| German | Russian |
| bleiben Sie ohne Sorge! | не беспокойтесь! |
| der Betrunkene stierte mich an, ohne ein Wort zu sagen | пьяница пялился на меня, не говоря ни слова |
| der bunte Teil der Versammlung ging ohne seine Mitwirkung vonstatten | развлекательная часть собрания проходила без его участия |
| der Junge ist keine Minute ohne Aufsicht | мальчик ни минуты не находится без присмотра |
| der Zug passierte die Station, ohne anzuhalten | поезд прошёл станцию, не останавливаясь |
| der Übergang über die Grenze ging ohne besondere Hindernisse vor sich | переход через границу произошёл без особых препятствий |
| die Kinder ohne Betreuung lassen | оставлять детей без присмотра (Лорина) |
| die Kinder ohne Betreuung lassen | оставить детей без присмотра (Лорина) |
| die Mannschaft spielte ohne Elan | команда играла без энтузиазма (без огонька) |
| die Rechnung ohne den Wirt machen | упустить из виду решающее обстоятельство (букв. рассчитаться без хозяина) |
| die Rechnung ohne den Wirt machen | упустить из виду главное препятствие |
| die Rechnung ohne den Wirt machen | упустить из виду решающее обстоятельство |
| die Tür öffnete sich ohne einen Laut | дверь открылась без звука |
| die Verhandlungen sind ohne jede Missstimmung verlaufen | переговоры прошли при полном согласии сторон |
| die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr | сообщаем предварительные результаты (тиража) |
| die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr | мы не гарантируем точность сообщаемых номеров |
| die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr | мы не гарантируем точность приводимых номеров |
| die Zeit verlief ohne besondere Vorkommnisse | время шло без особых происшествий |
| diese Vermutung ist ohne Halt | это предположение лишено оснований |
| dieser Vorgang ist ohne Beispiel | это небывалое событие |
| einschließlich, ohne Beschränkung hierauf | в том числе (4uzhoj) |
| Handel ohne Verstand, Schaden vor der Hand | Торговля без ума – только ущерб (досл. Позор для рук) |
| im Sommer gehe ich ohne Hut | летом я хожу без шляпы |
| links liegenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken | и бровью не ведёт (Vas Kusiv) |
| Mensch ohne Verstellung | человек без хитростей |
| Nacht ohne Morgen | Судный день (odonata) |
| Nacht ohne Morgen | Страшный суд (odonata) |
| ohne Abbruch | непрерывно |
| ohne Abbruch | непрестанно |
| ohne Ablass | беспрестанно |
| ohne Ablenkung | без помех (Aleksandra Pisareva) |
| ohne Abschied fortlaufen | убегать не прощаясь |
| ohne Abschied weggehen | уйти не попрощавшись |
| ohne Absicht | нечаянно |
| ohne Absicht | без умысла |
| ohne Absicht | без всякого умысла |
| ohne Absicht | ненамеренно |
| ohne Abweichung vom Normalen | без аномальных явлений |
| ohne abzulassen | беспрестанно |
| ohne abzusetzen | без умолку |
| ohne abzusetzen | без передышки |
| ohne Abzüge | без вычетов |
| ohne Abzüge | без вычета |
| ohne Adresse | без адреса |
| ohne Akzent | без акцента |
| ohne Altersbegrenzung | без ограничения возраста |
| ohne Altersbegrenzung | без возрастного ограничения |
| ohne Anfang und Ende | неоформленный |
| ohne Anfang und Ende | без начала и без конца |
| ohne Angabe | без указания |
| ohne Angabe von Gründen | без объяснения причин (Elenafox23) |
| ohne Angaben | без указания |
| ohne Angst | без боязни |
| ohne Anhang | без семьи |
| ohne Anhang | одинокий (без семьи) |
| ohne Anklage | без предъявления обвинения (ohne Anklage freilassen – выпустить без предъявления обвинения Ин.яз) |
