | optischer Datenkonverter | оптический преобразователь данных |
| quant.el. | optischer Datenspeicher | оптическое ЗУ |
| geol. | optischer Distanzmesser | оптический дальномер |
| comp. | optischer Dokumentleser | оптический считыватель документов |
| avia. | optischer Doppler-Effekt | оптический эффект Доплера |
| med. | optischer effektiver Brennfleck | фокусное эффективное пятно рентгеновской трубки |
| quant.el. | optischer Fluss | поток оптического излучения |
| quant.el. | optischer Gasmaser | газовый лазер |
| avia. | optischer Horizont | оптический горизонт |
| avia. | optischer Horizont | видимый горизонт |
| avia. | optischer Höhenmesser | оптический высотомер |
| energ.ind. | optischer Indikator | оптический индикатор |
| quant.el. | optischer Integrator | оптический интегратор |
| comp. | optischer Kanal | оптический канал |
| comp. | optischer Kaskodenempfanger | оптический каскодный приёмник |
| comp. | optischer Klarschriftleser | оптический считыватель знаков |
| comp. | optischer Kommunikationskanal | оптическая линия связи |
| comp. | optischer Kommunikationskanal | оптический канал связи |
| comp. | optischer Koppler | оптрон |
| comp. | optischer Koppler | оптический соединитель |
| quant.el. | optischer Leiter | световод |
| quant.el. | optischer Leiter | оптический волновод |
| comp. | optischer Leser | оптический сканер |
| comp. | optischer Leser | фотосчитыватель |
| comp. | optischer Leser | оптическое считывающее устройство |
| comp. | optischer Lichtleiter | оптический световод |
| comp. | optischer Lochbandabtaster | оптическое устройство считывания с перфоленты |
| comp. | optischer Markierbelegleser | устройство оптического считывания меток |
| comp. | optischer Markierungsleser | устройство оптического считывания меток |
| comp. | optischer Massenspeicher | оптическая память большой ёмкости |
| avia. | optischer Melder | оптический индикатор |
| avia. | optischer Melder | оптический сигнализатор |
| quant.el. | optischer Modulator bei Frequenzen in Mikrowellenbereich | оптический модулятор СВЧ-диапазона |
| comp. | optischer Nachrichtenkanal | оптическая линия связи |
| quant.el. | optischer Nachrichtenverkehr über große Entfernungen | оптическая система дальней связи |
| quant.el. | optischer parametrischer Oszillator | оптический параметрический генератор |
| comp. | optischer Prozessor | оптический процессор |
| geol., crystall. | optischer Querschnitt | оптическое сечение |
| quant.el. | optischer Rauhigkeitsprüfer | оптический профилометр |
| shipb. | optischer Richtungsschild | световой указатель направления |
| geol. | optischer Rohstoff | оптическое минеральное сырьё |
| quant.el. | optischer Rubinmaser | рубиновый лазер |
| quant.el. | optischer Rubin-Molekularverstärker | рубиновый лазерный усилитель |
| avia. | optischer Satellit | спутник с оптической аппаратурой |
| nautic. | optischer Schiffstelegraf | судовой оптический телеграф |
| geol. | optischer Schnitt | оптический разрез |
| comp. | optischer Seitenleser | оптическое устройство постраничного |
| quant.el. | optischer Sender für selektive Fluoreszenz | лазер |
| quant.el. | optischer Sender mit einer Halbleiterdiode | полупроводниковый лазер |
| quant.el. | optischer Sender mit gasförmigem Medium | газовый лазер |
| quant.el. | optischer Sender mit selektiv fluoreszentem gasförmigem Medium | передатчик с газовым лазером |
| quant.el. | optischer Sender mit stimulierbarem Medium | лазер |
| gen. | optischer Sensor | оптический датчик (Gaist) |
| avia. | optischer Signalgeber | оптический сигнализатор |
| comp. | optischer Signalprozessor | процессор оптических сигналов |
| quant.el. | optischer Speicher mit Diodenlaser | ОЗУ на лазерных диодах |
| weld. | optischer Teilkopf | оптическая делительная головка |
| cinema.equip. | optischer Ton | фотографическая запись и воспроизведение звука |
| cinema.equip. | optischer Ton | оптическая запись и воспроизведение звука |
