| Subject | German | Russian |
| gen. | bei dem Geschäft ist nicht viel zu profitieren | на этой сделке не наживёшься |
| gen. | bei jemandem ist nicht viel nichts zu holen | взятки гладки (Vas Kusiv) |
| inf. | da wird nicht viel Ruß gemacht | там долго не церемонятся |
| inf. | da wird nicht viel Ruß gemacht | там не церемонятся |
| gen. | damit ist nicht viel aufzustecken | этим многого не добьёшься |
| gen. | damit ist nicht viel aufzustecken | на этом много не выгадаешь |
| gen. | das hat mir nicht viel Mühe gemacht | это не причинило мне особых хлопот |
| gen. | das trägt nicht viel aus | от этого выгоды мало |
| gen. | das will nicht viel sagen | это ничего не значит |
| gen. | das will nicht viel sagen | это не существенно |
| gen. | das will nicht viel sagen | это ни о чём не говорит |
| gen. | das will nicht viel sagen | это не важно |
| gen. | das wirft ihm nicht viel ab | на этом он много не заработает |
| gen. | dazu gehört nicht viel Verstand | для этого не требуется много ума |
| gen. | der Laden warf nicht viel ab | лавка не приносила много дохода |
| gen. | der Stoff hält nicht viel ab | материя быстро снашивается |
| gen. | der Stoff hält nicht viel ab | материя носится плохо |
| inf. | die beiden werden sich nicht viel nehmen | два сапога – пара |
| gen. | die Säuberung des Korridors nahm nicht viel Zeit in Anspruch | мытье коридора заняло немного времени |
| gen. | die Säuberung des Korridors nahm nicht viel Zeit in Anspruch | уборка коридора заняло немного времени |
| gen. | Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | мало (Vas Kusiv) |
| gen. | Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | не густо (Vas Kusiv) |
| gen. | Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | редкий (Vas Kusiv) |
| gen. | Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | не бог весть сколько (Vas Kusiv) |
| inf. | er hat nicht viel in die Milch zu bröcken | на его средства не очень-то развернёшься |
| inf. | er hat nicht viel in die Milch zu bröcken | он живёт скудно |
| gen. | er ist nicht viel über dreißig Jahre alt | ему немногим более тридцати лет |
| gen. | er kann nicht viel Geschichte | он не очень знает историю |
| gen. | es drang nicht viel Neues in ihr streng abgeschlossenes Leben | к ней, жившей совершенно замкнуто, проникало мало новостей |
| gen. | es drang nicht viel Neues in ihr streng abgeschlossenes Leben | к ней, жившей совершенно одиноко, проникало мало новостей |
| gen. | es fehlte nicht viel, so wäre ich gefallen | я чуть не упал |
| gen. | es fehlte nicht viel, und er hätte sie kaltgemacht | ещё немного, и он убил бы её |
| gen. | es steckt nicht viel dahinter | это дело пустое |
| gen. | es steckt nicht viel dahinter | это дело нестоящее |
| gen. | hier hielt man nicht viel von mir | здесь были обо мне невысокого мнения (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich habe nicht viel Freizeit im Winter | зимой у меня бывает не много свободного времени |
| gen. | ich kümmere mich nicht viel darum | я об этом не очень беспокоюсь |
| gen. | in diesem Metier kann man nicht viel verdienen | эта профессия не слишком доходная |
| gen. | in diesem Metier kann man nicht viel verdienen | при этой профессии много не заработаешь |
| inf. | mit ihm ist nicht viel los | он недалёк |
| inf. | mit ihm ist nicht viel los | он ничего собой не представляет |
| gen. | mit ihm ist nicht viel los | он ничего особенного собой не представляет |
| gen. | Nicht gerade umwerfend berauschend. Weiß Got nicht viel. Weiß Gott nicht groß. Gottserbärmlich | не бог весть какой (Vas Kusiv) |
| inf. | nicht viel besser | не многим лучше (Vas Kusiv) |
| gen. | nicht viel besser | не намного лучше (massana) |
| inf. | nicht viel Federlesen mit jemandem, mit etwas machen | не канителиться с кем-либо, с чем-либо |
| inf. | nicht viel Federlesen mit jemandem, mit etwas machen | не церемониться |
| gen. | nicht viel Federlesens machen | обращаться с кем-либо бесцеремонно |
| inf. | nicht viel Federlesens mit jemandem, mit etwas machen | не канителиться с кем-либо, с чем-либо |
| inf. | nicht viel Federlesens mit jemandem, mit etwas machen | не церемониться |
| gen. | nicht viel Federlesens machen | не церемониться |
| avunc. | nicht viel Grips im Kopf haben | не блистать умом |
| gen. | nicht viel Grips im Kopf haben | не блистать умом |
| gen. | nicht viel Grütze im Kopf haben | быть без царя в голове |
| gen. | nicht viel Grütze im Kopf haben | быть не особенно умным |
| gen. | nicht viel von jemandem halten | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| gen. | nicht viel in die Milch zu brocken haben | жить скудно |
| med., obs. | nicht viel Raum einnehmend | негромоздкий |
| gen. | nicht viel Rühmens von etwas machen | не хвастать (чем-либо) |
| gen. | nicht viel Umstände machen mit | не долго возиться с (Andrey Truhachev) |
| inf. | nicht viel Umstände machen mit | не сильно вошкаться с (Andrey Truhachev) |
| inf. | nicht viel Umstände machen mit | не копаться с (Andrey Truhachev) |
| fig. | nicht viel Umstände machen mit | в два счета расправиться с кем-либо (Andrey Truhachev) |
| fig. | nicht viel Umstände machen mit | быстро справиться разделаться с чем-либо (Andrey Truhachev) |
| fig. | nicht viel Umstände machen mit | быстро разделаться (Andrey Truhachev) |
| fig. | nicht viel Umstände machen | не долго думать (Andrey Truhachev) |
| fig. | nicht viel Umstände machen mit | быстро справиться с чем-либо (Andrey Truhachev) |
| inf. | nicht viel Umstände machen mit | не долго ковыряться с (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht viel Umstände machen mit | не сильно церемониться с (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht viel Wesen mit jemandem machen | не слишком носиться (с кем-либо) |
| gen. | nicht viel Wesen mit jemandem machen | не слишком церемониться (с кем-либо) |
| gen. | nicht viel Wesens mit jemandem machen | не слишком носиться (с кем-либо) |
| gen. | nicht viel Wesens mit jemandem machen | не слишком церемониться (с кем-либо) |
| inf. | von Mathe hat er nicht viel weg | в математике он не силён |
| gen. | wir haben nicht viel Gepäck mit | у нас с собой не много багажа |