| ohne Anlass | без причины |
| ohne Anlass | без повода |
| ohne Anregung von außen | из собственных побуждений |
| ohne Anregung von außen | без постороннего влияния |
| ohne Anregung von außen | без внешних стимулов |
| ohne Ansehen der Person | не взирая на лица |
| ohne Ansehn der Person | невзирая на лица (Vas Kusiv) |
| ohne Ansehung der Person | невзирая на лица |
| ohne Anspruch auf Vollständigkeit | без претензии на полноту (Vas Kusiv) |
| ohne weiteren Anstand | без промедлений |
| ohne weiteren Anstand | безоговорочно |
| ohne Anzahlung | без задатка |
| ohne Anzeige | без извещения |
| ohne Anzeigen | без извещения |
| ohne anzuhalten | без остановки |
| ohne Appetit mit der Gabel im Essen stochern | без аппетита ковырять (в тарелке; вилкой) |
| ohne Arbeit | без занятия |
| ohne Arbeit | без работы |
| ohne Arbeit | без дела |
| ohne Arbeitsunfähigkeit | без отрыва от производства |
| ohne Arg | доверчиво |
| ohne Arg | простосердечно |
| ohne Arg und Falsch | без тени коварства |
| ohne Aufenthalt | без остановки (о поезде) |
| ohne Aufenthalt | без задержки |
| ohne Aufenthalt | без проживания |
| ohne Aufenthalt | без промедления |
| ohne alles Aufheben | без церемоний |
| ohne alles Aufheben | без всякой шумихи |
| ohne alles Aufheben | без громких слов |
| ohne Aufhören | безостановочно |
| ohne Aufschub | безотлагательно |
| ohne Aufschub | без промедления |
| ohne Aufschub | немедленно |
| ohne Aufsehen | без шумихи |
| ohne Aufsehen | без сенсаций |
| ohne Aufsehen | без всякого шума |
| ohne Aufsicht | бесконтрольно |
| ohne Aufsicht | без наблюдения |
| ohne Aufsicht | без надзора |
| ohne Aufsicht | без контроля |
| ohne Aufsicht | без присмотра |
| ohne Ausdruck singen | петь без выражения |
| ohne Ausflüchte | без увёрток |
| ohne Ausflüchte | без отговорок |
| ohne Ausschuss arbeiten | работать без брака |
| ohne Aussicht auf Erfolg | без шансов на успех (Лорина) |
| ohne Auswahl | без разбора |
| etwas ohne Bedacht tun | сделать что-либо необдуманно |
| ohne Bedenken | без сомнений |
| ohne Bedenken | без раздумий |
| ohne Bedenken | без размышлений |
| ohne Bedenken | без сомнения |
| ohne Bedenken | без опасений |
| ohne Bedeutung sein | не иметь значения |
| ohne Befehl | без приказа |
| ohne Begrenzung | без ограничений |
| ohne Beiseins | без свидетелей |
| ohne Bekenntnis | без вероисповедания |
| ohne Beruf | без профессии |
| ohne Berücksichtigung | не принимая во внимание |
| ohne Beschäftigung | без работы |
| ohne Beschäftigung | без занятия |
| ohne Beschäftigung | без дела |
| ohne Besinnung | без долгих размышлений |
| ohne besonderen Anlass | без особого повода (Лорина) |
| ohne Besorgnis | без опасений |
| ohne Betrug | без обмана (Лорина) |
| ohne Bewachsung | без растительности (Andrey Truhachev) |
| ohne Beweise | без улик |
| ohne Beweise | без доказательств |
| ohne Beweise | без аргументов |
| ohne Bewusstsein | без сознания (Ремедиос_П) |
| ohne Bezug auf | вне зависимости от (Ремедиос_П) |
| ohne Bezug auf | независимо от (Ремедиос_П) |
| ohne BH | без лифчика |
| ohne Bild | без сопровождения рисунка (аббр. o.B.  multitran.ru) |
| ohne Bleibe | без крова |
| ohne Bleibe | без жилья |
| ohne böse Absicht | без злого умысла |
| ohne Büstenhalter | без лифчика |
| ohne Charme | без изюминки |
| ohne Datum | сокр. о. D. без указания даты |
| ohne den geringsten Anlass | не имея ни малейшего повода |
