| German | Russian |
| amtliche Nachrichten | официальная информация |
| amtliche Nachrichten | официальные сообщения |
| Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit | Официальный бюллетень Федерального ведомства по вопросам труда (ФРГ) |
| an jemanden eine Nachricht schicken | посылать кому-либо известие |
| auf diese Nachricht war er nicht vorbereitet | к этому известию он не был подготовлен |
| auf eine Nachricht warten | ждать известия |
| bei dieser Nachricht wechselte er die Farbe | при этом известии он изменился в лице |
| bei Redaktionsschluss lagen noch keine Nachrichten darüber vor | при подписании номера в печать сведений об этом событии ещё не поступало |
| böse Nachrichten | дурные вести |
| das ist eine falsche Nachricht | это ложное сообщение |
| das ist eine überholte Nachricht | это запоздалое известие (об этом уже известно из других источников) |
| die Börse war durch diese Nachricht verstimmt | это сообщение вызвало нервозность на бирже |
| die erwartete Nachricht ist angekommen | пришла долгожданная весть |
| die erwartete Nachricht ist eingegangen | пришла долгожданная весть |
| die erwartete Nachricht ist eingetroffen | пришла долгожданная весть |
| die Nachricht durchdrang das ganze Länd | весть облетела всю страну |
| die Nachricht erreichte jn. | известие застало (кого-либо где-либо, напр., в дороге Abete) |
| die Nachricht gab ihr einen Stich | эта весть причинила ей боль |
| die Nachricht hat ihn ganz und gar verwirrt | это известие привело его в полное замешательство |
| die Nachricht hat mich tief erschüttert | это известие глубоко потрясло меня |
| die Nachricht ist an mich statt an dich gekommen | это сообщение вместо тебя попало ко мне |
| die Nachricht ist durch verschiedene Kanäle zu uns gelangt | известие дошло до нас по различным каналам |
| die Nachricht ist noch unverbürgt | сообщение ещё не проверено |
| die Nachricht ist noch unverbürgt | известие пока не подтвердилось |
| die Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen | это известие привлекло внимание общественности |
| die Nachricht schlug ein wie der Blitz | это известие как громом поразило |
| die Nachricht schlug ein wie ein Blitz | это известие как громом поразило |
| die Nachricht schlug wie eine Bombe ein | это известие произвело впечатление разорвавшейся бомбы |
| die Nachricht stammt aus sicherer Quelle | это сообщение получено из достоверного источника |
| die Nachricht stimmt | сообщение правильно |
| die Nachricht stimmt nicht | сообщение не соответствует действительности |
| die Nachricht stimmt nicht | сообщение неверное |
| die Nachricht träf ihn vernichtend | известие убило его |
| die Nachricht verbreitete sich schnell | известие быстро распространилось |
| die Nachricht von etwas hat sich herumgesprochen | пронёсся слух (Vas Kusiv) |
| die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet | сообщение о его приезде было распространено прессой и радио |
| die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet | известие о его приезде было распространено прессой и радио |
| die Nachrichten anstellen | включить радио, чтобы прослушать последние известия |
| die Nachrichten anstellen | включать радио, чтобы прослушать последние известия |
| die Nachrichten aus erster Quelle schöpfen | черпать сообщения из первоисточника |
| die Nachrichten hören | слушать последние известия (по радио) |
| die neuesten Nachrichten | последние известия (по радио) |
| die neusten Nachrichten | самые новые известия |
| die Presse sorgte für eine rasche Verbreitung der Nachricht | пресса обеспечила быстрое распространение известия |
| die Verbreitung von Nachrichten | распространение известий |
| die Übermittlung einer Nachricht | передача сообщения |
| diese Nachricht erhellte sein Gesicht | от этого известия его лицо просветлело |