| comp. | optischer Umsetzer | оптический преобразователь |
| quant.el. | optischer Verstärker für selektive Fluoreszenz | лазер |
| quant.el. | optischer Verstärker mit einer Halbleiterdiode | полупроводниковый лазер |
| quant.el. | optischer Verstärker mit gasförmigem Medium | газовый лазер |
| quant.el. | optischer Verstärker mit stimulierbarem Medium | лазер |
| quant.el. | optischer Weg | оптический путь |
| quant.el. | optischer Wegunterschied | оптическая разность путей |
| avia. | optischer Wellenleiter | оптический волновод |
| comp. | optischer Zeichenleser | оптическое считывающее устройство |
| comp. | optischer Zeichenleser | оптическое устройство ввода символов |
| quant.el. | optischer Zirkulator | оптический циркулятор |
| avia. | optisches Abwurfsehrohr | оптический бомбардировочный прицел |
| shipb. | optisches Anzeichnen | оптическая разметка |
| shipb. | optisches Anzeichnenverfahren | оптический способ разметки |
| comp. | optisches Band | оптическая лента |
| geol. | optisches Bild | оптическое изображение |
| dye. | optisches Bleichmittel | "оптическое" отбеливающее средство |
| comp. | optisches Bussystem | система оптических шин |
| quant.el. | optisches Bündel | оптический пучок |
| quant.el. | optisches Chirpradar | оптический локатор с линейной модуляцией несущей частоты |
| quant.el. | optisches Doppel des Objekts | оптический аналог объекта |
| cinema.equip., jarg. | optisches Drehbuch | операторская экспликация (фильма) |
| quant.el. | optisches Drehungsvermögen | оптическая вращательная способность |
| nautic. | optisches Eislog | оптический ледовый лаг |
| avia. | optisches Festvisier | неподвижный оптический прицел |
| quant.el. | optisches Gitter | оптическая дифракционная решётка |
| quant.el. | optisches Hologramm | оптическая голограмма |
| comp. | optisches Kommunikationssystem | оптическая система связи |
| cinema.equip. | optisches Kopieren | проекционная фотопечать |
| cinema.equip. | optisches Kopieren | проекционная печать |
| cinema.equip. | optisches Kopieren | оптическая печать |
| nautic. | optisches Log | оптический лаг |
| comp. | optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit | высокоскоростная оптическая местная сеть |
| shipb. | optisches Meldegerät | световое сигнальное устройство |
| gen. | optisches Messverfahren | оптический метод измерений (marinik) |
| quant.el. | optisches Nachrichtensystem | оптическая система связи |
| avia. | optisches Navigationssystem | оптическая навигационная система |
| nautic. | optisches Peilverfahren | визуальное пеленгование |
| nautic. | optisches Peilverfahren | оптическое пеленгование |
| cinema.equip. | optisches Prisma | оптическая призма |
| quant.el. | optisches Radar | лидар |
| quant.el. | optisches Radar | оптический локатор |
| med. | optisches Rindenfeld | зрительное корковое поле |
| nautic. | optisches Signal | сигнал визуальной связи |
| comp. | optisches Signal | световой сигнал |
| cinema.equip. | optisches Spaltbild | световой штрих |
| quant.el. | optisches stroboskopisches Tachometer | оптический стробоскопический тахометр |
| quant.el. | optisches Telefon | оптический телефон |
| cinema.equip. | optisches Tonstreifenkopieren | оптическая печать фонограммы |
| cinema.equip. | optisches Umkopierverfahren | оптический способ печати |
| comp. | optisches Wahrnehmungssystem | система оптического считывания |
| comp. | optisches Wahrnehmungssystem | система визуального восприятия |
| comp. | optisches Zeichenerkennungssystem | визуальная система распознавания образов |
| cinema.equip. | optisches Zubehör | оптические принадлежности (к аппарату, напр., светофильтры, видоискатели) |
| quant.el. | optisches Äquivalent | оптический эквивалент |
| med. | optisches Ösophagoskop | оптический эзофагоскоп |
| shipb. | optisches Übertragungssystem | оптический тракт (магнитного компаса) |
| shipb. | optisches Übertragungssystem | оптическая система передачи (данных) |