| ohne deutliche Befundänderung | без явной динамики (Лорина) |
| ohne deutliche Dynamik | без явной динамики (Лорина) |
| ohne dies | кроме того |
| ohne dies | сверх того |
| ohne Druck | без принуждения |
| ohne Einfluss bleiben | не влиять (на что-либо Лорина) |
| ohne Einflüsterung | без подсказки |
| ohne Einladung | без приглашения |
| ohne Einschränkung empfehlen | рекомендовать без оговорок |
| ohne Einsehen | без раскаяния (Ремедиос_П) |
| ohne Einsehen | без признания своей неправоты (Ремедиос_П) |
| ohne Einsehen | без признания своих заблуждений (Ремедиос_П) |
| ohne Einsicht | без раскаяния (Ремедиос_П) |
| ohne Einsicht | без признания своей неправоты (Ремедиос_П) |
| ohne Einsicht | без признания своих заблуждений (Ремедиос_П) |
| ohne Einsprüche | без возражений |
| ohne elterliche Fürsorge | без родительской опеки (Николай Бердник) |
| ohne Erbarmen | без милосердия |
| ohne Erbarmen | без жалости |
| ohne Erfolg | безуспешный |
| ohne Erfolg | безрезультатно |
| ohne Erfolg | тщетно |
| ohne Erfolg | безуспешно |
| ohne Erfolg | безрезультатный |
| ohne Erfolg | незадачливый (duden.de Alexey_A_translate) |
| ohne Erfolg | напрасно (AlexandraM) |
| ohne Erfolg | без успеха |
| ohne erkennbare Not | без видимой необходимости (сделать нечто рискованное, нехорошее и т. п. Abete) |
| ohne erkennbaren Grund | без видимой причины (Katrin Denev1) |
| ohne Ermäßigung | без скидок |
| ohne Ermäßigung | без скидки |
| ohne ersichtlichen Grund gab er sein Studium auf | без какой-либо видимой причины он оставил учёбу |
| ohne es zu merken, ist er wiederholt von sienem Thema abgewichen | незаметно для себя он вновь отклонился от темы |
| ohne Fahr | безопасно |
| ohne feste Bleibe | без крыши над головой |
| ohne Flachs | кроме шуток |
| ohne Folgen | без последствий (Andrey Truhachev) |
| ohne FP | без семейного билета (ohne Familienpass – графа в австрийском "Виде на жительство" Virgo9) |
| ohne fremde Hilfe | без посторонней помощи (Unc) |
| ohne Garantie | без гарантии |
| ohne Gegenstimmen | единогласно |
| jemanden ohne Geist nachahmen | слепо подражать (кому-либо) |
| etwas ohne gelehrte Brille lesen | не быть учёным педантом в подходе (к чему-либо) |
| etwas ohne gelehrte Brille lesen | судить о чём-либо руководствуясь здравым смыслом |
| ohne Gewinn verkaufen | продать без прибыли |
| ohne Gewinnerzielungsabsicht | некоммерческий (daring) |
| ohne Gewissensbisse | без зазрения совести |
| ohne Gewissensbisse | без угрызений совести |
| ohne Gewissensbisse | без всякого стеснения |
| ohne Gnade | немилосердно (und Barmherzigkeit) |
| ohne Gnade | без пощады |
| ohne Gnade | безжалостно (und Barmherzigkeit) |
| ohne Gnade | беспощадно (und Barmherzigkeit) |
| ohne greifbaren Anlass | без видимой причины (soulveig) |
| ohne grobe Fahrlässigkeit | без существования грубой небрежности (dolmetscherr) |
| ohne große Anstalten zu machen | без долгих сборов (Anna Berlin) |
| ohne Grund | без основания |
| ohne Grund | без всякого основания |
| ohne Grund | без причины |
| ohne Grund | напрасно |
| ohne Gruß gehen | уйти не попрощавшись (Ремедиос_П) |
| ohne Gruß weggehen | уйти не попрощавшись (Ремедиос_П) |
| ohne Haftung | без ответственности |
| ohne Hand und Fuß | бестолково (Brücke) |
| ohne Hehl | откровенно |
| ohne Hilfe | без помощи (Лорина) |
| ohne hinreichenden Grund | без достаточных оснований (SKY) |
| ohne Hut | без шляпы |
| ohne ihn wäre ich verlören | без него я бы пропал |