| diese Nachricht erschreckt uns sehr | это известие очень пугает нас |
| diese Nachricht erschütterte mich | это известие меня потрясло |
| diese Nachricht freut mich | меня радует это известие |
| diese Nachricht gehört ins Reich der Dichtung | это сообщение относится к области фантазии |
| diese Nachricht hat ihn schmerzlich berührt | это известие больно задело его |
| diese Nachricht hat mich freudig gestimmt | это известие обрадовало меня |
| diese Nachricht hat mir die Laune gründlich verdorben | это известие основательно испортило мне настроение |
| diese Nachricht ist eben an-eingegangen | это сообщение только что поступило |
| diese Nachricht ist eben an-gekommen | это сообщение только что пришло |
| diese Nachricht ist ganz neu | это известие совсем новое |
| diese Nachricht ist nicht glaubwürdig | этому известию нельзя доверять |
| diese Nachricht schnitt mir wie ein Schwert in die Seele | эта новость |
| diese Nachricht stammt aus guter Quelle | это сообщение получено из достоверного источника |
| diese Nachricht trug eine ungeheure Erregung in die Bevölkerung | это известие страшно взволновало население |
| diese Nachricht war eine Ente | это сообщение было уткой |
| diese Nachrichten haben sie sehr aufgeregt | эти известия её очень взволновали |
| dir kann ich diese Nachricht anvertrauen | тебе я могу доверить эту весть |
| dubiose Nachrichten | сомнительные сообщения |
| eine angenehme Nachricht | приятное известие |
| eine belangvolle Nachricht | важное сообщение |
| eine eilige Nachricht | срочное |
| eine eilige Nachricht | спешное известие |
| eine erfreuliche Nachricht | отрадное известие |
| eine freudige Nachricht | радостное известие |
| eine frohe Nachricht | радостное известие |
| eine gute Nachricht | хорошая весть |
| eine gute Nachricht | хорошее известие |
| eine gute Nachricht teilen | делиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| eine gute Nachricht teilen | поделиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| eine inhaltsschwere Nachricht | важное сообщение |
| eine Nachricht auf dem AB hinterlassen | оставить сообщение на автоответчике ([aˈbeː] soboff) |
| eine Nachricht ausposaunen | раструбить об известии |
| eine Nachricht bringen | сообщать (в газете) |
| eine Nachricht bringen | принести известие |
| eine Nachricht bringen | принести весть |
| eine Nachricht dechiffrieren | расшифровать сообщение |
| eine Nachricht dementieren | официально опровергать сообщение |
| eine Nachricht gelassen aufnehmen | невозмутимо принять известие |
| eine Nachricht gleichmütig aufnehmen | равнодушно принять сообщение |
| eine Nachricht herumtragen | разносить известие |
| eine Nachricht ist eingelaufen | получено известие |
| eine Nachricht kolportieren | распространять в виде слухов сообщение |
| eine Nachricht mit großer Reserve aufnehmen | очень сдержанно реагировать на какое-либо известие |
| jemandem eine Nachricht mitteilen | сообщить кому-либо известие |
| jemandem eine Nachricht schicken | посылать кому-либо известие |
| eine Nachricht schicken | отправить сообщение (alenushpl) |
| eine Nachricht unterschlagen | утаить известие |
| eine Nachricht verbreiten | распространять известие |
| eine Nachricht verschweigen | умалчивать об известии |
| eine Nachricht von großer Wichtigkeit | сообщение большой важности |
| eine schlechte Nachricht | плохая весть |
| eine sensationelle Nachricht | сенсационное известие |
| eine traurige Nachricht | печальное известие |
| jemandem eine traurige Nachricht allmählich beibringen | постепенно подготовить кого-либо к печальному известию |
| eine unerwartete Nachricht | неожиданное известие |
| eine unheilvolle Nachricht | роковое известие |
| eine unheilvolle Nachricht | страшное известие |
| eine wichtige Nachricht | важное |
| eine willkommene Nachricht | встреченное с радостью известие |
| eine willkommene Nachricht | долгожданная весть (приятная весть struna) |