| comp. | optisches Übertragungssystem mit hoher Geschwindigkeit | высокоскоростная оптическая система передачи |
| quant.el. | Platten gleicher optischer Dicke | пластинки одинаковой оптической толщины |
| quant.el. | Polieren optischer Gläser | полировка оптических стёкол |
| quant.el. | Prozessor optischer | оптический процессор |
| quant.el. | Rabi-Spektroskopie durch optisches Pumpen mit Lasern | спектроскопия по методу Раби с лазерной накачкой |
| quant.el. | Rauschen im optischen Spektralbereich | шум в оптическом диапазоне |
| quant.el. | Redundanz einer optischen Transformation | избыточность оптического преобразования |
| quant.el. | Resonator für einen optischen Sender für selektive Fluoreszenz | лазерный резонатор |
| quant.el. | Resonator für einen optischen Verstärker für selektive Fluoreszenz | лазерный резонатор |
| quant.el. | Resonator mit indifferenter optischer Achse | резонатор с невыделенной оптической осью |
| geol., crystall. | scheinbarer Winkel der optischen Achsen | кажущийся угол оптических осей |
| quant.el. | Schicht mit steuerbaren optischen Eigenschaften | слой с управляемыми оптическими свойствами |
| quant.el. | Schwankungen der optischen Weglänge | флуктуации оптической длины пути |
| quant.el. | selektiv fluoreszenter optischer Verstärker | лазерный усилитель |
| quant.el. | Sender mit nachgeschaltetem optischem Verstärker | оптический передатчик с последующим усилителем |
| quant.el. | Sender optischer | лазер |
| med. | Septo-optische Dysplasie | Септохиазмальная дисплазия (tanja1201) |
| quant.el. | sich entlang der optischen Achse fortpflanzendes Bündel | пучок, распространяющийся по оптической оси |
| quant.el. | sich entlang der optischen Achse fortpflanzendes Bündel | осевой пучок |
| quant.el. | Spiegel mit steuerbar optischen Eigenschaften | зеркало с изменяемыми оптическими характеристиками |
| quant.el. | Steckverbinder für optische Kabel | штепсельный разъём для оптических кабелей |
| quant.el. | Strahlschranke mit modulierter optischer Strahlung | оптопара с модуляцией оптического излучения |
| quant.el. | Streuung an optischen Gitterschwingungen | рассеяние на оптических фононах |
| quant.el. | Substanz mit steuerbaren optischen Eigenschaften | вещество с управляемыми оптическими свойствами |
| quant.el. | Summenbildung in optisch aktiven Flüssigkeiten | генерация суммарных частот в оптически активных жидкостях |
| comp. | synchrones optisches Netzwerk | синхронная сеть оптической связи |
| comp. | synchrones optisches Netzwerk | синхронная оптическая сеть |
| quant.el. | Ultraschallzelle außerhalb des optischen Resonators | внерезонаторная ультразвуковая ячейка |
| quant.el. | Ultraschallzelle innerhalb des optischen Resonators | внутрирезонаторная ультразвуковая ячейка |
| quant.el. | unterschiedliche optische Wege | отличающиеся оптические пути |
| quant.el. | Verfahren zum Verkoppeln optischer Fasern | способ соединения оптических волокон |
| quant.el. | Verlauf eines optischen Kabels | прокладка оптического кабеля |
| quant.el. | Verluste innerhalb des optischen Resonators | внутрирезонаторные потери |
| quant.el. | Verstärker optischer | лазер |
| quant.el. | Vorrichtung zum optischen Pumpen | устройство оптической накачки |
| quant.el. | Wahrnehmung von optischen Signalen | приём оптических сигналов |
| geol., crystall. | Winkel der optischen Achsen | угол оптических осей |
| quant.el. | zum Leiten von optischen Wellen geeignetes Material | световодный материал |
| quant.el. | zur optischen Anregung dienende Strahlung | возбуждающее оптическое излучение |
| quant.el. | zur optischen Anregung dienende Strahlung | излучение оптической накачки |
| quant.el. | Übergang vom optisch dichteren ins optisch dünnere Medium | переход из оптически более плотной в оптически менее плотную среду |
| quant.el. | Überlagerungstechnik optischen Frequenzen | техника оптического гетеродинирования |