| ohne ihr Beisein | в её отсутствие (Лорина) |
| ohne inneren Halt | без нравственных принципов |
| ohne inneren Halt | без устоев |
| ohne inneren Halt | без моральных принципов |
| ohne inneren Halt | без нравственных устоев |
| ohne inneren Halt | без моральных устоев |
| ohne ins Detail gehen zu wollen | не желая вдаваться в подробности (Andrey Truhachev) |
| ohne ins Detail zu gehen | не вдаваясь в подробности (Andrey Truhachev) |
| ohne Interesse | без выгоды |
| ohne Interesse | без любопытства |
| ohne Interesse | без пользы |
| ohne Interesse | без интереса |
| ohne Jahr | без года (издания) |
| ohne Jahr und Ort | без года и места (издания) |
| ohne jede Gewissensregung | без зазрения совести |
| ohne jeden Anlass | ни с того ни с сего |
| ohne jeden Anlass | без всякого основания |
| ohne jeden Grund | просто так (Ремедиос_П) |
| ohne jeden Grund | с бухты-барахты (Ремедиос_П) |
| ohne jeden Grund | без всякой причины |
| ohne jeden Hauch einer Chance | без малейшего намёка на шанс (Лорина) |
| ohne jeden Inhalt sein | не иметь никакого содержания |
| ohne jeden Zweifel | вне всякого сомнения |
| ohne jemandes Willen | без согласия (кого-либо) |
| ohne Kenntnis | без ведома (кого-либо) |
| ohne Komplikationen | без всяких трений |
| ohne Komplikationen | без осложнений |
| ohne Konsequenzen | без последствий (Andrey Truhachev) |
| ohne Kontrolle | без контроля |
| ohne lange Erörterungen | без дальних справок |
| ohne lange Erörterungen | без лишних разговоров |
| ohne lange Präambeln | напрямик |
| ohne lange Präambeln | без обиняков |
| ohne lange zu überlegen, gab er sein Einverständnis | не раздумывая долго, он согласился |
| ohne Leidenschaft | бесстрастно |
| etwas ohne Leidenschaft tun | делать что-либо без страсти |
| ohne Licht und Luft ist kein Leben denkbar | без света и воздуха жизнь немыслима |
| ohne Luftzutritt | без доступа воздуха |
| ohne Makel | без изъяна |
| ohne Makel | без дефекта |
| ohne Mangel sein | быть безупречным |
| ohne materielle Grundlage | без материальной базы |
| ohne Maß | безгранично |
| ohne Maß | беспредельно |
| ohne Maß und Ziel | непомерно |
| ohne Maß und Ziel | непомерно |
| ohne Maßen | без соблюдения меры |
| ohne mein Beitun | без моего участия |
| ohne mein Dazutun | без усилий с моей стороны |
| ohne mein Einverständnis | без моего согласия |
| ohne mein Hinzutun | без моего участия |
| ohne mein Verschulden | не по моей вине |
| ohne mein Wissen | без моего ведома |
| ohne mein Wissen und Willen | без моего ведома и согласия |
| ohne mein Zutun | без моего участия |
| ohne mein Zutun | без моего содействия |
| ohne meine Schuld | не по моей вине |
| ohne meine Zustimmung | без моего согласия |
| ohne mit der Wimper zu zucken | без зазрения совести (Ремедиос_П) |
| ohne moralischen Halt | без устоев |
| ohne moralischen Halt | без нравственных принципов |
| ohne moralischen Halt | без моральных принципов |
| ohne moralischen Halt | без нравственных устоев |
| ohne moralischen Halt | без моральных устоев |
| ohne Mucks | не пикнув |
| ohne Murren | без жалоб (Ремедиос_П) |
| ohne Murren | без нытья (Ремедиос_П) |
| ohne Murren | безропотно (Ремедиос_П) |
| ohne Mängel | без брака |
| ohne Mängel sein | быть безупречным |
| ohne Mühe | без хлопот |
| ohne Mühe | легко |
| ohne Mühe | без особых усилий |
| ohne Mühe | без каких-либо усилий |
| ohne Mühe | без всякого труда |
| ohne Mühe | без особого труда |
| ohne Nachlass | без устали |