| eine willkommene Nachricht | желанное известие |
| eine zuverlässige Nachricht | достоверное известие |
| eine überholte Nachricht | старое известие |
| Ende der Nachricht | ИТ. конец сообщения |
| er hat durch seine frohen Nachrichten die ganze Gesellschaft aufgeheitert | он поднял настроение у всего общества радостными известиями |
| er ist verstimmt, er hat eine schlechte Nachricht bekommen | он не в духе, он получил плохое известие |
| er ist verstimmt, er hat eine schlechte Nachricht bekommen | у него испорчено настроение, он получил плохое известие |
| er jubelte über die Nachricht, die ich ihm mitgeteilt hatte | он ликовал по поводу известия, которое я ему сообщил |
| er saß da, erschüttert von der Nachricht über den Tod seines Vaters | он сидел, потрясённый известием о смерти своего отца |
| er säumte nicht, ihr die Nachricht mitzuteilen | он не замедлил сообщить ей известие |
| gute Nachrichten | хорошие новости (Лорина) |
| ich bin über diese Nachricht bestürzt | я поражён этим известием |
| ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm | я уже давно не получаю известий от него |
| ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm | я уже давно не получаю вестей от него |
| ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm | я уже давно не имею вестей от него |
| ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm | я уже давно не имею известий от него |
| ich möchte gerne mit Ihnen eine gute Nachricht teilen | я хотел бы поделиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| ich werde ihnen Nachricht zukommen lassen | я вас извещу |
| nach dieser Nachricht hat sie alle Trübsal vergessen | получив это известие, она забыла всю свою скорбь |
| jemandem Nachricht geben | уведомить (кого-либо) |
| jemandem Nachricht geben | известить (кого-либо) |
| jemandem Nachricht geben | подать весть (кому-либо) |
| jemandem Nachricht geben | подать весточку (кому-либо) |
| jemandem Nachricht geben | извещать (кого-либо) |
| jemandem Nachricht von sich geben | давать кому-либо знать о себе |
| jemandem Nachricht von sich geben | писать (письма; кому-либо) |
| keine Nachricht von sich geben | не давать о себе знать |
| Nachrichten auf Abruf | новости по телефону (вид услуг населению) |
| Nachrichten-Fernsehen | информационный канал немецкого телевидения (ФРГ) |
| Nachrichten für Seefahrer | Извещения мореплавателям (название периодического издания) |
| Nachrichten verfolgen | следить за новостями (SKY) |
| Neueste Nachrichten | Известия |
| Neueste Nachrichten | Последние новости (название газеты) |
| Neueste Nachrichten | Ведомости |
| operative Nachrichten | оперативные новости (Лорина) |
| sie wurde schonend auf diese Nachricht vorbereitet | её осторожно подготовили к этому известию |
| soweit unsere Nachrichten | мы передавали последние известия (в радиопередаче) |
| soweit unsere Nachrichten | мы передавали последние известия (слова радиодиктора) |
| Twitter-Nachricht | личное сообщение в Твиттере (marinik) |
| Twitter-Nachricht | твит (marinik) |
| unsichere Nachrichten | непроверенные известия |
| unsichere Nachrichten | неподтверждённые известия |
| von der Nachricht bestürzt | потрясенный известием (Andrey Truhachev) |
| von der Nachricht bestürzt | потрясенный новостью (Andrey Truhachev) |
| von diesen Nachrichten muss man Abstriche machen | этим сведениям нельзя верить полностью |
| widersprechende Nachrichten | противоречивые сообщения |
| widersprüchliche Nachrichten | противоречивые сообщения |
| wir bekamen eine nagelneue Nachricht | мы получили совсем свеженькое известие |
| wir haben schon lange keine Nachrichten mehr von ihm | мы уже давно не имеем от него никаких известий |
| wir harren einer neuen Nachricht | мы ожидаем новое известие |
| woher stammt diese Nachricht? | откуда взято это известий? |