| ohne Nachteil für die Gesundheit | без ущерба для здоровья |
| ohne Namensnennung | не называя имён |
| ohne nennenswerten Erfolg | без сколько-нибудь заметного успеха (Andrey Truhachev) |
| ohne Notwendigkeit | без нужды |
| ohne Notwendigkeit | без надобности |
| ohne Nummer | б/н (без номера fhherfurth) |
| ohne Nutzen | без пользы |
| ohne Obligo | сокр. о. О. без гарантий |
| ohne Ort | без места (издания) |
| ohne Ort und Jahr | без места и года (издания) |
| ohne Ort und Jahr | сокр. о. О. u. J. без указания места и года выхода книги в свет |
| ohne Orts- und Jahresangabe | без места и года издания |
| ohne Ortsangabe | без места издания |
| ohne Papiere | без документов |
| ohne Pause | без перерыва |
| ohne Pause arbeiten | работать без остановки |
| ohne Pause arbeiten | работать без перерыва |
| ohne Pause marschieren | идти без остановки |
| ohne Pause marschieren | идти без перерыва |
| ohne Pomp | без показухи |
| ohne Pomp | без шума |
| ohne Pomp | без шумихи |
| ohne Pomp | без трескотни |
| ohne Pomp | без всяких пышностей |
| ohne Pomp | без всякой помпы |
| ohne Prick und Prack | в высшей степени неясно |
| ohne Prick und Prack | в высшей степени туманно |
| ohne Probleme | запросто (Pretty_Super) |
| ohne Probleme | беспроблемно (Pretty_Super) |
| ohne Produktionsunterbrechung weiterlernen | повышать квалификацию без отрыва от производства |
| ohne Produktionsunterbrechung weiterlernen | учиться без отрыва от производства |
| ohne Profit arbeiten | работать нерентабельно |
| ohne Profit arbeiten | работать без прибыли |
| ohne Punkt und Komma reden | взахлёб (рассказывать о чем-то взахлёб SRES**) |
| ohne Qualitätsverlust | без потери качества (SKY) |
| ohne Rabatt | без скидок |
| ohne Rast und ohne Ruh' | без передышки |
| ohne Rast und ohne Ruh' | не зная покоя |
| ohne Rast und ohne Ruh' | без отдыха (и срока) |
| ohne Rast und Ruh | не покладая рук |
| ohne rechtlichen Grund | без юридического обоснования |
| ohne Regelwidrigkeiten | без аномальных явлений |
| ohne Ruhm zu melden | говори без хвастовства |
| ohne Rück | плавно |
| ohne Sang und Klang | тихо |
| ohne Sang und Klang | скромно |
| ohne Sang und Klang | незаметно |
| ohne Sang und Klang | без шума |
| ohne Sang und Klang | бесславно |
| ohne Scheu | не робея |
| ohne Scheu | не стыдясь |
| ohne Scheu | без стеснения |
| ohne Scheu | безбоязненно |
| ohne Scheu an jemanden herantreten | подойти к кому-либо нисколько не робея |
| ohne Scheu an jemanden herantreten | подойти к кому-либо без робости |
| etwas ohne schriftliche Erlaubnis tun | делать что-либо без письменного разрешения |
| ohne Schwertstreich | без боя (тж. перен.) |
| ohne Schwung | без изюминки |
| ohne Schönfärberei | как есть |
| ohne Schönfärberei | без прикрас |
| ohne Schönfärberei | без приукрашивания |
| ohne Schönfärberei | без лакировки действительности |
| ohne sein Beisein | в его отсутствие |
| ohne sein Dazutun | без его участия |
| ohne sein Mitwirken | без его помощи |
| ohne sein Mitwirken | без его содействия |
| ohne sein Mitwirken | без его участия |
| ohne sich anzustrengen | без особых усилий |
| ohne sich anzustrengen | без каких-либо усилий |
| ohne sich daran zu stoßen, dass | не останавливаясь перед тем, что (Andrey Truhachev) |
| ohne sich die Sache recht zu überlegen | не обдумав это дело как следует |
| ohne sich etwas zu vergeben | не роняя своего достоинства (Anna Berlin) |
| ohne sich lange zu bedenken | без лишних колебаний |
| ohne sich lange zu besinnen | недолго думая |
| ohne sich Mühe zu geben | не утруждая себя (Лорина) |
| ohne sich Mühe zu geben | не давая себе труда (Abete) |
| ohne sich umzusehen | без оглядки |
| ohne sich umzusehen | незамедлительно |
| ohne sich umzusehen | не оглядываясь |
| ohne sich viel zu bedenken | без лишних колебаний |
| ohne sich viele Gedanken zu machen | недолго думая (Andrey Truhachev) |
| ohne sich zu schämen | без стыда и совести |
| ohne sich zu übereilen | не спеши |
| ohne sich zu übereilen | не спеша |
| ohne Sinn | без смысла |
| ohne Sinn | без всякого смысла |
| ohne Sinn und Verstand | без толку |
| ohne Sinn und Verstand | без смысла |
| ohne Sinn und Verstand | без знания дела |
| ohne Sinn und Zweck | без толку и смысла (AlexandraM) |
| ohne Skrupel | без зазрения совести |
| ohne Skrupel | без угрызений совести |
| ohne sonderliche Lust | без особой охоты |
| ohne sonderlichen Schaden | без особых потерь |
| ohne sonderlichen Schaden | без больших потерь |
| ohne Sorge | беззаботно |
| ohne Sorgfalt | без усердия (Andrey Truhachev) |
| ohne Sorgfalt | без старания (Andrey Truhachev) |
| ohne Spaß | без всяких шуток |
| ohne Stellung sein | не иметь работы (о безработном) |
| ohne Stopp | без остановки |
| ohne Stress | без стрессов |
| ohne Substanz | бессодержательный |
| ohne Substitutionsrecht | без права передоверия (Yelena K.) |
| ohne Sünde | без греха |
| ohne Termin | без предварительной записи (Лорина) |
| ohne tiefer auf die Einzelheiten einzugehen | не вдаваясь в подробности (Andrey Truhachev) |
| ohne tieferen Gehalt | поверхностный |
| ohne tieferen Gehalt | бессодержательный |
| ohne um Erlaubnis gefragt zu haben | без спроса |
| ohne Umschweife | начистоту ohne Umschweife sagen – сказать что-либо без обиняков / напрямую (ВВладимир) |
| ohne Umschweife | напрямик (ВВладимир) |
| ohne Umschweife | без обиняков (ВВладимир) |
| ohne Umschweife begann er | он начал без обиняков |
| ohne Umschweife kam er zur Sache | он перешёл к делу без обиняков |
| etwas ohne Umschweife sagen | сказать что-либо без обиняков |
| etwas ohne Umschweife sagen | сказать что-либо напрямик |
| etwas ohne Umschweife tun | сделать что-либо не задумываясь |
| ohne Umstände | без церемоний |
| ohne Umstände | без формальностей (Andrey Truhachev) |
| ohne Umstände | запросто |
| ohne Umwege | напрямик |
| ohne Umwege | прямо |
| ohne unangemessene Verzögerung | без излишнего промедления (dolmetscherr) |
| ohne unangemessene Verzögerung | без лишнего промедления (dolmetscherr) |
| ohne unangemessene Verzögerung | без ненужных проволочек (dolmetscherr) |
| ohne uns! | только без нас! |
| ohne Unterbrechung | без конца |
| ohne Unterbrechung | без перерыва |
| ohne Unterbrechung | безостановочно |
| ohne Unterlass | без конца |
| ohne Verantwortung | без ответственности |
| etwas ohne Verbrämung sagen | сказать что-либо напрямик |
| ohne weitere Verpflichtungen | без обязательств (Andrey Truhachev) |
| ohne Verspätung | без опоздания |
| ohne Verzug | незамедлительно (Andrey Truhachev) |
| ohne Verzug | без промедления |
| ohne Verzögerung | без проволочек |
| ohne Verzögerung handeln | действовать без промедления |
| ohne Vorankündigung ankommen | приехать без уведомления, предупреждения (Andrey Truhachev) |
| ohne Vorbedacht | ненамеренно |
| ohne Vorbedacht | без умысла |
| ohne Vorbedacht | без всякого умысла |
| ohne Vorbedacht | неумышленно |
| ohne Vorbedingungen | без предварительных условий (Novoross) |
| ohne Vorbehalt | без изъятия |
| ohne Vorsagen | без подсказки |
| ohne Vorwarnung | без предупреждения (сделать что-либо; = не поставив заранее в известность Abete) |
| ohne Vorzüge | без поблажки |
| ohne Vorzüge | без поблажек |
| ohne Wartezeit | без очереди (Лорина) |
| ohne Wasser gedeihen die Pflanzen nicht | без воды растения чахнут |
| ohne Wasser vertrocknen die Blumen | без воды цветы засыхают |
| ohne weitere Umstände | без церемоний |
| ohne weiters | прямо, просто (mikhailz1606) |
| ohne Wert | без цены |
| ohne Wert | не имеющий ценности |
| ohne wichtigen Grund | без уважительной причины (Wenn Sie ohne wichtigen Grund dieser Einladung nicht Folge leisten,wird Ihr Arbeitslosengeld II um 10 % für die Dauer von drei Monaten abgesenkt. Alex Krayevsky) |
| ohne Widerrede! | без возражений! |
| ohne Widerspruch | беспрекословно |
| ohne Willen seines Vaters | без согласия отца |
| ohne Winkelzüge | без увёрток |
| ohne Winkelzüge | без уловок |
| ohne Winkelzüge | без обиняков |
| ohne Wissen und Willen | без умысла |
| ohne Wörterbuch übersetzen | переводить без словаря |
| ohne Zahl | бесчисленное множество |
| ohne Zahl | тьма |
| ohne Zahl | неисчислимый |
| ohne Zahl | бесчисленный |
| ohne Zahl | без числа |
| ohne Zeitdruck | без спешки (Ремедиос_П) |
| ohne Zeitverlust | без промедления (dolmetscherr) |
| ohne Zeitverlust | не теряя времени |
| ohne Ziel | без цели |
| ohne etwas zu berücksichtigen | без учёта (q3mi4) |
| ohne um Erlaubnis zu fragen | без спросу |
| ohne zu murren | безропотно |
| ohne zu spaßen | не шути |
| ohne zu spaßen | не шутя |
| ohne zu sprechen | ничего не говоря |
| ohne etwas zu tun | без занятия |
| ohne etwas zu tun | без дела |
| ohne zu verlassen | неотлучно (Лорина) |
| ohne zu verändern | не изменяя (что-либо Лорина) |
| ohne zu zaudern | без колебаний |
| ohne zu zaudern | не колеблясь |
| ohne zu zaudern | не медля |
| ohne zu zaudern, machten sie sich an die Arbeit | они принялись за работу без промедления |
| Ohne zu zweifeln und ohne zu schwanken | Ничтоже сумняшеся |
| ohne zu zögern, sprang er ins Wasser | не колеблясь, он прыгнул в воду |
| ohne zu überlegen | недолго думая (Andrey Truhachev) |
| ohne zu überlegen | на бегу |
| ohne Zuck und Muck | без малейшего сопротивления |
| ohne Zweck und Ziel | без всякой цели |
| ohne Zweck und Ziel | без руля и без ветрил |
| ohne Zweifel | несомненно |
| ohne Zweifel | вне сомнения |
| ohne Zweifel | без сомнения |
| ohne Zwischenfall | без происшествий |
| ohne Zwischenfall | без инцидентов |
| ohne Zwischenfälle | без происшествий |
| ohne Zwischenfälle | без инцидентов |
| ohne Zwischenfälle verlaufen | проходить без эксцессов (Ремедиос_П) |
| ohne Zwischenfälle verlaufen | пройти без эксцессов (Ремедиос_П) |
| ohne Zwischenlandung | без промежуточных посадок |
| ohne Zögern | без промедления |
| ohne Überlegungen | без раздумий |
| seine Mahnung blieb ohne sonderliche Wirkung | его предостережение должного действия не возымело |
| seit dem Tod der Eltern ist er ohne richtiges Zuhause | после смерти родителей у него нет больше настоящего дома |
| Sich ein Kapital erwerben, ohne es mit der Moral zu verderben | Капитал приобрести и невинность соблюсти |
| vorläufig kann ich mich ohne Arzt behelfen | пока я могу обойтись без врача |
| wir haben über den Antrag ohne Aussprache abgestimmt | мы проголосовали за это предложение, не высказываясь по нему |
| Worte ohne Gehalt | пустые слова |
